CNES Mag n°36 jan/fév/mar 2008
CNES Mag n°36 jan/fév/mar 2008
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°36 de jan/fév/mar 2008

  • Périodicité : trimestriel

  • Editeur : Centre National d'Études Spatiales

  • Format : (210 x 280) mm

  • Nombre de pages : 72

  • Taille du fichier PDF : 7,6 Mo

  • Dans ce numéro : le CNES et les vols habités.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 2 - 3  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
2 3
cnesmag u JANVIER 2008 L’environnement exceptionnel de la Station spatiale internationale, grand mécano de l’espace, offre l’opportunité de vivre et de travailler en impesanteur dans le seul laboratoire orbital qui existe au monde. Ces conditions sont importantes parce que la gravité influence presque tous les mécanismes biologiques, physiques et chimiques sur Terre. Cette absence des effets de la gravité nous permet de comprendre le pourquoi des choses. A huge Mecca no set in space, the International Space Station offers a unique environment for living and working in weightlessnessin the world’s only orbital laboratory. Microgravity conditions are important because gravity influences virtually all biological, physical and chemical mechanisms here on Earth. Freeing ourselves from its effects helps us to understand such mechanisms better. u Dossier rédigé par/Special Report by PIERRE-FRANÇOIS MOURIAUX JANVIER 2008 u cnesmag RATJ sommaire contents N°36 - 01/2008 2 04/17 actualité news 06 - Baptême au Tchad pour Emergesat Emergesat debuts in Chad 09 - L’aventure continue avec Véronique Loisel Véronique Loisel : the adventure continues 10 - Un début de services opérationnels pour la météo de l’espace Operational services for space weather forecasting 18/25 écopolitique business & politics 18 - Interview de Christiane Taubira, députée de Guyane Interview with Christiane Taubira, MP for French Guiana 23 - Partenariat CNES-Eumetsat : Jason 2, l’ère opérationnelle CNES/Eumetsat partnership : a new operational era beckons with Jason-2 26/41 dossier special report La contribution de la France à la Station spatiale internationale CNES supporting the International Space Station 42/49 société society 42 - e-Corce, une vision révolutionnaire made in CNES E-CORCE : a revolutionary vision from CNES 46 - OceanW@y, un tandem satellitaire pour surveiller les espaces maritimes OceanW@y : radar and optical satellites team for maritime surveillance 50/53 EUROPE EUROPE 50 - L’Union européenne : l’espace dans les traités European Union : treaties make way for space 53 - Accord européen pour relancer Galiléo EU clears way for Galileo 54/61 INTERNATIONAL world 54 - La Russie spatiale aujourd’hui Russian space industry today 59 - La participation japonaise à l’ISS Japan on the ISS 62/67 culture arts & living 62 - Des BTS construisent la réplique du rover martien de la Nasa Students reconstruct Mars rover replica 66 - « Voyageurs des fleuves », troisième volet du triptyque River Travellers : chapter 3 opens in French Guiana 11 26 ESA/D. DUCROS, 2007 6 18 ERATJ dossier special report France supporting the International Space Station La contribution de la France à la Station spatiale inter nationale 50 54 ISS enters a new era ISS enters a new era Conceived in the 1960s and started in the 1980s, the United States’large orbital laboratory became an international project in 1988. At the same time, the Soviet Union—and later Russia—was planning a space station to succeed Mir. The US and Russia therefore decided to join forces to build the International Space Station (ISS), on-orbit assembly getting underway in 1998. Today, with the arrival of the European Columbus laboratory module, the ISS is set to enter a new era of intensive use for scientific research in which Europe and France will play a key role. The station partners intend to use it as a testing ground for future missions to the Moon and other planets. s NASA engineers first envisaged a station in the early 1960s, when energies were focused on landing on the Moon. The station they conceived would serve as a laboratory, a vantage point for observing Earth and the stars, and as a staging post. But after budget cuts in 1969, the United States’first Skylab station was designed with unused equipment from the Apollo programme. Skylab received three crews between May 1973 and February 1974 before it was abandoned and burnedup on re-entry in 1979. So, when the U.S. space shuttle entered service in 1981, there was no orbital station for it to dock to, limiting missions to two weeks at most. International partnership In the mid-1980s, the United States invited partners to join their project to build a permanent orbital space station comprising several pressurized modules and other systems. The partners would share the cost, manufacture and launch of 27 the station elements, station utilization and maintenance operations. Europe 1, Canada and Japan answered the call in 1988, soon joined by Brazil. But spiralling costs led to a rescoping of the project in 1993. For political reasons, Russia and the United States—having previously operated the Mir space station together— joined forces with international partners to build the ISS. While pursuing its partnership with Russia, Europe committed to provide 8.3% of the station’s western segment, under NASA’s leadership. Its main contributions would be the Columbus laboratory module and c CNESMAG journal trimestriel de communication externe du Centre national d’études spatiales. 