COUVERTURE DAVIDMARCHON PHOTOS HEINER H. SCHMITT,DR ÀVOTRE SERVICE 6 Côté famille Les surprises de l’Avent 9 Sondage 11 Conseils  : vétérinaire ZOOM 16 Cuisine des expressions Les aliments nourrissent nombre d’expressions populaires. Florilège INTERVIEW 24 Noémie Schmidt La comédienne et scénariste sédunoise brille àParis SAVEURS 29 En vedette 30 En rayon 34 Vins Au pays de la Clairette de Die 37 Vins de choix 40 Place du marché 42 Recettes IMPRESSUM Editeur Coopération Coop Société Coopérative 4002 Bâle Jörg LedermannDirecteur de la publication Patrick Wehrli Rédaction Case postale 2550, 4002 Bâle Tél.  : 0800 400 400 Fax  : 0848 400 045* cooperation@coop.ch www.cooperation.ch Rédacteur en chef ThierryDélèze Service desabonnements Tél.  : 0800 400 400 Fax  : 0848 400 045* www.cooperation.ch/abo 50 Spécial Avent Nos conseils pour réussir vos apéros de fin d’année ACTUEL 58 Région 63 Près de chez vous 66 Des paroles aux actes Epices emballées par des personneshandicapées 68 Brèves 72 Parrainage Coop soutient les paysans de montagne SPÉCIAL BETTYBOSSI 77 De nombreusesidées de recettesetastuces FAMILLE 98 Jeux juniors 99 Le savais-tu ? 100 Transmission Ils se transmettent leurs recettes de famille LIFESTYLE 107 Mode 109 Vosmessages 111 Mos fléchés 115 Horoscope 117 People 118 Rendez-vous Service clients Case postale 2550, 4002 Bâle Tél.  : 0848 888444* www.coop.ch/contact ServicesclientsSupercard et Hello Family Case postale 160,4132Muttenz Tél.  : 0848 880440* www.supercard.ch (*tarif national) Jeux et concours  : aucune correspondance n’estéchangée pour lesconcours. Lesdonnéessont transmisesàdes tiers pour la gestion du concours. ÉDITORIAL Haut comme troisfromages Les expressions témoignentdelarichesse d’une langue. L’échec ou le fou rire sont quasi assurés lorsque vous les traduisezlittéralement. L’exemple le plus emblématiqueest peut-êtrele fameux « Sky, my husband ! » (Ciel, mon mari !) quelancerait une francophone dans une situation quejevouslaisse choisir.Dans le même registre, si votreanglais est courant, ce n’est pas pour autant du « running English ». Idem avec l’allemand. Là aussi, les expressions et leur traduction littérale donnentlieuàde jolies pépites. J’aime bienl’expression « Schnee vongestern », pour désigner quelque chose (une histoire d’amour,par exemple) quiappartient désormais au passé. Atable,sivousdemandez àungermanophone ce qu’il veut manger et qu’il vous répond « Mir ist Wurst » (moiest saucisse), cela ne signifiepas encorequ’il en veut une, mais queçalui est égal. L’univers culinairereprésente d’ailleurs une source d’inspirationquasi infinie pour les expressions. Nous en décortiquons quelques-unes dans ce numéro, utilisées dans les quatre langues nationales. Les différences sonttantôt drôles, explicites ou mystérieuses, et permettent de « sentir » ou de mieuxcerner une langue (lirenotreZoom en pages16à21). Nous avons appris il yaquelquesjoursavec tristesse le décèsdupsychologueAlain Valterio, quifut chroniqueuretblogueurpourCoopération durant de nombreuses années. Nous disons notre sympathie émueàsafamilleetses proches. ○ ez, www.cooperation.ch/opinions ÀLAUNE SOMMAIRE &ÉDITO THIERRYDÉLÈZE RÉDACTEUR EN CHEF THIERRY.DELEZE@COOP.CH Coopération N°49 du 1er décembre 2020 5