CNES Mag n°38 ju/aoû/sep 2008
CNES Mag n°38 ju/aoû/sep 2008
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°38 de ju/aoû/sep 2008

  • Périodicité : trimestriel

  • Editeur : Centre National d'Études Spatiales

  • Format : (210 x 280) mm

  • Nombre de pages : 72

  • Taille du fichier PDF : 8,9 Mo

  • Dans ce numéro : l'espace dans la présidence française de l'Union Européenne.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 2 - 3  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
2 3
cnesmag u JUILLET/AOÛT 2008 À l’occasion de la présidence française de l’Union européenne, bon nombre de rendez-vous festifs vont se dérouler à Strasbourg à partir du mois d’octobre. Un hymne à l’espace sera rendu, entre autres, à travers une superbe exposition sur les capitales européennes vues depuis l’espace. Ces images prises par le satellite d’observation de la Terre, Spot 5, et distribuées par la société Spot Image, voyageront par la suite dans plusieurs villes. En avant-première, nous vous en offrons un échantillon dans ce dossier. Ici Strasbourg, capitale européenne par essence. A number of festive events will take place in Strasbourg starting in October to mark France’s rotation of the EU presidency. Among them, a superb exhibition of satellite images of European capitals will sing the praises of space. These pictures taken by the SPOT 5 Earth-observation satellite and distributed by Spot Image will then tour several cities. This special report offers a sneak preview. Here, Strasbourg, a resolutely European city. u Dossier rédigé par/Special Report by BRIGITTE THOMAS avec l’aide de/with GENEVIÈVE GARGIR European Union JUILLET/AOÛT 2008 u cnesmag RATJ sommaire contents N°38 - 07-08/2008 04/17 actualité news 06 - Ariane au fil du fleuve Ariane and the river children 09 - Lancement réussi de Jason 2 Jason-2 successfully launched 14 - Mobilisation sans précédent des moyens spatiaux en Chine Unprecedented mobilization of space assets for China 11 06 2 18/27 écopolitique business & politics 18 - Interview de Jacques Barrot, vice-président de la Commission européenne Interview with Jacques Barrot, European Commission Vice-President 22 - Adoption de la Loi spatiale Space Act adopted 28/47 dossier special report PFUE : Objectif Terre EU presidency - France focusing on Earth 48/55 56/62 63/65 66/71 société society 48 - Piraterie maritime : quand le satellite part à l’abordage Maritime piracy - Satellites turn the tables on pirates 54 - Le geocaching, un loisir gagnant pour le satellite Geocaching proves a boon for satellite services EUROPE EUROPE 56 - Le volet science de l’Union pour la Méditerranée The role of science in a Union for the Mediterranean 60 - France-Norvège : la coopération s’amplifie French-Norwegian cooperation stepsup a gear INTERNATIONAL world 63 - Le Japon recrute ses « nipponautes » Japan recruits new astronauts culture arts & living 66 - Robusta, un programme corsé pour un picosatellite Robusta - a demanding picosatellite programme 69 - Perséus, une formidable explosion de projets innovants Perseus - A wealth of innovative projects 28 CNES/DIST. SPOT IMAGE 18 ERATJ dossier special report PFUE : Objectif Terre EU presidency-France focusing on Earth 48 56 A new global player in space The European Union is today primedto establish itself as worldclass player in the international space arena, driving forward an ambitious, independent and coherent space policy serving society and ready to forge strong multilateral partnerships. During its rotation of the EU presidency, France intends to make space one of its top priorities and garner support for this vision. Space contributing to EU policies Space has long been a key driver for Europe, serving a broad range of aims and policies from transport, mobility and the information society to industrial competitiveness, the environment, agriculture and fisheries, and civil protection. We must exploit the space community’s engineering potential to meet society’s emerging demands, the aim being to create a competitive knowledge society able to guarantee access to advanced technologies and services for all European citizens, particularly those with special needs. Besides the widespread use of telecommunications satellites for voice, television and digital data transmission, European satellites offer business, government and citizens a wide spectrum of services including greater mobility, weather forecasting, data for combating climate change and resources to speed emergency response in the event of natural disasters. We must first seek to extend space activities to new players, by smoothing their transition to other players and by aiding the transition of research and development actions to industrial applications and value-added services outside the space sector. Sustainable development is a key challenge facing us this century that will benefit from the global picture that space technologies provide, in particular for meteorology and environmental monitoring, and from their ability to help us understand the complex mechanisms driving the planet. The EU has already decided to develop satellite navigation systems to s c 29 CNESMAG journal trimestriel de communication externe du Centre national d’études spatiales. 2 place Maurice-Quentin. 75039 Paris Cedex 01. Adresse postale pour abonnement : 18 avenue Édouard-Belin. 