ILLUSTRATION KATI RICKENBACH Vivrecomme un coq en pâte Cela signifie que l’on est bien soigné, dans une situation très confortable. Le Trésor de la langue française précise  : « (…) avoir tout àsatiété ». L’expression viendrait du transportdel’animal au marché ; àl’origine, on disait en effet que l’on était comme un coq au panier,car les vendeurs prenaient bien soin de leur « marchandise » pendant le trajet. Ce n’est que depuis le XVII e siècle quel’onparle de coqenpâte  : pourtant, une fois en pâte, ce n’est plus le coq qui passe un bon moment, mais celui qui le mange ! Ne passeprendre pour la queuedelapoire Il s’agit d’une personne qui se croit le premier moutardier du Pape,autrement dit remarquable. Plusieurs expressions françaises revêtentcesens. Mais les Romands ont une expression particulière. En Romandie en effet, on dit que les gens imbus d’euxmêmes ne se considèrent pas comme la partie accessoire du fruit ; mais « l’expression avaleur de litote, puisque le sens transmis est bien que la personne s’estime exceptionnelle », écrit la chercheuse Marine Borel. C’estpas tesoignons Loin d’une soirée pittoresque dansunchalet autour d’une raclette, l’expression est née dans l’argot du XIX e siècle pour dire àquelqu’un qu’il doit se mêler de ses propres affaires. Le lien àfaire se trouve au niveau du postérieur (s’occuper de ses fesses), le mot oignon étant utilisé en argot par euphémisme pour désigner l’anus ! En italien, on préfère parler de choux (ce ne sont pas tes choux, non sono cavoli tuoi), en allemand de bière (ce n’est pas ta bière, das ist nicht dein Bier), peut-être dérivée du mot poire (Birne). Coopération N°49 du 1er décembre 2020 19 ILLUSTRATION KATI RICKENBACH