Aston Martin DB9 Volante. Aston Martin DB9 Volante Quand on s’appelle Aston Martin et que l’on a coutume de faire dans le sublime pourquoi bousculer les habitudes ? Tradition respectée avec la DB9 Volante qui perpétue fièrement la lignée des DB découvrables. Premier atout, une fois la capote repliée, elle est indécelable car logée sous un cache rigide couleur carrosserie. Une fois cheveux au vent vous pourrez à la fois profiter de la puissance du moteur V12 de 455 ch et de l’ambiance high-tech (inserts d’aluminium, bouton de starter en verre…) made in british évidemment, habitacle entièrement réalisé à la main, cuir pleine fleur, boiserie finition ébénisterie… -/So tradition is respected with the DB9 Volante that proudly carries on the lineage of convertible DBs. Its first asset is that once you’ve opened the roof it becomes invisible because hidden away in a rigid compartment the same colour as the bodywork. With the wind in your hair you can then enjoy the Volante’s powerful 455bhp V12 engine, all-British hi-tech ambience (aluminium inserts, glass starter button etc) and fully hand-crafted interior using full-grain leather and cabinetmaker-finished woodwork. Jaguar XK Portfolio Ce fleuron de la gamme Jaguar hérite de l’ingénierie développée pour le XK et notamment de son architecture en aluminium. Il reprend en cela la légèreté, l’agilité, les performances et le comportement sportif du XK. Côté style, on retrouve le bouclier avant exclusif, les prises d’air sur le capot, les grilles de calandre et les prises d’air situées sur les ailes avant. Côté moteur, le XKR Portfolio bénéficie de la puissance du V8 Jaguar suralimenté de 4,2 litres. -/This jewel in Jaguar’s crown has inherited the engineering developed for the XK, in particular the aluminium architecture, so it’s as light, agile, high performance, dynamic and sporty as the XK. The styling features the exclusive face bar, the air intakes on the bonnet, the grilles and the sculpted air intakes on the front wings. As for the engine, the XK Portfolio benefits from the power and refinement of the 4.2-litre V8 Jaguar unit. Rolls Royce Phantom Drophead Coupé. Bentley Azure. Bentley Azure L’Azure partage ses lignes avant avec l’actuelle gamme Arnage et sa plate-forme permet d’accueillir quatre adultes dans un confort suprême. La totalité de l’habitacle et la partie arrière de la voiture bénéficient d’un design et d’un intérieur sur mesure. L’objectif recherché étant de créer un ensemble opulent reflétant ainsi la position de l’Azure comme étant une voiture parfaitement à l’aise à Palm Springs ou sur la Côte d’Azur. La capote vient se ranger avec élégance sous le couvre-tonneau garni de cuir en moins de 30 secondes. L’Azure est animée par une version de 450 ch du moteur V8 biturbo. -/Its lines are those of the present Arnage range, its platformenables it to carry four adults in absolute comfort and the entire cabin and rear of the car have benefited from bespoke designing and decoration. The hood folds itself elegantly under the leather-covered tonneau in less than 30 seconds. The Azure is driven by a 450bhp version of the biturbo V8 engine. Rolls Royce Phantom Drophead Coupé La Phantom Drophead Coupé offre une interprétation plus libre de la conception classique Rolls Royce. Bénéficiant de la rigidité et de la légèreté de sa structure en aluminium, elle marie les influences de la technologie moderne avec l’élégance et le raffinement de son habitacle décapotable. Ses lignes extérieures font écho au style indémodable des prestigieuses Rolls Royce: long capot, roues larges, porte-à-faux avant court, porte-à-faux arrière long et ligne dynamique parfaite. -/The Phantom Drophead Coupé offers a more liberal interpretation of the classic Rolls Royce concept. Benefiting from the rigidity and lightness of an all-aluminium structure, the car weds the influences of modern technology with an elegant and refined convertible cabin. Externally its lines echo the never-unfashionable styling of all Rolls Royces: long bonnet, wide wheels, short front overhang... juillet-août 2008 www.cote-magazine.ch AUTO SPECIAL CARS 123