CNES Mag n°39 oct/nov/déc 2008
CNES Mag n°39 oct/nov/déc 2008
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°39 de oct/nov/déc 2008

  • Périodicité : trimestriel

  • Editeur : Centre National d'Études Spatiales

  • Format : (210 x 280) mm

  • Nombre de pages : 72

  • Taille du fichier PDF : 7,2 Mo

  • Dans ce numéro : GMES, des satellites au service de la terre.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 46 - 47  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
46 47
J société society SINNAMARY Ciment des relations franco-russes Depuis le mois de juillet, une communauté de travailleurs russes, forte de quelque quatre-vingts personnes, s’est installée en Guyane, dans la petite commune de Sinnamary, pour les besoins du chantier Soyouz. Au-delà du « choc thermique » qu’a pu représenter ce déménagement de Samara ou de Moscou à Sinnamary, qu’en est-il du « choc culturel » ? Comment ces Européens du nord de l’Europe s’intègrent-ils dans cette France sud-américaine, et de quelle façon sont-ils perçus par les habitants de Sinnamary ? Éléments de réponse. 46 Il est 17h00 ce dimanche et la petite bourgade de Sinnamary peine à sortir de la torpeur qu’occasionne la chaleur tropicale d’un mois d’octobre forcément sec et chaud. Sur le terrain de football du stade, pourtant, des silhouettes s’animent, courent, jouent, s’interpellent en russe, créole, français et tout autre langage permettant approximativement de se comprendre. Chaque dimanche en effet, des rencontres de footballamicales se déroulent entre Russes et Sinnamariens pour la plus grande joie des deux partis. Des rencontres qui illustrent bien l’incroyable facilité avec laquelle nos partenaires russes se sont intégrés au sein de la population de Sinnamary en seulement quelques semaines. « Nous faisons progressivement connaissance avec les gens en nous rendant de plus en plus régulièrement au bourg depuis l’hôtel du Fleuve où nous sommes logés », explique l’interprète Katia Ivanova, « et on trouve que les gens que nous rencontrons sont vraiment très gentils. Sans doute grâce à la qualité de vie que nous percevons ici. Il n’y a pas de stress, pas de pollution, pas d’embouteillages… C’est très agréable ». Le directeur de l’hôtel du Fleuve, Sébastien Haddad, non content de déployer des trésors d’imagination et d’énergie pour s’assurer du bien-être de ses hôtes (cf. encadré), a passé avec les restaurateurs et commerçants de Sinnamary des conventions qui c Sinnamary Sinnamary seals French-Russian relations Since July, an 80-strong Russian team working on the future Soyuz launch site in French Guiana has made the small town of Sinnamary its home. Moving from Samara or Moscow to Sinnamary was certainly a temperature shock for them, but what about the culture shock ? How are these northern Europeans coping in France’s South American overseas territory, and how are they getting on with the locals ? CNESMAG decided to find out. s It’s 5.00 o’clock on Sunday afternoon and Sinnamary is wilting in the tropical heat of a hot and dry October. But on the football pitch, silhouettes are running around excitedly and shouting to one another in Russian, Creole, French and any other language that allows them to communicate. Russians and Sinnamarians really look forward to these weekly kick-abouts, confirming just how easily our Russian partners have adapted to life in Sinnamary in the space of a few weeks. « We’re spending more time out and getting to know people on our way into town from the Hotel du Fleuve where we’re staying, » says the interpreter Katia Ivanova. « The people we’ve met are really friendly, no doubt because of the lifestyle. There’s no stress, no pollution, no traffic jams… We love it here. » Besides going out of his way to make his guests feel at home (see box), the hotel’s manager Sébastien Haddad persuaded Sinnamary’s restaurants, bars and shops to accept a voucher system so that the Russians can eat and drink wherever they want, making it easier for them to mingle with the locals. c cnesmag u NOVEMBRE 2008
u ANNE BELLANOVA, pour le/for CNES CNES/ESA/ARIANESPACE/CSG SERVICE OPTIQUE, JM. GUILLON, 2008 Une fois la semaine sur le chantier finie, les Russes peuvent visiter la Guyane grâce aux excursions ou activités concoctées par la société Free Lance Service. Once the week’s work on the construction site is over, the Russians get to see French Guiana with excursions and activities devised by Free Lance Service. 47 CNES/ESA/ARIANESPACE/CSG SERVICE OPTIQUE, JM. GUILLON, 2008 NOVEMBRE 2008 u cnesmag



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 1CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 2-3CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 4-5CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 6-7CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 8-9CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 10-11CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 12-13CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 14-15CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 16-17CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 18-19CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 20-21CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 22-23CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 24-25CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 26-27CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 28-29CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 30-31CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 32-33CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 34-35CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 36-37CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 38-39CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 40-41CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 42-43CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 44-45CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 46-47CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 48-49CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 50-51CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 52-53CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 54-55CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 56-57CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 58-59CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 60-61CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 62-63CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 64-65CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 66-67CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 68-69CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 70-71CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 72