CNES Mag n°39 oct/nov/déc 2008
CNES Mag n°39 oct/nov/déc 2008
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°39 de oct/nov/déc 2008

  • Périodicité : trimestriel

  • Editeur : Centre National d'Études Spatiales

  • Format : (210 x 280) mm

  • Nombre de pages : 72

  • Taille du fichier PDF : 7,2 Mo

  • Dans ce numéro : GMES, des satellites au service de la terre.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 2 - 3  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
2 3
cnesmag u NOVEMBRE 2008 Hautmont, près de Maubeuge, a été frappée le 3 août dernier par une tornade d’une violence extrême : 1100 habitations endommagées, 500 blessés, 3 morts. « Il faut que « GMES » puisse permettre la prévision de tels phénomènes et mettre en œuvre un plan climat pour nous aider dans nos prises de décision », précise en ouverture du forum Catherine de Paris, conseillère régionale du Nord-Pas-de-Calais. Hautmont, near Maubeuge in northern France, was hit on 3 August by a devastating tornado that ripped through 1,100 homes, leaving 500 injured and 3 dead. « GMES must enable us to forecast such phenomena and implement a climate plan to support decision-making, » said Nord-Pas-de-Calais regional councillor Catherine de Paris in her opening speech at the GMES forum in Lille. u Dossier réalisé par/Special Report by BRIGITTE THOMAS Lille NOVEMBRE 2008 u cnesmag RATJ sommaire contents N°39 - 11/2008 2 04/17 18/29 30/45 46/53 54/57 58/65 66/71 actualité news 04 - Strasbourg, édition spatiale Space in Strasbourg 10 - Brevet, des barrières contre les arcs électriques Patent - Arc-proof architectures for space 17 - Solo met les astronautes au menu sans sel SOLO puts astronauts on salt-free diet écopolitique business & politics 18 - Interview de Pierre Sellal, ambassadeur de France auprès de l’UE et président du Coreper Interview with Pierre Sellal, France’s EU ambassador and Coreper chair 26 - Université, un plan spatial pour la région Midi-Pyrénées Space at university and a regional space plan for Midi-Pyrénées dossier special report GMES : Un grand service public européen GMES : A broad-based European public service société society 46 - Sinnamary, ciment des relations franco-russes Sinnamary seals French-Russian relations 50 - Les technologies spatiales partenaires des ONG Space technologies bring vital support for NGOs EUROPE EUROPE 54 - 5 e Conseil Espace, adoption de la résolution à l’unanimité 5 th Space Council - Resolution adopted on all sides INTERNATIONAL world 58 - États-Unis, le spatial s’invite dans la campagne présidentielle United States - Space on the campaign trail 63 - Asie-Pacifique, consensus autour de Sentinel Asia Asia-Pacific - Consensus on Sentinel Asia culture arts & living 66 - Enseignement, un lycée pilote sur l’espace Education - A space school for Toulouse 70 - Argonautica, jeunes et skippers une histoire de courants Argonautica - Skippers and students contend with currents 11 30 04 Boris Pahor 18 ERATJ dossier special report GMES Un grand service public européen GMES : A broad- based European public service AFP PHOTO/F. LO PRESTI A key step forward for GMES services Seven years after the first GMES forum in Lille, the programme’s backers met in the same city on 16-17 September to launch the first service phase. While the programme has key assets, including 10 operational satellites, much work still remains to agree on governance structures, funding beyond 2013, a legal framework, pooling of resources and much more besides, even though stakeholders’visions are converging. This is where a European space policy really proves its worth, as the forum’s 850 attendees and exhibition confirmed, highlighting six key themes geared toward the same objective : planet Earth. s The 2008 GMES Forum definitely marked a major milestone in the Global Monitoring for Environment and Security programme (GMES), with the EC Vice President and Commissioner for Enterprise & Industry Günter Verheugen putting Earth firmly on the agenda. GMES services are now gathering pace and set to reach full operational capacity in 2014. Ten years in the making The objective of the GMES initiative, as originally formulated in 1998 in the Baveno Manifesto, is to develop broadly available services for Europe capable of delivering information on the environment and to enhance the security of people and property. These services are based on Earthobservation data acquired from space or in situ. GMES is therefore not a space programme as such but rather will benefit from space-based remotesensing technologies, much as weather forecasting already does. In the last ten years, the European Union and participating states from the European Space Agency (ESA) have deployed a major R&D effort to better define the scope of services, identify implementation priorities and develop the requisite space infrastructures through ESA. The priority sustainable development themes set out in 2006 by the c 31 46 58 CNESMAG journal trimestriel de communication externe du Centre national d’études spatiales. 2 place Maurice-Quentin. 75039 Paris Cedex 01. Adresse postale pour abonnement : 18 avenue Édouard-Belin. 