RENDEZ-VOUS COUPSDECŒUR CHRONIQUE EUGENIO D’ALESSIO RÉDACTEUR Diego-Paolo, même combat DiegoArmando Maradona et Paolo RossireposentauPanthéon du football. Au-delà de leur statut de mythe, l’Argentin et l’Italien semblentaussi éloignés quel’eau et le feu.Onabeau se triturer les neurones, on peine à déceler des points communs entre l’exubérantSud-Américain et le discret Toscan,entre le fantasque milieu de terrain offensif et l’élégant attaquantdepointe, entrelebateleur impertinentdeBuenos Aires et le chevalier courtois de Prato, entrelapersonnalitétorturéeduPibe de Oroet le caractère enjoué de Pablito. Et surle plan du jeu,quels parallèles oserait-on tirer entreles buts raphaélesquesde Maradona et les goals de rapine de Rossi ? Aucun, biensûr.Toutcompte fait, un seul fil rougelie ces deux inoubliables champions : l’amour du foot et le bonheur distillé avec générositéaux foules planétaires. « COOPÉRATION WEEKEND » CE MERCREDI 23 DÉCEMBRE DANS ILLUSTRATIONS DENIS KORMANNALPHIL PHOTO DR TONWEEKEND Fables du Jura Un recueildecontesjurassiens, traduits du patois, vous fera rireetfrissonner. Quelle étrange idée denous terrifier, avant Noël et en période de pandémie, avec des contes jurassiens farcis de sorcières etdecréatures maléfiques, grognerez-vous peut-être. Soyez rassurés : le recueil « Vouivres, sorcières, grimoires et loups-garous. Contes etlégendes du Jura » (Ed. Alphil/2020) n’oubliepas l’humour derrière les histoires de sortilèges. Mieux, il I COMMENCE LE MERCREDI ! AURÉLIE REUSSER-ELZINGRE DENIS KORMANN (ILLUSTRATIONS) VOUIVRES,SORCIÈRES, GRIMOIRES ET LOUPS-GAROUS Contes et légendes du Jura Collection CONTES ET LÉGENDES Une petite princesse transformée en souris : c’est l’une des légendes collectées dans le livre d’Aurélie Reusser-Elzingre. s’érigeendéfenseur du patrimoine dans la mesureoùses vingt récits, collectés entrela fin du XIX e et le milieu du XX e siècle,ont été traduits du patois jurassien. « Cette langue, maîtrisée de nos jours uniquement par les Jurassiens de 70, voire 80 ans, disparaît peuàpeu », rappelle l’auteure Aurélie Reusser-Elzingre, dialectologueàl’Universitéde Neuchâtel. EDA 78 Coopération N°52 du 21 décembre 2020 |