2 place Maurice-Quentin. 75039 Paris Cedex 01. Adresse postale pour abonnement : 18 avenue Édouard-Belin. 31404 Toulouse Cedex 9. Tél. : + 33 (0) 5 61273469. Internet : http://www.cnes.fr/Cette revue est réalisée par le Service de la communication institutionnelle. Elle est membre de l’Union des journaux et journalistes d’entreprises de France (UJJEF) Abonnement : cnesmag@cnes.fr. CNESMAG quarterly review of the Centre National d’Etudes Spatiales – 2 place Maurice-Quentin 75039 Paris cedex 01 – France – Postal address for subscriptions : 18 avenue Edouard Belin 31401 Toulouse cedex 4 – France. Phone : +33 (0) 561 273 469. Website : http://www.cnes.fr. This review is produced by the CNES Corporate Communications Office, a member of the French union of corporate publications and journalists (UJJEF). Subscriptions : cnesmag@cnes.fr. Directeur de la publication/Publication director : Yannick d’Escatha. Responsables éditoriaux/Editorial directors : Pierre Tréfouret, Joëlle Brami. Rédactrice en chef/Editor-in-chief : Brigitte Thomas. Rubrique Actualité/News : Liliane Feuillerac. Rubrique Écopolitique/Business & Politics : Aline Chabreuil. Rubrique Société/Society : Joëlle Brami. Dossier/Special Report : Brigitte Thomas. Rubrique Europe/Europe : Geneviève Gargir. Rubrique International/World : Philippe Collot. Rubrique Culture/Arts & Living : Marie-Jo Vaissière. Avec l’aide de/Contributors : Jasmine Adbellatif, Gérard Azoulay, Karol Barthélémy, Anne-Marie Bernard, Éric Boussarie, Philippe Collot, Thibéry Cussac, Chantal Delabarre, Claire Dramas, Dominique Fourny-Deloye, Alain Gaboriaud, Geneviève Gargir, Michel Girard, Anita Gonzalez, Isabelle Guidolin, Marie-Pierre Joseph-Alberton, Anne-Marie Laborde, Sandra Laly-Jordan, Carine Leblanc, Anne Lifermann, Éliane Moreaux, Alain Oustry, Thierry Phulpin, Jean-Yves Prado, Sophie Roelandt, Michel Viso. Traduction/English text : Boyd Vincent. Correctrice/Proof reading : Claire Debout. Iconographie/Artwork & pictures : Marie-Claire Fontebasso, Serge Delmas. Création/Réalisation maquette/Design and pre-press : Véronique Nouailhetas. Impression/Printing : SIA. ISSN 1283-9817. Couverture/Cover : Nasa. cnesmag u JANVIER 2008 de l’espace pour la terre
26 PIERRE TRÉFOURET Directeur de la Communication externe, de l’Éducation et des Affaires publiques, CNES Director of External Communications, Education and Public Relations, CNES CNES/C. DUPONT Si l’année 2007 a été marquée du sceau des 50 ans de l’aventure spatiale, elle s’est achevée, en Europe, par un événement essentiel pour son avenir spatial : la signature, le 13 décembre à Lisbonne, du traité qui introduit l’espace comme une compétence nouvelle de l’Union européenne, partagée avec les États membres. La voie est donc ouverte à une montée en puissance de l’effort spatial communautaire, avec une force de proposition et une capacité d’engager les programmes égales à celles des États. 2008 sera donc une année décisive pour la mise en œuvre d’une politique spatiale européenne qui permette de poursuivre les programmes déjà engagés (en particulier, Galiléo) et de préparer ceux du futur. Il ne fait aucun doute que la France, qui assurera la présidence de l’Union au cours du second semestre, aura là une responsabilité à la hauteur de son passé et de son savoir-faire spatial. Comme pour concrétiser un tel enjeu, 2008 sera jalonnée de plusieurs lancements importants. Celui très attendu du module Columbus, suivi de près par celui de l’ATV Jules Verne, premier véhicule automatisé de l’Europe qui ravitaillera la Station spatiale internationale et pour lequel une version d’Ariane 5 a été spécialement conçue. Ceux des satellites d’océanographie Jason 2, d’observation de l’Univers Planck-Hershel, d’observation de la Terre Smos. Autant de manières pour la France et pour l’Europe d’être présentes dans l’espace. À ces événements, les colonnes de notre magazine accorderont bien évidemment un large et fidèle accueil. Le dossier de ce numéro est ainsi consacré à la contribution de la France à la Station spatiale internationale, au moment où Léopold Eyharts, responsable de l’activation du laboratoire européen Columbus, se prépare à rejoindre la station. C’est l’occasion de rappeler la compétence française en matière de vols habités, acquise depuis 