CNES Mag n°38 ju/aoû/sep 2008
CNES Mag n°38 ju/aoû/sep 2008
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°38 de ju/aoû/sep 2008

  • Périodicité : trimestriel

  • Editeur : Centre National d'Études Spatiales

  • Format : (210 x 280) mm

  • Nombre de pages : 72

  • Taille du fichier PDF : 8,9 Mo

  • Dans ce numéro : l'espace dans la présidence française de l'Union Européenne.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 40 - 41  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
40 41
J dossier special report TROUVER UNE PLACE ÉQUITABLE DANS L’EXPLORATION MARTIENNE « J’ai la conviction qu’un programme d’exploration ne peut-être que mondial, sans exclusivité ni appropriation par l’une ou l’autre des nations. Chacun pourra y prendre sa part avec ses capacités, ses atouts et ses choix privilégiés. » « I am convinced that space exploration has to be a global effort. It cannot be the sole preserve of any one nation. Each nation will be able to take part with its own capabilities, assets and preferred choices. » NICOLAS SARKOZY, discours de politique spatiale, Kourou, 11 février 2008. space policy speech, Kourou, 11 February 2008. Rome Rome CNES/DIST. SPOT IMAGE « Dans l’exploration automatique de notre système solaire, la planète Mars reste un objectif de référence. C’est pourquoi dans le programme de l’Esa, Exomars, dans sa nouvelle dimension, validera la capacité des Européens à se poser sur le sol martien, à y déployer un véhicule mobile pourvu d’instruments d’analyse in situ ainsi qu’une station géophysique (les charges utiles Pasteur et Humboldt). Cette mission bénéficiera d’apports complémentaires des partenaires russes et américains. L’ambition à long terme serait la réalisation dans un cadre international d’un programme de retour d’échantillons martiens, enjeu scientifique historique. De même, Aurora est un programme préparatoire pour le développement des capacités européennes dans une stratégie internationale d’exploration habitée vers la Lune et Mars. Il faut dès aujourd’hui identifier les étapes indispensables afin de résoudre des problèmes encore insolubles, et valider les technologies nécessaires pour acquérir ce niveau d’autonomie satisfaisant qui permettra à l’Europe de proposer une feuille de route attractive. » « Mars remains the benchmark in unmanned exploration of our solar system. That’s why the newly configured Exomars programme will validate Europe’s ability to land on the surface of Mars and deploy a rover there equipped with instruments for in-situ analysis, as wellas a geophysics station (Pasteur and Humboldt). This mission will receive additional contributions from U.S. and Russian partners. The long-termambition would be to organize an international programme to pursue the historic science objective of returning samples from Mars. Likewise, Aurora is a precursor programme to develop European capabilities as part of an international manned exploration strategy for the Moon and Mars. We must now identify the key steps we must follow to resolve the outstanding issues and validate the required technologies to acquire sufficient independence for Europe to put forward an attractive roadmap. » CLAUDIE HAIGNERÉ, ESA. 40 Un des grands débats scientifiques actuels porte sur l’exploration système solaire, et l’Europe ne pouvait l’occulter. Aujourd’hui tous les États expliquent cette initiative, notamment à travers les programmes habités de la Lune et de Mars, par des raisons politiques, scientifiques et technologiques. L’Europe, elle aussi, doit se positionner dans cette nouvelle donne et l’Union européenne pourrait lui insuffler la dimension politique qui lui manque afin qu’elle occupe une place honorable dès à présent dans le schéma international qui se dessine. Au regard de la taille des autres partenaires internationaux et des sommes qu’il convient d’engager dans les programmes d’exploration spatiale pour assurer une visibilité internationale, aucun pays européen ne peut agir seul : une association est donc nécessaire. Ce fut déjà une des raisons qui motivèrent la création de l’Agence spatiale européenne en 1975. Au-delà du noyau fondamental constitué par le programme scientifique obligatoire de l’Esa, l’Europe entend compter parmi les acteurs spatiaux de premier ordre au niveau mondial, et cela nécessite un portage politique. Il s’agit donc de débattre des voies et moyens pour l’Europe d’arriver à un consensus interne sur la place qu’elle entend occuper, et de définir un calendrier pour préparer les positions possibles chiffrées et évaluées, puis à terme les décisions programmatiques correspondantes. ■ ESA/DLR/FU BERLIN (G. NEUKUM) cnesmag u JUILLET/AOÛT 2008
J dossier special report Sharing efforts in Mars exploration Solar system exploration is s currently a major focus of scientific debate that Europe cannot ignore. Today, nations are pursuing this initiative, notably through the Lunar and Mars exploration programmes, for political, scientific and technological motives. Europe, too, must adapt to this new context and the EU could provide the political impetus that is currently lacking to affirmits place in the international scheme of things now emerging. Given the size of the other international partners involved and the sums to be invested in space exploration to achieveinternational visibility, no European nation can afford to go it alone. This was one of the motivations driving the formation of the European Space Agency back in 1975. Beyond its fundamental core activities under ESA’s mandatory science programme, Europe intends to be a pre-eminent global player in space, and that requires political momentum. Europe now needs to debate the direction it wants to take and the resources it needs to get there, to achievean internal consensus on its intended role, define a schedule to plan options with a budget to match, and ultimately adopt the necessary programmatic decisions. ■ Institutional event calendar July Informal ministers’meeting in Kourou Valérie Pécresse, France’s