CNES Mag n°42 jul/aoû/sep 2009
CNES Mag n°42 jul/aoû/sep 2009
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°42 de jul/aoû/sep 2009

  • Périodicité : trimestriel

  • Editeur : Centre National d'Études Spatiales

  • Format : (210 x 280) mm

  • Nombre de pages : 72

  • Taille du fichier PDF : 7,5 Mo

  • Dans ce numéro : destination Guyane

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 66 - 67  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
66 67
J CULTURE Arts & living LECTURES BOOKS La vie dans l’Univers, entre mythes et réalités – A. Brack, F. Coliolo, ed. La Martinière – 20 € La vie dans l’Univers, entre mythes et réalités by A. Brack and F. Coliolo – Published by La Martinière – € 20. De la Terre primitive aux confins des galaxies eux ingrédients fondamentaux D sont probablement à l’origine de la vie sur Terre : l’eau et le carbone. Mais peut-on trouver ailleurs les éléments essentiels à notre survie ? La question d’une probabilité de vie extraterrestre, permanente dans l’imaginaire humain, est ici traitée avec une grande rigueur scientifique. Par des images exceptionnelles qui alternent avec des textes courts et pertinents, les auteurs présentent un état des lieux des connaissances actuelles sur l’origine de la vie et les avancées de la recherche en exobiologie. Un beau voyage de l’infiniment petit à l’infiniment grand. Early Earth to the depths of space Two basic ingredients were needed for life to emerge on Earth—water and carbon. But do these lifesustaining elements exist elsewhere ? Never far from the human imagination, the question of extraterrestrial life is treated here with a thoroughly scientific approach. The authors combine short factual texts with exceptional photography to offer a consensus of current knowledge on the origins of life as wellas the latest findings in exobiology research. A fascinating journey from the infinitely small to the infinitely large. Rêve d’étoiles – J.-L. Chrétien,C. Alric, ed. Alphée – 21 € Rêve d’étoiles by J.-L. Chrétien andC. Alric – Published by Alphée – € 21. Entretien avec un spationaute ean-Loup Chrétien, héros des Jtemps modernes, se dévoile dans un entretien avec la comédienne Catherine Alric. Le spationaute évoque son expérience singulière de l’air et de l’espace, les entraînements, les sorties extravéhiculaires, la vie en orbite, mais aussi son jardin secret, sa passion pour l’orgue, sa vision de l’avenir. C’est le récit du long chemin parcouru par un homme passionné par les avions depuis l’enfance, et dont le destin s’est construit autour d’une vocation. On découvre un homme simple et passionnant, citoyen du monde, très attentif au devenir de la planète Terre qu’il a survolée tant de fois. About an astronaut A hero of our times, French astronaut Jean-Loup Chrétien tells all in an extended interview with actress and author Catherine Alric. He talks about his unique experience in aviation and space, his training, life in orbit and spacewalks, as wellas his secret garden, love for the organ and vision for the future. This is the journey of a man mad about aircraft since childhood and whose vocation has become a remarkable story of destiny fulfilled. The book describes a passionate yet simple man, a citizen of the world, acutely aware of the future of the planet he has flown around so many times. Lune – Olivier de Goursac, ed. Tallandier – 29,90 € Lune by Olivier de Goursac – Published by Tallandier – € 29.90. Missions lunaires en images out ce que nous savons Taujourd’hui de la Lune, nous le devons essentiellement aux missions pionnières du programme Apollo de la Nasa. Douze hommes ont foulé le sol lunaire de 1969 à 1972, et ont ramené sur Terre des milliers d’images fabuleuses. Spécialiste de l’imagerie spatiale, Olivier de Goursac a sélectionné les meilleurs clichés et publie le fruit d’un travail colossal de restauration, de correction, de retraitement des couleurs et de reconstitution des images originales. Lune présente notre énigmatique satellite tel que les astronautes l’ont vu, avec ses paysages fascinants et ses déserts de poussière. Très peu de texte, mais des images qui parlent d’elles-mêmes. Lunarscapes through the lens Most of what we know about the Moon today we owe to NASA’s pioneering Apollo programme. Twelve men trod the lunar landscape between 1969 and 1972, bringing back thousands of fabulous images. Space imagery specialist Olivier de Goursac has selected the best of these and published the result of his huge effort to restore, correct and reproduce them in their original form. Lune presents our enigmatic neighbour as the astronauts saw it, with its mesmerizing moonscapes and deserts of dust. Minimal text lets the images speak for themselves. Retour de Guyane – Léon-Gontran Damas, ed. Jean-Michel Place – 20 € Retour de Guyane by Léon-Gontran Damas – Published by Jean-Michel Place – € 20. Chronique ethnographique de la Guyane e que l’on connaît de la Guyane : Cla base spatiale, la forêt tropicale, la biodiversité… ou encore le bagne, ne doit pas nous laisser ignorer son histoire culturelle et sociale. Guyanais d’origine, auteur engagé, poète et cofondateur du mouvement de la négritude, Léon-Gontran