HOTELS URBAN 192 URBAN Belles vues à Gstaad -/Rooms with a view, in Gstaad Au Grand Hôtel Bellevue de Gstaad, la grandeur se marie avec un design séduisant dans un panorama alpin à l’ambiance zen. Aménagements originaux, meubles de créateurs italiens, objets extravagants de Philippe Starck confèrent au lieu un charme Belle Epoque revisité. Les trois vastes suites baignées de lumière ont chacune leur caractère. La suite « Bellevue » brille par sa vue exceptionnelle. La suite « Etoiles », en attique, tient les promesses de son nom : durant leur bain nocturne dans le jacuzzi, les hôtes peuvent contempler le ciel étoilé à travers une coupole de verre. Les particularités de la suite « Asie » résident dans une note extrême-orientale, soulignée par des meubles en bois foncé. -/The Grand Hôtel Bellevue in Gstaad marries a sense of grandeur with seductive design, plus a stunning alpine panorama and a contemporary Zen atmosphere. Original refurbishments, Italian designer furniture and extravagant objects by Philippe Starck contribute to the considerable charmof this "Belle Epoque revisited" hotel. Three vast suites bathed in natural light are each decorated in an original, distinctive style. The "Bellevue" features an exceptional view of the mountains, while the "Etoiles" suite, under the eaves, livesup to its name: guests enjoying a night-time dip in the jacuzzi can contemplate the starry sky through a glass dome overhead. The "Asia" suite offers a Far-Eastern atmosphere, with furniture in dark exotic wood. Grand Hotel Bellevue, Hauptstrasse, 3780 Gstaad. Tél. 033 748 00 00 Luxe et tradition -/Luxury and tradition Situé au centre ville avec vue panoramique sur le lac, l’hôtel Lausanne Palace & Spa fait partie intégrante du patrimoine historique lausannois. Construit en 1915, il associe le charme de l’ancien à juillet-août 2008 www.cote-magazine.ch ROMANDIE l’excellence du confort moderne. Les suites, décorées dans un style unique, toutes extrêmement vastes, sont meublées avec goût et disposent d’une vue imprenable sur le Léman. L’hôtel offre également une grande variété de services d’agrément. Ainsi, le centre de bien-être, CBE Concept Spa & Cosmetics, comprend une piscine couverte, un jacuzzi, un hammam, un sauna, un salon de massages, des équipements de balnéothérapie et des équipements de remise en forme. Différents restaurants, dont le japonais branché « Palace Sushi Zen », raviront les gourmets. -/In the heart of town with panoramic views over the lake, the Lausanne Palace & Spa is a key feature of Lausanne's architectural heritage. Built in 1915, the building combines old-world charmwith excellent service and modern comforts. The vast suites, each decorated in unique, individual style, are all furnished with taste and enjoy fine views over the lake. The hotel also offers an array of facilities including the wellbeing centre, and the CBE Concept Spa & Cosmetics, including an indoor pool, jacuzzi, hammam, sauna and massage salon, plus balneotherapy and fitness machines. A choice of restaurants includes the hip Japanese Palace Sushi Zen, guaranteed to delight resident gourmets. Hotel Lausanne Palace & Spa, 7-9, Grand-Chêne, 1002 Lausanne. Tél. 021 331 31 31 Coin de paradis -/A taste of paradise Niché dans un superbe parc sur les rives du lac de Morat, le Vieux Manoir est un véritable havre de paix. Avec une plage privée, un design original, une cuisine créative et un service d’exception, l’hôtel est un authentique petit bijou. Derrière des noms poétiques tels que « Floral Pink », « Ecrin », « Cœur de fer », « Tapis volant », ou « Cœur à Cœur », chambres et suites se distinguent tant par leur confort que par leur décoration recherchée. Un lieu idéal HÔTELS les sélections du mois/this month selections Grand Hotel Bellevue Hotel Lausanne Palace & Spa pour un séjour romantique à deux… Nouveauté depuis ce mois de juin : la mise à disposition, à l’embarcadère privé de l’hôtel, d’un yatch de luxe, le Fjord 40 Open, pour une promenade sur le lac, un apéritif, un mariage ou même, pourquoi pas, une nuit de noces sur l’eau ! -/Nestling in a superb park on the shores of Lake Morat, the Vieux Manoir is a veritable haven of peace with its own private beach, original designer decor, creative cuisine and exceptional service. Rooms in this gem of a hotel feature evocative names like'Floral Pink','Ecrin','Cœur de fer','Tapis volant', or'Cœur à Cœur' ; allare distinguished by their superb comfort and sophisticated decor. The perfect place for a romantic break… Le Vieux Manoir au lac, 18, rue de Lausanne, 3280 Murten-Meyriez. Tél. 026 678 61 61 Le Vieux Manoir au lac