Coopération n°48 26 nov 2019
Coopération n°48 26 nov 2019
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°48 de 26 nov 2019

  • Périodicité : hebdomadaire

  • Editeur : Coop Société

  • Format : (215 x 297) mm

  • Nombre de pages : 120

  • Taille du fichier PDF : 32,2 Mo

  • Dans ce numéro : les bons côtés des jeux vidéo.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 84 - 85  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
84 85
FAMILLE LA REINE DES NEIGES 2 Voix de princesses Les deux Françaises Charlotte HervieuxetEmmylou et Homs prêtent leurs voix àElsa et Anna.Retoursur le doublagede « Lade Reine des neiges 2 ». 84 La reine Elsa Charlotte Hervieux (30 ans) est la nouvelle voix de la reine Elsa. Maîtresse des écoles, elle s’est lancée dans la comédie musicale il yadix ans et aappris le métier sur le tas. TEXTE GILLES MAURON, PARIS Combien de temps avez-vous travaillé sur ce film ? EM –Trois àquatrejours chacune. Seulement ? Comment vous êtes-vous préparées ? CH –Çaaété tellement vite que je n’ai pas euletemps de faire d’insomnies là-dessus. (Rires) Mon téléphone asonné, on m’a dit  : « Voilà c’est vous. Vous commencezdansquatrejours.Bienvenue en studio ! » Aaaaah ! EM –Dans le doublage, on fait tout dans l’instant. On découvre le scénarioetles chansons le jourmême. PHOTOS DISNEY,DR
La princesse Anna Emmylou Homs (25 ans) était déjà la voix d’Anna dans le premier volet. Elle adébuté le doublage à6ans, et aaussiaussi un groupe de countryfolk. On voit la scène en anglais, puis on la rejoue en français. On nous projette la scène avec la banderythmo. La bande rythmo ? EM –C’est une bande blanche sur laquelle défile le textesynchronisé avec les mouvements de la bouche du personnage. Unebarre rougeindique les mots àdireaubon rythme. Vous demande-t-on d’imiter les voix originales ? EM –Non. Nous sommes vocalement très loin des voix anglophones d’Elsa et Anna (ndlr:Idina Menzel et KristenBell). Nousavons pu nous approprier les rôles et leur donner vieunpeu différemment. C’est une adaptation. CH –Ladirectrice artistique nous a expliqué l’intrigue etles personnages. Ensuite, nous n’avons eu qu’à nous laisserporterpar leursémotions et ce qu’ils traversent, par leur quête. On asuivi le mouvementenquelque sorte. Vosproches vous ont-ils reconnues ? CH –Enécoutantleteaser,des amism’ont dit  : « Tu as menti, ce n’est pastoi ! » J’ai dû me défendre  : « Maissijevousjure ! » (Rires) EM – Je fais aussi des voix pour des jeux vidéo.Quand certains amis découvrent quec’est moi, ils ne voient plus leur jeu de la même façon ! (Rires) Ce n’est donc pas votre « vraie » voix que l’on entend ? EM – Ce n’est jamais la même.Onseprojette dans les rôles. Un comédien peut faire les voix de différents personnages sans qu’onlereconnaisse. CH –Jen’ai pas modifié mon timbre, justemon phrasé.Lesienest plus étiré. Ça suffit pour ne paslereconnaître. Avez-vous enregistré ensemble ? EM –Non. J’ai été opérée du genoupendant que Charlotte enregistrait. Trois jours après masortie d’hôpital, je suis allée en studio. J’aienregistré assise, la jambe dans une attelle. CH –C’était un challenge. Sur l’écran, je voyais défiler la phrase de « ma sœur » et devais yrépondre. J’imaginais commentEmmylou allait la dire. Heureusementque je te connais un petit peu ! Quel personnage préférez-vous dans cette saga ? EM –Moi c’est le renne Sven. J’adoresa relation avec Kristoff. CH –Etmoi Olaf,lebonhomme de neige. Il est tellementdrôle ! EM –Toussontattachants. Il yaunvrai équilibreentre eux. Comment expliquez-vous le succès du personnage d’Elsa ? EM –Elle auntrucmagnétique… CH –Mystérieux… EM –Elleades pouvoirs, des robes, une prestance… Lecôté « je peux créer un palais de glace, jefais comme ça » (elle mime).Onlavoitaussi dans ses failles, sa fragilité… Elle ades pouvoirs mais elle est très accessible et humaine. CH –Les petites filles se sont axées sur une héroïne qui n’est pas laprincesse parfaite. Elsa est une femme, pas une princesse qui cherche le prince charmant. Elle a une quête personnelle. C’est un message important dans la société actuelle. On est fièresd’incarner des héroïnes très fortes. Page 87 Coopération N°48 du 26 novembre 2019 85



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 1Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 2-3Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 4-5Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 6-7Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 8-9Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 10-11Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 12-13Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 14-15Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 16-17Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 18-19Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 20-21Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 22-23Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 24-25Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 26-27Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 28-29Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 30-31Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 32-33Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 34-35Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 36-37Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 38-39Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 40-41Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 42-43Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 44-45Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 46-47Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 48-49Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 50-51Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 52-53Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 54-55Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 56-57Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 58-59Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 60-61Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 62-63Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 64-65Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 66-67Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 68-69Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 70-71Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 72-73Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 74-75Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 76-77Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 78-79Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 80-81Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 82-83Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 84-85Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 86-87Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 88-89Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 90-91Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 92-93Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 94-95Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 96-97Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 98-99Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 100-101Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 102-103Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 104-105Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 106-107Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 108-109Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 110-111Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 112-113Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 114-115Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 116-117Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 118-119Coopération numéro 48 26 nov 2019 Page 120