Damas dénonce, dans cet ouvrage publié initialement en 1938, la richesse et la misère honteuse de ce territoire. C’est aussi un texte remarquable, impertinent et d’une grande érudition, qui raconte l’histoire d’une terre meurtrie, les hommes qui y vécurent et l’évoquèrent dans leurs récits. Through an ethnographer’s eyes French Guiana—think spaceport, rainforest, biodiversity or even penal colony (Devil’s Island is there). Think also about the country’s unique cultural and social history. Léon-Gontran Damas (d. 1978) was a Guianese national, outspoken author, poet and cofounder of the Négritude movement. His famous essay contrasts the overt wealth and shameful poverty of his country. First published in 1938, this remarkable text combines blatant impertinence with scholarly genius to tell the story of a ravaged country, the people who lived there and the stories they told. 66/cnesmag JUILLET 2009
J Arts & living CULTURE RENDEZ-VOUS EVENTS L’espace à la Fête de la musique Àl’occasion de la Fête de la musique, le siège du CNES (Paris) a ouvert les portes de son auditorium le 21 juin pour un événement exceptionnel et accueilli en concert une nouvelle formation : Les Voyageurs de l’Espace. Pour sa première apparition en public, elle était composée de sept musiciens : Hélène Breschand (harpiste), Alex Grillo (vibraphoniste), Terje Isungset (batteur), Sylvain Kassap (clarinettiste), Jean-François Pauvros (guitariste), Didier Petit (violoncelliste), Christian Sebille (ordinateur), plus Damien Bouvet (comédien). Autour des thèmes du songe, de l’arrachement, de l’espace, de l’ailleurs et du retour, Les Voyageurs de l’Espace, dont la musique s’inscrit dans l’univers jazz, ont écrit un concert en détournant des chansons françaises inspirées de l’espace. Toutes les demi-heures, le public était invité à vivre une aventure musicale, visuelle et littéraire unique d’une vingtaine de musiques. World Music Day To mark this year’s World Music Day, CNES head office in Paris opened its auditorium on 21 June for a special musical event with a debut group called Les Voyageurs de l’Espace. The sevenpiece ensemble comprised Hélène Breschand (harp), Alex Grillo (vibes), Terje Isungset (drums), Sylvain Kassap (clarinet), Jean-François Pauvros (guitar), Didier Petit (cello), Christian Sebille (programming) and Damien Bouvet (frontman). The performance covered a range of French popular songs in a jazz style, each inspired by a different aspect of the space adventure : dreams, separation, distances, other worlds and the return home. The half-hour set was repeated throughout the day and featured 20 extracts in a unique musical, visual and literary experience. Le Spatiobus présenté lors des enjeux de l’espace à Saint-Quentin. The Spatiobus at the Challenges of Space event in Saint-Quentin. SPATIOBUS LES TECHNIQUES SPATIALES SUR LE CHEMIN DES JEUNES Spatiobus a une incontestable force d’attractivité », reconnaît Benoît Wetstein de Planète Sciences Midi-Pyrénées qui pilote ce véhicule « professionnel et technique ». « Le Depuis 1999, sous le nom de Vade (Véhicule à la découverte de l’espace), le Spatiobus a tracé la voie. Dans une version modernisée, il a repris la route. « Il poursuit une mission d’information et de communication pour les temps forts événementiels. Il a aussi une vocation technique car il est instrumenté pour le suivi des télémesures, en temps réel. » En Bretagne, le bus a permis aux jeunes de suivre cinq de leurs ballons lancés dans le cadre du projet « Un ballon pour l’école ». Atelier itinérant, il a aussi vocation à faire découvrir aux jeunes les sciences et techniques spatiales. « Nous profitons des questions posées pour aborder la problématique des océans, le rôle de Jason, l’utilité du satellite », précise Benoît Wetstein. Après un crochet en Normandie, le Spatiobus a poussé, fin mai, jusqu’à La Rochelle, au rassemblement Argonautica. Le suivi des bouées fait également partie de ses missions. Space technologies on tour « The Spatiobus is a big hit with youngsters, » says Benoît Wetstein of Planète Sciences, Toulouse region, who drives the bus. This mobile outreach centre used to be called VADE (véhicule à la découverte de l’espace, or ‘space discovery vehicle’) and has travelled the highways and byways of France since 1999. Now refitted and with a new name, it is on the road again. « The Spatiobus is a great way to communicate and provide information to support space-related events. The vehicle also carries real-time telemetry tracking equipment, adding a technology component to its outreach mission. » In Brittany, for example, the bus recently enabled pupils to track five balloons, released as part of the ‘Balloon for school’project. As a mobile workshop, it is used to introduce youngsters to space science and technology. « Kids ask questions. At schools near the coast, we take the opportunity to talk about ocean-related issues, the role of Jason and the vital contribution of satellite data, » continues Benoît. After a detour via Normandy, the Spatiobus arrived at La Rochelle for the Argonautica symposium in late May. Tracking ocean buoys is also part of its mission. www.cnes.fr JUILLET 2009 cnesmag/67