Minister for Research and Higher Education, has invited her European counterparts with responsibility for space to an informal meeting to discuss policy themes in Kourou on 21-22 July. According to the minister, « we will be meeting in a spirit of open debate about Europe’s key role in space on a number of issues. » The list of issues on the agenda includes new space initiatives concerning climate, security, competitivenessin relation to the Lisbon strategy, and exploration. Cross-cutting issues and the pursuit of the GMES programme willalso be discussed. The 27 EU ministers, the Swiss and Norwegian ministers in charge of space, EU Commissioners and the Vice-President of the European Commission and Enterprise and Industry Commissioner will be getting together at the Guiana Space Centre. After being welcomedby local authorities, participants will spend nine hours working in plenary sessions or workshops. September GMES users’forum Environment and security—the two pillars of the GMES programme—are set to benefit from value-added space applications. Organized under the French presidency of the EU, the GMES forum in Lille on 16-17 September 2008 will present users with the first environment and security products and services now ready to be brought to market. Taking better stewardship of the planet as its theme, the forum is aimedat a wide audience. The expected 700 attendees will be able to see what services are on offer, as wellas their advantages for users and in other sectors of the economy outside the space industry. The two-day event will be looking to convince potential users at plenary sessions, thematic clusters, expert demos and an exhibition. GMES Forum 2008, 16-17 September 2008, Grand Palais de Lille September 5 th Space Council to adopt a resolution on space policy The 5 th Space Council on 26 September 2008 in Brussels will be a joint meeting of the EU Competitiveness Council and the ESA Ministerial Council. At this meeting, the 27 EU ministers and their Swiss and Norwegian counterparts, as ESA members, will be asked to adopt a resolution marking the first step in the implementation of the European Space Policy (ESP). This resolution will launch new initiatives alongside the Galileo and GMES programmes, notably those discussed at the informal ministers’meeting in Kourou. The draft resolution will be tabled by the French EU presidency after discussion by the « Quadriga » working group of representatives from ESA, the European Commission, the ESA Chairman and the EU presidency, and debate by the Highlevel Space Policy Group (HSPG). The HSPG is a consultative body created by the EC-ESA framework cooperation agreement signed in 2004, co-chaired and prepared by a joint ESA-European Commission secretariat, comprising the 29 member states. For France, Valérie Pécresse, the Minister for Higher Education and Research, has asked CNES President Yannick d’Escatha to coordinate preparations. October and December EU Council : two summits under France’s watch The EU Council brings together heads of government from the 27 EU member states, plus ministers of foreign affairs and the European Commission President. Starting on 1 July, France assumedits rotation as president of the EU Council. The French President will therefore be chairing the council and speaking in the name of member states. The EU Council is the focus for decision-making and defines overall policy directions. France’s turn at the helm will offer an opportunity to affirmthe need for continuing to craft a broad European space policy, notably through programmes like Galileo and GMES, and to highlight the consequences of making space a shared EU competency. The EU Council will meet twice within the next six months, on 15- 16 October and on 11-12 December. c 41 JUILLET/AOÛT 2008 u cnesmag



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 1CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 2-3CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 4-5CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 6-7CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 8-9CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 10-11CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 12-13CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 14-15CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 16-17CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 18-19CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 20-21CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 22-23CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 24-25CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 26-27CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 28-29CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 30-31CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 32-33CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 34-35CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 36-37CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 38-39CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 40-41CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 42-43CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 44-45CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 46-47CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 48-49CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 50-51CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 52-53CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 54-55CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 56-57CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 58-59CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 60-61CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 62-63CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 64-65CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 66-67CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 68-69CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 70-71CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 72