MONTRES SPECIAL WATCHES 104 HIGH-TECH/HI-TECH LES HORLOGERS PASSENT LE TURBO/WATCHMAKERS TURN ON THE TURBO DES TECHNIQUES DE POINTE, DES MATÉRIAUX INÉDITS, DES Il en va des montres comme des voitures. Les belles mécaniques comme les beaux moteurs viennent se loger dans des carrosseries pures et classiques, disons d’esprit limousines, ou des structures futuristes qui font songer à des cadrans de F1. Entre les deux, le cœur des designers balance. Reconnaissons, comme le fait remarquer Janek Deleskiewicz, le directeur artistique de Jaeger-LeCoultre, que la technique influence le design. Plus c’est puissant, Girard-Perregaux Tourbillon Biaxial. plus c’est show off. Mais la règle n’est pas absolue. Les grandes marques de tradition affectionnent les boîtes pures. Les jeunes horlogers, en revanche, sont souvent enclins à créer la sensation par des designs audacieux qui frisent parfois la provocation. -/Watches are a lot like cars. Like fine engines, beautiful movements come ineither pure, classical housings, the equivalent of the limousine, or futuristic structures that make you think of a Formula 1 dashboard. Between the two designers’hearts find it hard to decide. Let’s take it as read that, as Jaeger-LeCoultre’s artistic director Janek Deleskiewicz points out, technical aspects influence design: the more powerful a watch is, the more it shows off. But that rule isn’t without its exceptions. The great traditional watch brands are especially fond of pure cases while young watchmakers often like to create a sensation through audacious designs that sometimes flirt with provocation. La musique des sphères/The music of the spheres Maître de la tradition, Patek Philippe est le champion du classicisme. Cette année, il propose une Grande Complication logée dans un boîtier de conception et de facture aussi discrètes qu’harjuillet-août 2008 www.cote-magazine.ch COMPLICATIONS INSENSÉES, LES HORLOGERS RIVALISENT D’INNOVATIONS. Y COMPRIS AU NIVEAU DU DESIGN, QUI VA DU PLUS CLASSIQUE AU PLUS FUTURISTE. -/CUTTING-EDGE TECHNOLOGY, UNPRECEDENTED MATERIALS, INCREDIBLE COMPLICATIONS... WATCHMAKERS RIVAL EACH OTHER IN INNOVATION AND NO LESS IN DESIGN, WHICH RANGES FROM VERY CLASSICAL TO FUTURISTIC. Piaget Emperrador Coussin Quantième Perpétuel. monieuses. La Réf. 5207 combine une répétition minutes, un quantième perpétuel à guichets, un tourbillon, les phases de lune et l’indication jour/nuit par guichets. Autant dire que l’on atteint les sommets horlogers. D’autant que ce mécanisme d’exception bénéficie d’avancées techniques notables, tout en revendiquant, selon la formule maison, « une ostensible discrétion ». Chez Breguet, on aligne aussi les exploits techniques. Nicolas G. Hayek, en personne, est venu au Salon de Bâle, présenter la montre de poche Marie-Antoinette n°1160, réalisée à l’origine pour la reine de France, qui vouait une véritable passion à Abraham Louis Breguet. Tout comme le président de Swatch Group, qui était visiblement très fier de proposer une réplique de ce célèbre modèle. Les techniciens de Breguet ont travaillé d’après les archives et les dessins de l’époque, conservés au musée Breguet. Ce trésor horloger rassemble une myriade de complications et constitue un tour de force. Autre joyau de la collection Breguet 2008, la Grande Complication Classique 5447, combine une répétition minutes et un quantième perpétuel. De conception inédite, la Répétition Minutes a bénéficié de toutes les recherches de la Manufacture pour améliorer la qualité et la pureté du timbre de la sonnerie. Jaeger-LeCoultre apporte lui aussi sa contribution à cet exercice de haute voltige horlogère, avec sa Répétition Minutes en or rose. -/Master of tradition Patek Philippe is a champion of classicism, this year proposing a grand complication movement housed in a case that’s as discreet in its design and manufacture as it is harmonious. This Réf. 5207 combines minutes repeater, aperture perpetual calendar, tourbillon, and aperture moon phases and day/night displays – the epitome of horological achievements one might say, especially since this outstanding mechanism offers some notable technical developments while still laying claim to an "ostensible discretion", as the firmdescribes it. Breguet also notchesup technical exploits. Nicolas G Hayek himself came to Baselworld to unveil the Marie- Antoinette n°1160 pocket watch initially made for France’s unfortunate queen, who was passionate about Abraham Louis Breguet’s creations. As is the Swatch Patek Philippe Grande Complication 5207. Piaget Emperrador Coussin Quantième Perpétuel. |