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


CNES Mag numéro 42 jul/aoû/sep 2009 Page 1CNES Mag numéro 42 jul/aoû/sep 2009 Page 2-3CNES Mag numéro 42 jul/aoû/sep 2009 Page 4-5CNES Mag numéro 42 jul/aoû/sep 2009 Page 6-7CNES Mag numéro 42 jul/aoû/sep 2009 Page 8-9CNES Mag numéro 42 jul/aoû/sep 2009 Page 10-11CNES Mag numéro 42 jul/aoû/sep 2009 Page 12-13CNES Mag numéro 42 jul/aoû/sep 2009 Page 14-15CNES Mag numéro 42 jul/aoû/sep 2009 Page 16-17CNES Mag numéro 42 jul/aoû/sep 2009 Page 18-19CNES Mag numéro 42 jul/aoû/sep 2009 Page 20-21CNES Mag numéro 42 jul/aoû/sep 2009 Page 22-23CNES Mag numéro 42 jul/aoû/sep 2009 Page 24-25CNES Mag numéro 42 jul/aoû/sep 2009 Page 26-27CNES Mag numéro 42 jul/aoû/sep 2009 Page 28-29CNES Mag numéro 42 jul/aoû/sep 2009 Page 30-31CNES Mag numéro 42 jul/aoû/sep 2009 Page 32-33CNES Mag numéro 42 jul/aoû/sep 2009 Page 34-35CNES Mag numéro 42 jul/aoû/sep 2009 Page 36-37CNES Mag numéro 42 jul/aoû/sep 2009 Page 38-39CNES Mag numéro 42 jul/aoû/sep 2009 Page 40-41CNES Mag numéro 42 jul/aoû/sep 2009 Page 42-43CNES Mag numéro 42 jul/aoû/sep 2009 Page 44-45CNES Mag numéro 42 jul/aoû/sep 2009 Page 46-47CNES Mag numéro 42 jul/aoû/sep 2009 Page 48-49CNES Mag numéro 42 jul/aoû/sep 2009 Page 50-51CNES Mag numéro 42 jul/aoû/sep 2009 Page 52-53CNES Mag numéro 42 jul/aoû/sep 2009 Page 54-55CNES Mag numéro 42 jul/aoû/sep 2009 Page 56-57CNES Mag numéro 42 jul/aoû/sep 2009 Page 58-59CNES Mag numéro 42 jul/aoû/sep 2009 Page 60-61CNES Mag numéro 42 jul/aoû/sep 2009 Page 62-63CNES Mag numéro 42 jul/aoû/sep 2009 Page 64-65CNES Mag numéro 42 jul/aoû/sep 2009 Page 66-67CNES Mag numéro 42 jul/aoû/sep 2009 Page 68-69CNES Mag numéro 42 jul/aoû/sep 2009 Page 70-71CNES Mag numéro 42 jul/aoû/sep 2009 Page 72