25 ans, aux côtés de ses partenaires historiques, qu’ils soient russes ou américains. L’actualité nous invite aussi à nous intéresser au camp de réfugiés de Gaga, au Tchad. Là a été acheminé et doit demeurer durant trois mois Emergesat. Conçu pour répondre à l’urgence en cas de crise majeure, ce conteneur humanitaire, modulaire et simple d’utilisation, emporte un grand nombre de solutions technologiques et spatiales. Toujours en termes d’innovations au service des populations, le CNES développe aujourd’hui e-Corce, un concept absolument révolutionnaire. Il s’agit d’une constellation de satellites pour observer la Terre, avec, à la clé, un défi : une Terre, un mètre, un jour. De quoi lancer un « buzz » spatial dans les mondes virtuels ! Ces réalisations, ces projets sont appuyés par des décisions politiques. L’accord, ratifié par l’Assemblée nationale et le Sénat début octobre 2007, a été signé entre le gouvernement français et l’Esa pour la mise en œuvre de l’ensemble de lancement Soyouz à partir du Centre spatial guyanais. C’est là un élément important pour la politique européenne des lanceurs. Christiane Taubira, députée de Guyane et rapporteure de cet accord, a bien voulu répondre à nos questions. éditorial D’ores et déjà, l’année 2008 s’avère riche en défis, en promesses et en succès… et je voudrais surtout souhaiter qu’elle apporte du bonheur, de la joie et de la santé à chacun d’entre vous et à tous ceux qui vous sont chers, sans oublier une petite note spatiale que ce magazine, je l’espère, saura ajouter. 2007 marked the 50 th anniversary of the birth of the space era and s ended with a milestone event for the future of space in Europe : the signing in Lisbon on 13 December of an amended treaty that makes space a new shared competence between the EU and its member states. This paves the way for the EU to stepup its space effort, giving it the ability to drive forward proposals and engage programmes on the same footing as member states. 2008 will therefore be a key year for crafting a European space policy geared towards sustaining programmes already underway—particularly Galileo—and planning future ones. In this respect, France, which will be takingup the reins of the EU presidency in the second half of the year, faces a task commensurate with its rich space heritage and expertise. In pursuit of these and other challenges, this year willalso see several important launches. There will be the much-awaited launch of the Columbus laboratory module, followed closely by the maiden flight of Europe’s Jules Verne Automated Transfer Vehicle (ATV)—designed to resupply the International Space Station (ISS)—atop a specially adapted variant of Ariane 5. The Jason-2 oceanography satellite, the Planck and Hershel space observatories and the Soil Moisture and Ocean Salinity (SMOS) satellite willalso be orbited. Together, these missions are set to consolidate France and Europe’s presence in space. CNESMAG will of course be giving all of these events the close coverage they deserve. This issue’s special report is devoted to France’s involvement in the ISS, just as Léopold Eyharts, who will be commissioning Europe’s Columbus laboratory module, prepares for the next space shuttle mission to the station. At the same time, we take the opportunity to pointup the know-how that France has acquired in human spaceflight over the last 25 years alongside its historic Russian and American partners. The refugee camp in Gaga, Chad, has also been in the news lately. This is where the Emergesat humanitarian container has been dispatched on a three-month assignment. Designed for disaster and crisis response, Emergesat is a modular and easy-to-use solution packed with space and telecommunications technologies. Always striving to innovate to bring benefits to citizens, CNES is developing a revolutionary concept called e-CORCE, built around a constellation of small Earth-observation satellites. Its aim is to picture Earth at a resolution of one metre, in a single day—a feat that is bound to create a buzz about space in virtual worlds. All of these projects and accomplishments are driven by policy decisions. Early in October 2007, the National Assembly and Senate ratified the agreement signed by the French government and ESA to operate the Soyuz launch facilities at the Guiana Space Centre. This new capability will prove vital to push forward Europe’s launchers policy. We talked to Christiane Taubira, MP for French Guiana, who reported to parliament on the agreement, about this and other issues. So, 2008 is already shapingup as a stellar year full of promise and success. Above all, I hope it brings joy, happiness and good health to each and every one of you, and to those you hold dear, and that this latest issue of CNESMAG helps to get the New Year off to a good start—on a space note, of course. 3 space for earth JANVIER 2008 u cnesmag



