HOTELS URBAN 196 URBAN Beach Resort au bord du lac -/A beach resort, down by the waterside Le Parco San Marco Beach Golf & Spa est un resort de charme où il fait bon de se prélasser. Situé au cœur d’un parc tropical au bord du lac de Lugano, l’atmosphère y est familiale et accueillante. Entre plage privée, relax pool, beach volley ou escalade, le parc est un véritable îlot paradisiaque à l’ambiance conviviale et pour tous les âges. Après une journée éprouvante, profitez du spa voué à la beauté et au bien-être avant d’aller dîner dans l’un des 4 restaurants de l’hôtel. -/The Parco San Marco Beach Golf & Spa is a charming resort, ideal for a spot of rest and relaxation. Nestling in a tropical park on the shores of Lake Lugano, the resort offers a friendly, family atmosphere with a private beach, a relaxation pool, beach volley and climbing facilities: a'paradise island'with something for allages. After a hard day's rest and recreation, take a trip to the spa – dedicated to beauty and wellbeing treatments – before dinner in one of the hotel's four restaurants. Il Giordino, Via Segnale 10 - 6612 Ascona. Tél. 091 785 88 88 « Ticino touch » -/The « Ticino touch » Le Principe Léopoldo & Residence est l’incarnation même d’un style de vie dédié au plaisir et au calme. Construit en 1926 sur la Collina d’Oro, face à la baie de Lugano, ce lieu magique évoque les fastes de la Belle Epoque. L’hospitalité suisse donne sa pleine mesure dans un cadre reposant où se mêlent jardins, terrasses fleuries, salons de marbre et suites élégantes. Parmi une vingtaine d’activités, il est possible que vous hésitiez longuement. Et pour combler juillet-août 2008 www.cote-magazine.ch ROMANDIE les gourmets, la cuisine raffinée exalte les arômes autant que les vins d’exception du Piémont. Une adresse à conserver précieusement. -/The Principe Léopoldo & Residence is the very embodiment of stylish living, a haven of peace and delight. Built in 1926 on the Collina d’Oro overlooking the Bay of Lugano, this magical setting evokes the splendours ofthe Belle Epoque. The finest Swiss hospitality is dispensed in a stunning setting of flowery terraces, gardens, marble-lined salons and elegant suites. There's a tempting choice of some 20 activities on site, plus refined cuisine to please the most demanding gourmets, washed down with exceptional Piedmontese wines. An address to treasure. Principe Léopoldo & Residence, 5, via Montalbano, 6900 Lugano. Tél. 091 985 88 55 Ecrin tessinois -/A Ticino haven Situé sur les bords du lac enchanteur de Lugano, Le Swiss Diamond Hôtel Olivella est l’expression parfaite de la modernité alliée à la tradition hôtelière. Le décor prend forme à travers chaque détail : du sol marbré aux lustres de cristal en passant par les élégantes boiseries, l’environnement est confortable et séduisant. Avec un service personnalisé et de qualité, l’hôtel peut être fier de son centre de bien-être « Vénus », décoré à la manière des bains thermaux de l’Antiquité Romaine. Découvrez également les mets créatifs à base de produits de saison inspirés d’une cuisine méditerranéenne. Le soir, revêtez vos plus beaux atours et entrez au « temple Gourmet » après un cocktail au piano-bar. -/On the banks of enchanting Lake Lugano, the Swiss Diamond Hôtel Olivella is the perfect combination of modernity and HÔTELS les sélections du mois/this month selections Il Giordino Principe Léopoldo & Residence the best tradition of Swiss hoteliery, with sophisticated decor and fine attention to detail, from the marble floors to the crystal chandeliers and elegant woodwork. In this comfortable, attractive setting, guests enjoy expert, personal service, not forgetting the'Venus'wellbeing centre, decorated to evoke the thermal baths of ancient Rome. Savour the creative cooking, too, with seasonal local produce and a Mediterranean twist served in the hotel's'gourmet temple'– perfect for an ultra-smart dinner after cocktails in the piano bar. Swiss Diamond Hotel Olivella, Vico Morcote, 6921 Vico Morcote. Tél.091 73 50 00 Villégiature à Lugano -/A holiday haven, in Lugano Sur les hauteurs de Lugano, le complexe hôtelier Villa Sassa & Spa s’étend sur une superficie de 16 000 m² autour d’une ancienne villa de la fin du XIX ème siècle, élégamment rénovée. L’hôtel dispose de 49 chambres dont 28 suites très spacieuses et lumineuses, dotées de tout le confort moderne et décorées précieusement. Le centre wellness et l’Aurum Sassa Spa offrent des formules personnalisées et complètes pour retrouver équilibre psychophysique, beauté et détente. Le restaurant « Ai Giardini di Sassa » propose une cuisine gastronomique innovante et soignée dans une atmosphère agréable. Villa Sassa fera de votre séjour un événement particulier de délassement et de plaisir. -/On theupper slopes of Lugano, the Villa Sassa & Spa hotel complex covers 16,000 m² around a late 19th-century villa, all recently renovated. The hotel offers 49 rooms including 28 vast, lightfilled suites equipped with state-of-the-art comforts, and each individually decorated. The Aurum Sassa Spa offers comprehensive personalised packages designed to help restore your psychophysical balance and promote beauty and relaxation. The restaurant, Ai Giardini di Sassa, offers innovative, refined gourmet cooking in a delightful atmosphere. The Villa Sassa gurantees to make your stay a moment of supreme relaxation and delight. Villa Sassa, 10, via Tesserete, 6900 Lugano. Tél. 091 911 41 11 Villa Sassa