31404 Toulouse Cedex 9. Tél. : + 33 (0) 5 61273469. Internet : http://www.cnes.fr/Cette revue est réalisée par le Service de la communication institutionnelle. Elle est membre de l’Union des journaux et journalistes d’entreprises de France (UJJEF) Abonnement : cnesmag@cnes.fr. CNESMAG quarterly review of the Centre National d’Etudes Spatiales – 2 place Maurice-Quentin 75039 Paris cedex 01 – France – Postal address for subscriptions : 18 avenue Edouard Belin 31401 Toulouse cedex 4 – France. Phone : +33 (0) 561 273 469. Website : http://www.cnes.fr. This review is produced by the CNES Corporate Communications Office, a member of the French union of corporate publications and journalists (UJJEF). Subscriptions : cnesmag@cnes.fr. Directeur de la publication/Publication director : Yannick d’Escatha. Responsables éditoriaux/Editorial directors : Pierre Tréfouret, Joëlle Brami. Rédactrice en chef/Editor-in-chief : Brigitte Thomas. Rubrique Actualité/News : Liliane Feuillerac. Rubrique Écopolitique/Business & Politics : Aline Chabreuil. Rubrique Société/Society : Joëlle Brami. Dossier/Special Report : Brigitte Thomas. Rubrique Europe/Europe : Geneviève Gargir. Rubrique International/World : Philippe Collot. Rubrique Culture/Arts & Living : Marie-Jo Vaissière. Avec l’aide de/Contributors : J. Gérard Azoulay, Lional Baize, Karol Barthélémy, Cathy Baumerder, Carine Benard, Anne-Marie Bernard, Aline Chabreuil, Philippe Collot, Christine Correcher, Chantal Delabarre, Carole Deniel, Daniele DeStaerke, Dominique Fourny-Delloye, Geneviève Gargir, Anita Gonzalez, Vincent Guidard, Isabelle Guidolin, Steven Hosford, André Husson, Marie-Pierre Joseph-Alberton, Séverine Klein, Anne-Marie Laborde, Jérome Legenne, Alain Maillet, Éliane Gauthier Mignot, Éliane Moreaux, Stéphane Ourevitch, Denis Payan, Chantal Raynaud, Didier Renaut, Nathalie Ribeiro, Francis Rocard, Michel Savignac, Anne Serfass-Denis, Éric Thouvenot, Pascale Ultre-Guerard, Gwenaëlle Verpeaux, Fanny Zmaric Traduction/English text : Boyd Vincent. Conseil iconographique/Artwork and picture consultant : Serge Delmas. Photothèque/Photos : Marie-Claire Fontebasso. Création/Réalisation maquette/Design and pre-press : Véronique Nouailhetas. Impression/Printing : SIA. ISSN 1283-9817. Couverture/Cover : Eumetsat cnesmag u NOVEMBRE 2008 de l’espace pour la terre
30 PIERRE TRÉFOURET Directeur de la Communication externe, de l’Éducation et des Affaires publiques, CNES Director of External Communications, Education and Public Relations, CNES REA/L. MARIN,2008 La présidence française de l’Union européenne peut s’enorgueillir d’un bilan très positif en matière d’espace. L’enjeu était de taille : convaincre les 27 États membres de l’Union, plus la Suisse et la Norvège (membres de l’Esa), de la nécessité d’une politique spatiale européenne ambitieuse. C’est chose faite depuis le 26 septembre 2008 ! Mais pour en arriver là, les rendez-vous spatiaux ont émaillé, ces derniers mois, les agendas des ministres à un rythme soutenu. La prise de conscience a démarré lors de la réunion informelle des ministres européens en charge de l’espace à Kourou en juillet, qui a fait émerger quatre points essentiels : optimiser l’utilisation des données spatiales pour la compréhension du changement climatique en renforçant la coopération entre les centres de recherche européens et en développant les moyens de calcul (une étude a été demandée à la Commission européenne) ; faire bénéficier le secteur spatial d’un marché plus ouvert dans le cadre de l’initiative « marché porteur » de l’UE ; contribuer à la sécurisation des services offerts par l’espace en mettant en place au niveau de l’UE un système de surveillance de l’espace ; enfin organiser une conférence politique de haut niveau sur une vision mondiale à long terme en matière d’exploration du système solaire, à partir des différents scénarios préparés par l’Agence spatiale européenne. En filigrane, les priorités actuelles de l’Europe en faveur des programmes Galiléo et GMES ont été réaffirmées. Ces points ont été largement débattus dans différentes instances pour converger, lors du 5 e Conseil Espace, par l’adoption d’une résolution qui fera date dans l’histoire de la politique spatiale européenne, même si le Conseil Espace du 27 mai 2007 en est le père fondateur. La rubrique Europe lui est d’ailleurs entièrement consacrée. Le colloque de Lille en septembre a marqué un autre temps fort, plus sociétal, de la PFUE en lançant officiellement la première phase de services GMES, programme européen de surveillance de la Terre, très attendus des services gouvernementaux. Le dossier met en exergue des exemples concrets sur l’impact des connaissances spatiales. Enfin, Pierre Sellal, ambassadeur de France auprès de l’Union européenne, revient en ouverture de la rubrique Politique sur le rôle du Coreper (Comité des représentants permanents), composé des 27 ambassadeurs auprès de l’UE, transformés depuis leur réunion à Kourou en véritables lobbyistes de l’espace ! Enfin, la manifestation de grande ampleur labellisée PFUE « Strasbourg, édition spatiale », fin octobre, a eu pour ambition de montrer à un large public l’apport de l’espace pour les citoyens européens en utilisant des dispositifs interactifs totalement innovants et en présentant « Fictions européennes », un ouvrage comportant des nouvelles inédites sur l’espace et l’Europe, écrites par un auteur de chacun des 29 pays dans sa langue, traduits en français, pour montrer que l’espace contribue à l’émergence d’une culture européenne. En parallèle à cette importante actualité sur la PFUE, Yannick d’Escatha, président du CNES et Jacques Erschler, président du PRES (Pôle de recherche et d’enseignement supérieur) font un point sur la filière spatiale universitaire en Midi-Pyrénées à l’occasion du « Plan Campus ». Vous lirez également le témoignage sur la vie que mènent les premiers Russes venus en Guyane pour le chantier Soyouz, la fin de mission réussie de l’ATV Jules-Verne dont la rentrée atmosphérique a été pilotée depuis le Centre spatial de Toulouse… et bien d’autres choses