AUTO SPECIAL CARS 124 BÊTES DE COURSE/RACING BEASTS PAR ALEXANDRE BENOIST TAILLÉES POUR LA PISTE, ELLES SAVENT AUSSI ÊTRE DOCILES EN VILLE. MERCEDES, FERRARI, LAMBORGHINI, PORSCHE. BIENVENUE AU PAYS DU GRAND FRISSON ! -/DESIGNED FOR THE TRACK, THEY’RE STILL CAPABLE OF BEING DOCILE IN TOWN. MERCEDES, FERRARI, LAMBORGHINI, PORSCHE – WELCOME TO THE WORLD OF BIG THRILLS ! Mercedes SLR McLaren Roadster Le Mercedes-Benz SLR McLaren Roadster allie la haute technologie, la puissance d’une voiture de sport, ainsi que les qualités routières et l’ambiance sophistiquée d’un véhicule de Gran Turismo classique. Grâce à son moteur V8 AMG à compresseur d’une puissance de 626 ch, ce nouveau roadster hautes performances atteint une vitesse de pointe de 332 km/h, égalant ainsi les performances du coupé. -/Mercedes-Benz’s new SLR McLaren Roadster teams advanced technology, the power of one of the most high-performance sports cars out and the ride characteristics and sophisticated ambience of a classic Gran Turismo tourer. Combined with its racing-type chassis, this structure gives the new high-performance roadster outstanding ride characteristics and the 626bhp V8 AMG compression engine gives it a top speed of 332kp/h. Ferrari F430 Spider Le design Pininfarina a non seulement réussi ici à conserver l’identité du coupé F430 mais est arrivé à fluidifier et affiner la ligne grâce au recours d’un programme de simulation aérodynamique utilisé en Formule 1. Technologie qui se reflète dans la conception de l’aileron arrière parfaitement intégré au capot moteur ou dans les prises d’air plus musclées utilisées pour mieux canaliser le flux, dans le moteur puissant. Attention qui fait le bonheur des amoureux de belles mécaniques, la lunette arrière transparente offre une vue sublime sur le moteur V8 de 490 ch qui, soit dit en passant, permet au Spider d’avaler le 0 à 100 km/en 4,1 secondes. -/Here the Pininfarina design has not only successfully conserved the identity of the F430 coupé but has managed to make those lines even more fluid and honed by employing aerodynamic simulation software usually used for Formula 1 cars. This technology is especially evident in the design of the rear aerofoil that’s perfectly integrated into the engine hood and of the more muscular air intakes for improving air circulation around the powerful engine. One detail that fills car enthusiasts with joy is the transparent rear panel giving a fabulous view of the 490bhp V8 engine that incidentally takes the Spider from standstill to 100kp/h in 4.1 seconds. juillet-août 2008 www.cote-magazine.ch Porsche 911 Turbo Cabriolet. Lamborghini Murcielago. Ferrari F430 Spider. Lamborghini Murcielago Avec ce modèle, Lamborghini rend hommage à la grande tradition des spiders italiens. Inspirée du coupé du même nom, son look agressif ne relève pas d’un simple « décapitage » du toit mais au contraire de la volonté de lui donner une identité propre. Des lignes sculpturales et musclées, un profil acéré, un pare-brise et des vitres latérales offrant une ligne de toit basse et droite permettant l’intégration parfaite de la capote, des éléments aérodynamiques ne se déployant qu’à grande vitesse pour ne pas casser la silhouette. Sous le capot, le V12 (580 ch) permet au roadster d’atteindre 100 km/h en moins de 4 secondes. -/With this model Lamborghini pays homage to the great tradition of Italian spiders. Its muscular sculptural lines, sharp profile and windscreen and side window design create a low straight roof line into which the bonnet integrates perfectly, while the aerodynamic components only come out to play at high speed so they don’t spoil the silhouette. Under the bonnet is a 580bhp V12 engine that takes this roadster to 100kp/h in under 4 seconds. Porsche 911 Turbo Cabriolet Cette découvrable 2+2 places offre les prestations d’une voiture de sport hautes performances tout en procurant le plaisir de conduire d’un authentique cabriolet. Le cabriolet est animé par un moteur six cylindres de 3,6 litres doté d’une suralimentation biturbo et de turbocompresseurs à géométrie variable. Ce moteur développe une puissance de 480 ch. La version équipée de la boîte de vitesses manuelle abat le 0 à 100 km/h en 4 secondes. -/This, the crowning glory of the 911 range, perpetuates the tradition of the 911 Turbo Cabriolet that for 20 years has stayed loyal to the classic fabric soft top. What’s more this 2+2-seater convertible provides everything a top-performance sports car should along with the driving pleasures of an authentic cabriolet. It’s driven by a 6-cylinder 3.6-litre engine with twin turbocharging and variable valve timing ; this develops 480bhp. Mercedes SLR McLaren Roadster. |