31404 Toulouse Cedex 9. Tél. : + 33 (0) 5 61273469. Internet : http://www.cnes.fr/Cette revue est réalisée par le Service de la communication institutionnelle. Elle est membre de l’Union des journaux et journalistes d’entreprises de France (UJJEF) Abonnement : cnesmag@cnes.fr. CNESMAG quarterly review of the Centre National d’Etudes Spatiales – 2 place Maurice-Quentin 75039 Paris cedex 01 – France – Postal address for subscriptions : 18 avenue Edouard Belin 31401 Toulouse cedex 4 – France. Phone : +33 (0) 561 273 469. Website : http://www.cnes.fr. This review is produced by the CNES Corporate Communications Office, a member of the French union of corporate publications and journalists (UJJEF). Subscriptions : cnesmag@cnes.fr. Directeur de la publication/Publication director : Yannick d’Escatha. Responsables éditoriaux/Editorial directors : Pierre Tréfouret, Joëlle Brami. Rédactrice en chef/Editor-in-chief : Brigitte Thomas. Rubrique Actualité/News : Liliane Feuillerac. Rubrique Écopolitique/Business & Politics : Aline Chabreuil. Rubrique Société/Society : Joëlle Brami. Dossier/Special Report : Brigitte Thomas. Rubrique Europe/Europe : Geneviève Gargir. Rubrique International/World : Philippe Collot. Rubrique Culture/Arts & Living : Marie-Jo Vaissière. Avec l’aide de/Contributors : Arlène Ammar-Israel, Gérard Azoulay, Karol Barthélémy, Anne-Marie Bernard, Eric Boussarie, Aline Chabreuil, Jean Coisne, Philippe Collot, Sophie Coutin-Faye, Claire Dramas, Geneviève Gargir, Anita Gonzalez, Isabelle Guidolin, André Husson, Guillaume Javellaud, Marie-Pierre Joseph-Alberton, Anne-Marie Laborde, Pierre Lacassagne, Muriel Lafaye, Jean-Pascal Lefranc, Eric Louaas, Éliane Moreaux, Monique Moury, Jean Oswald, Jacqueline Perbos, Nicolas Pillet, Chantal Raynaud, Nathalie Ribeiro, Francis Rocard, Sophie Roelandt, Chiara Scaleggi, André Vargas, Mathieu Weiss, Fanny Zmaric. Traduction/English text : Boyd Vincent. Iconographie/Artwork & pictures : Marie-Claire Fontebasso, Serge Delmas. Création/Réalisation maquette/Design and pre-press : Véronique Nouailhetas. Impression/Printing : SIA. ISSN 1283-9817. Couverture/Cover : Hervé Gyssels/Photononstop. cnesmag u JUILLET/AOÛT 2008 de l’espace pour la terre
28 PIERRE TRÉFOURET Directeur de la Communication externe, de l’Éducation et des Affaires publiques, CNES Director of External Communications, Education and Public Relations, CNES REAL/L. MARIN, 2008 L’espace dans la présidence française de l’Union européenne D puis le 1 er juillet, la France préside l’Union européenne pour six mois. La dimension politique de l’espace va occuper une place de choix dans les discussions communes : telle est la volonté politique de la présidence française. Aujourd’hui, il y a nécessité de hisser l’Europe spatiale dans ses trois composantes (Union européenne, États membres, Esa) au rang d’une grande puissance mondiale. Jusqu’à présent, son existence se justifiait plus par ses programmes scientifiques et sa recherche technologique que par une politique commune affirmée en tant que telle. Les temps ont évolué depuis l’ère des pionniers ; l’espace se retrouve actuellement dispersé dans grand nombre de politiques de l’Europe : transports, environnement, recherche… sans cohérence d’ensemble. Le président de la République, lors de son discours de politique spatiale, prononcé à Kourou le 11 février, a déclaré que « 2008 est une année charnière pour la politique spatiale en Europe ». Il est vrai que des rendez-vous institutionnels essentiels (le 5 e Conseil de l’espace, deux Conseils européens, le Conseil ministériel de l’Esa) sont programmés d’ici la fin de l’année afin de dégager des axes et des choix programmatiques structurants pour les années à venir. Dès le 20 juillet, l’ensemble des ministres européens en charge de l’espace se sont retrouvés à Kourou, au Centre spatial guyanais, à l’invitation de Valérie Pécresse, ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, pour définir la feuille de route des prochains mois, nourrie de nombreuses propositions. Dans le dossier que nous consacrons à ce rendez-vous majeur pour l’avenir de l’Europe spatiale, Yannick d’Escatha, président du Cnes, explique les enjeux des quatre nouvelles initiatives retenues par la présidence pour les soumettre aux États membres de l’Union Européenne et de l’Esa. Jacques Barrot, vice-président de la Commission européenne, revient sur l’importance de Galiléo, un des plus ambitieux programmes pour l’Europe spatiale. Donc beaucoup de débats en perspective, mais également de nombreux moments festifs sont au programme. Prenez date, dès à présent, le 22 octobre, à Strasbourg, pour une journée spatiale très spéciale lors de l’inauguration de l’événement « Strasbourg- Édition spatiale » qui se prolongera jusqu’au 9 novembre ! Durant cette présidence française, une autre Union sera au centre des débats de l’été, celle pour la Méditerranée. À celle-ci également figure un volet espace. Le projet politique ayant accaparé l’attention médiatique, peu de personnes ont été sensibilisées encore à « L’Espace méditerranéen de la science ». Pourtant l’EMS rejoint les pôles d’intérêt du CNES car il est très orienté recherche et développement technologique. Un article lui est donc consacré pour comprendre ces nouveaux enjeux. L’été qui s’annonce sera donc très européen. Ce qui ne doit pas nous faire perdre de vue les dangers de la navigation dans certaines zones du monde pour nos vacanciers au long cours. La piraterie en mer n’a rien d’une fiction. Elle est en pleine recrudescence. Aussi