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


CNES Mag numéro 36 jan/fév/mar 2008 Page 1CNES Mag numéro 36 jan/fév/mar 2008 Page 2-3CNES Mag numéro 36 jan/fév/mar 2008 Page 4-5CNES Mag numéro 36 jan/fév/mar 2008 Page 6-7CNES Mag numéro 36 jan/fév/mar 2008 Page 8-9CNES Mag numéro 36 jan/fév/mar 2008 Page 10-11CNES Mag numéro 36 jan/fév/mar 2008 Page 12-13CNES Mag numéro 36 jan/fév/mar 2008 Page 14-15CNES Mag numéro 36 jan/fév/mar 2008 Page 16-17CNES Mag numéro 36 jan/fév/mar 2008 Page 18-19CNES Mag numéro 36 jan/fév/mar 2008 Page 20-21CNES Mag numéro 36 jan/fév/mar 2008 Page 22-23CNES Mag numéro 36 jan/fév/mar 2008 Page 24-25CNES Mag numéro 36 jan/fév/mar 2008 Page 26-27CNES Mag numéro 36 jan/fév/mar 2008 Page 28-29CNES Mag numéro 36 jan/fév/mar 2008 Page 30-31CNES Mag numéro 36 jan/fév/mar 2008 Page 32-33CNES Mag numéro 36 jan/fév/mar 2008 Page 34-35CNES Mag numéro 36 jan/fév/mar 2008 Page 36-37CNES Mag numéro 36 jan/fév/mar 2008 Page 38-39CNES Mag numéro 36 jan/fév/mar 2008 Page 40-41CNES Mag numéro 36 jan/fév/mar 2008 Page 42-43CNES Mag numéro 36 jan/fév/mar 2008 Page 44-45CNES Mag numéro 36 jan/fév/mar 2008 Page 46-47CNES Mag numéro 36 jan/fév/mar 2008 Page 48-49CNES Mag numéro 36 jan/fév/mar 2008 Page 50-51CNES Mag numéro 36 jan/fév/mar 2008 Page 52-53CNES Mag numéro 36 jan/fév/mar 2008 Page 54-55CNES Mag numéro 36 jan/fév/mar 2008 Page 56-57CNES Mag numéro 36 jan/fév/mar 2008 Page 58-59CNES Mag numéro 36 jan/fév/mar 2008 Page 60-61CNES Mag numéro 36 jan/fév/mar 2008 Page 62-63CNES Mag numéro 36 jan/fév/mar 2008 Page 64-65CNES Mag numéro 36 jan/fév/mar 2008 Page 66-67CNES Mag numéro 36 jan/fév/mar 2008 Page 68-69CNES Mag numéro 36 jan/fév/mar 2008 Page 70-71CNES Mag numéro 36 jan/fév/mar 2008 Page 72