Coopération n°49 1er déc 2020
Coopération n°49 1er déc 2020
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°49 de 1er déc 2020

  • Périodicité : hebdomadaire

  • Editeur : Coop Société

  • Format : (215 x 297) mm

  • Nombre de pages : 120

  • Taille du fichier PDF : 33 Mo

  • Dans ce numéro : avoir un coeur d'artichaut.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 20 - 21  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
20 21
ILLUSTRATION CAROLINE RUTZ,ALIAS CARO Pleurercomme uneMadeleine Contrairement àceque l’on pourrait penser,iln’y apas de rapportavec l’irrésistible pâtisserie bosselée évoquée par Marcel Proust. Dans une première variante de l’expression, datant du XIII e siècle, on disait  : faire la Madeleine,ausens de montrer du regret. Les larmes sont arrivées plus tard. En effet, c’est depuis le début du XIX e que l’on pleure comme une Madeleine,c’est-à-dire àchaudes larmes, en abondance. L’expression vient de la Bible  : elle évoque la pécheresse repentie qui inonda de ses pleurs les pieds du Christ. Tomberdansles pommes Parmi les quatre langues nationales, seul le français possède une expression pour désigner le fait de s’évanouir.Les chercheurs ont longtemps cru que les pommes de cette expression venaient d’une déformation du mot littéraire pâme,signifiant syncope, évanouissement. De nouvelles hypothèses évoquent toutefois une évolution de l’expression du XIX e siècle  : être dans les pommes cuites,qui signifiait être très fatigué. Etre haut comme troispommes Il est amusant de constaterque la hauteur d’un enfant est désignée par trois fromages en allemand (Dreikäsehoch). Il faut dire que certains objets étaient décrits au XVII e siècle de façonhumoristique en nombre de fromages. En français, ce sont les pommes qui sont employées dans l’expression. En romanche, les enfants peuvent être affectueusement qualifiés de culs-au-sol,enréférence àleurpetite taille –comme si àcause de leurs jambes si courtes, leurs fesses touchaient le sol (tgilgiun-plaun) ! En italien enfin, c’est un sou de fromage (alto come un soldo di cacio) qui est de mise… Pédaler dansleyogourt Employée en Suisse romande, l’expression signifie que l’on rencontre des difficultés empêchant d’avancer dans une tâche. En France, on dit plutôt pédaler dans la choucroute ou dans la semoule.Mais dans tous les cas, on retrouve l’idée de faire du surplace,celle d’un mouvement rendu vain par le milieu alimentaire. Dans leur Dictionnaire des expressions et locutions, Alain Rey et Sophie Chantreau soulignent que l’incongruité est réalisée par « le rapprochement des pieds et de la substance comestible ». 20 Coopération N°49 du 1er décembre 2020
ILLUSTRATION PIA VALÄR MINI-QUIZ 1. Quelle expression neuchâteloise signifie « rester àlatable du repas pour prendre le café plutôt que le boire au salon » ? a. Faire Neuchâtel b. Faire Le Loclec. Faire Chaux-de-Fonds Averelefette di salame sugliocchi/Tomaten auf denAugen haben Les aliments sont àl’honneur en italien comme en allemand pour dire que l’on n’apas lesyeux en face des trous… Sans que l’on sache vraiment pourquoi, les tranches de salami ont la préférence des italophones et celles de tomates des germanophones ! Une hypothèse indique que l’expression en allemand viendrait du trafic, plus précisément des automobilistes qui n’auraient pas vu que le feu était passé du rouge au vert. 2. En romanche, que signifie « sortir les baies » (Gnir our culla pomma) ? a. Passer aux aveux b. Déclarer sa flammec. Violer la loi 3. « Ça file lisse comme l’huile » signifie « çavacomme sur des roulettes ». Dans quelle langue fait-on référence àl’huile ? a. Le romanche b. L’italienc. L’allemand Pour plus de collesetpourperfectionner vosconnaissancesdansles langues nationales, rendez-vous sur  : 3 www.quadrilingues.ch ÀLAUNE ZOOM Réponses  : 1c,lc, 2a, 3b Coopération N°49 du 1er décembre 2020 21 ILLUSTRATION IVAN ART



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 1Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 2-3Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 4-5Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 6-7Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 8-9Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 10-11Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 12-13Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 14-15Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 16-17Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 18-19Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 20-21Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 22-23Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 24-25Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 26-27Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 28-29Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 30-31Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 32-33Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 34-35Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 36-37Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 38-39Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 40-41Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 42-43Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 44-45Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 46-47Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 48-49Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 50-51Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 52-53Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 54-55Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 56-57Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 58-59Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 60-61Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 62-63Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 64-65Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 66-67Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 68-69Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 70-71Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 72-73Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 74-75Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 76-77Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 78-79Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 80-81Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 82-83Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 84-85Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 86-87Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 88-89Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 90-91Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 92-93Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 94-95Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 96-97Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 98-99Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 100-101Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 102-103Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 104-105Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 106-107Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 108-109Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 110-111Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 112-113Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 114-115Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 116-117Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 118-119Coopération numéro 49 1er déc 2020 Page 120