lisez notre article sur les motivations de ces nouveaux pirates, les zones à éviter, les mesures de prévention à prendre grâce à l’espace… et bien d’autres choses encore ! Et évidemment surtout de bonnes vacances et un très bon été européen à vous, chers lecteurs et chères lectrices, de ce numéro européen de CnesMag ! éditorial Space and France’s rotation of the EU presidency s On 1 July, France tookup its six-month tour of duty at the helm of the European Union. During its tenure, it will be making space policy a key focus of discussion. Today, it is time for Europe—the European Union, member states and ESA—to join the ranks of the world’s leading space powers. Until now, Europe’s space effort has been justified more by scientific programmes and technology research than an affirmed, shared political commitment. But times have changed since the early pioneering years. Space is now found across a broad spectrum of EU policies—for example, in transport, environment and research policies—but without a unifying blueprint. In his space policy speech in Kourou on 11 February, President Nicolas Sarkozy said that « 2008 is a turning point for Europe’s space policy. » Indeed, a series of vital institutional rendezvous—the 5 th Space Council, two EU Councils and the ESA Ministerial Council—is scheduled between now and year end to chart structural lines of action and programmatic choices for the years ahead. On 20 July, EU ministers with responsibility for space got together at the Guiana Space Centre in Kourou at the invitation of Valérie Pécresse, France’s Minister for Higher Education and Research, to define a roadmap for the coming months. And they had plenty of proposals to choose from. In our Special Report section devoted to this key rendezvous for the future of Europe in space, CNES President Yannick d’Escatha explains the issues driving the four initiatives that France has tabled for consideration by EU member states and ESA. And in Business & Politics, EC Vice-President Jacques Barrot explains the importance of Galileo, one of Europe’s most ambitious space programmes. So, we have much debate to look forward to but also some more festive events. One to note now in your diary is the opening on 22 October of a new space event called Strasbourg-Édition Spatiale (Strasbourg in space), which will run until 9 November. Another union on the agenda during France’s rotation of the EU presidency will be the proposed Union for the Mediterranean, which also features a science component. While this political project has attracted media attention, less has been heard about the Mediterranean science area that shares the same R&D focus as CNES. We take a closer look at this project to understand the underlying issues. This summer is therefore set to take on a very European flavour. But that doesn’t mean we should lose sight of the dangers of sailing on certain seas of the globe. Maritime piracy is a reality and is even on the rise. See our article explaining how modern-day pirates operate, zones to avoid and how to protect against attack with the aid of space technologies. All this and much more in this European issue of CNESMAG, with our very best wishes for the holiday season. 3 space for earth JUILLET/AOÛT2008 u cnesmag



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 1CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 2-3CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 4-5CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 6-7CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 8-9CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 10-11CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 12-13CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 14-15CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 16-17CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 18-19CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 20-21CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 22-23CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 24-25CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 26-27CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 28-29CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 30-31CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 32-33CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 34-35CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 36-37CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 38-39CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 40-41CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 42-43CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 44-45CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 46-47CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 48-49CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 50-51CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 52-53CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 54-55CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 56-57CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 58-59CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 60-61CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 62-63CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 64-65CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 66-67CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 68-69CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 70-71CNES Mag numéro 38 ju/aoû/sep 2008 Page 72