encore. Bonne lecture à tous. éditorial s France’s termas European Union president has been very positive for space. It can take pride in having met the challenge of convincing the 27 EU member states plus European Space Agency members Switzerland and Norway of the need to adopt an ambitious European Space Policy. On 26 September, it accomplished this aim. To get to this point, ministers have maintained a busy schedule of meetings on space in recent months, starting with the informal gathering of European space ministers in Kourou in July. Four key needs emerged from this meeting : optimize use of satellite data in efforts to understand climate change, by forging closer ties between European research centres and by developing computing resources (the European Commission was asked to conduct a study on this issue) ; provide a more open market for the space sector through the EU’s Lead Market Initiative ; help to enhance the security of space services by implementing an EU space surveillance system ; and organize a high-level political conference to establish a long-termglobal vision of solar system exploration, on the basis of scenarios planned by ESA. At the same time, Europe’s current focus on the Galileo and GMES programmes was reaffirmed. These points have been broadly debated, converging at the 5 th Space Council meeting toward the adoption of a resolution that marks a major milestone in the European Space Policy, founded on the previous Space Council resolution of 27 May 2007. We devote our Europe section in this issue of CNESMAG to the implications of this new resolution. The GMES forum in Lille in September was another high point of France’s EU presidency, albeit a more socially oriented one, officially launching the first GMES services phase eagerly awaited by government agencies. In our Special Report, we highlight real-world examples of how space technology and expertise are impacting our lives. And Pierre Sellal, France’s EU ambassador, opens the Business & Politics section with an interview in which he talks about the role of the Coreper (Committee of Permanent Representatives) of 27 EU ambassadors, now firmadvocates of space since their meeting in Kourou. The large-scale space event in Strasbourg at the end of October set out to show the public how space is serving Europe’s citizens. It achieved this with innovative exhibits and through European fictions, a collection of short stories about space and Europe by authors from each of the 29 EU and ESA member states, in their native language and in French, underscoring how space is helping to shape an emerging European culture. Alongside all these items of news during France’s rotation of the EU presidency, CNES President Yannick d’Escatha and Jacques Erschler, chair of the Toulouse University higher education and research cluster (PRES), take time to discuss space’s place in the curricula of Midi-Pyrénées’universities as Higher Education and Research Minister Valérie Pécresse rolls out her Campus plan to rejuvenate the nation’s universities. You willalso read about how Russian teams working on the future Soyuz launch site in French Guiana are adjusting to their new environment, the successful end to the mission of the Jules Verne ATV and its atmospheric re-entry controlled from the Toulouse Space Centre, and much more besides. I hope you enjoy reading this issue of CNESMAG. 3 space for earth NOVEMBRE 2008 u cnesmag



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 1CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 2-3CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 4-5CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 6-7CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 8-9CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 10-11CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 12-13CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 14-15CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 16-17CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 18-19CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 20-21CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 22-23CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 24-25CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 26-27CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 28-29CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 30-31CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 32-33CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 34-35CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 36-37CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 38-39CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 40-41CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 42-43CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 44-45CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 46-47CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 48-49CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 50-51CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 52-53CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 54-55CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 56-57CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 58-59CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 60-61CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 62-63CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 64-65CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 66-67CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 68-69CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 70-71CNES Mag numéro 39 oct/nov/déc 2008 Page 72