CNES Mag n°34 jui/aoû/sep 2007
CNES Mag n°34 jui/aoû/sep 2007
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°34 de jui/aoû/sep 2007

  • Périodicité : trimestriel

  • Editeur : Centre National d'Études Spatiales

  • Format : (210 x 280) mm

  • Nombre de pages : 68

  • Taille du fichier PDF : 6,9 Mo

  • Dans ce numéro : l'espace et les musées.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 64 - 65  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
64 65
64 J culture arts & living Réfection Sous la bannière du talent, Flag Faussaire talentueux, Francis Lagrange, alias Flag, a utilisé son séjour au bagne des îles du Salut à bon escient. Lors de sa détention sur l’île Royale, dans les années 1930, l’homme a peint sur les murs de la chapelle de l’île de nombreuses fresques, pour la plupart bibliques, intégrant pour certaines le portrait de ses compagnons d’infortune, gardiens compris. Les « moyens du bord » dont il a usé à l’époque ont subi les outrages du temps. Jusqu’à il y a encore quelques mois, les peintures, surtout sur bois, faisaient bien grise mine, même stockées dans des caisses depuis près de 24 ans. Après la rénovation de la chapelle elle-même, sous la maîtrise d’œuvre de l’architecte en chef des Monuments historiques, l’association Agamis – qui regroupe le CNES et le Conservatoire du littoral – a procédé à la première tranche de rénovation des peintures de Flag. Confiée aux soins d’experts parisiens, l’atelier Bis, cette réfection a commencé par une consolidation des planches vermoulues ou gaufretées par les insectes xylophages. Restauration de la chapelle de l'île Royale (Guyane). Restoring the Île Royale chapel, French Guiana. CNES/ESA/ARIANESPACE/P. BAUDON, 2007 u KAROL BARTHELEMY pour le CNES/for CNES Puis on a réinstallé ces planches à leur place originelle, dans la chapelle, avant de réaliser une restauration minutieuse des peintures elles-mêmes. L’inauguration du 17 mars 2007 aura également permis aux participants d’inaugurer 20 somptueux bancs en bois d’angélique. Rappelons qu’aujourd’hui l’archipel des îles du Salut est inscrit à l’inventaire supplémentaire des sites, monuments et perspectives. Plusieurs bâtiments font l’objet de mesures de classement. Au sein de l’association Agamis, le CNES mène une politique active tendant à protéger, réhabiliter et promouvoir le patrimoine naturel et historique des îles du Salut. Avec près de 50000 visiteurs par an, elles constituent le premier site touristique de Guyane. ■ Restoration « Flag » rediscovered s Talented forger Francis Lagrange, alias « Flag », put his time at the Îles du Salut penal colony, French Guiana, to good use. During his stretch on Île Royale in the 1930s, Flag painted frescoes on the walls of the island’s chapel, most depicting biblical scenes and many incorporating the faces of fellow inmates and guards. The crude materials used at the time have deteriorated over the years. Until recently, the paintings, particularly the ones on wood, were looking the worse for wear, even though many had been boxed for decades. After the renovation of the chapel, supervised by the chief architect in charge of historic monuments, the Agamis association, which comprises CNES and the Conservatoire du Littoral, began restoring the first batch of Flag paintings. Entrusted to experts at Atelier Bis in Paris, the restoration began by consolidating the wooden plates, attacked by woodwormand other bugs. The paintings were then returned to their original home in the chapel for the painstaking process of cleaning and repairing the paint itself. At the official opening on 17 March, the team also unveiled 20 magnificent pews in angelica wood. Today, the Îles du Salut (off French Guiana, 14 kilometres north of Kourou) are classified among France’s listed historic buildings and sites. Several buildings on the islands are listed. CNES, through Agamis, is proactively working to protect, restore and promote the islands’natural and historic heritage. With 50,000 tourists a year, the Îles du Salut are the most visited destination in French Guiana. ■ CNES/S. ROELANDT Réalisation de Daniela Bianka pour le hall de la Direction des lanceurs (Évry). Interior design by Daniela Bianka for the entrance hall of CNES’s Launchers Directorate in Evry. Évry Quand l’art joue les transparences avec l’espace Art et science ont souvent en commun la part du rêve. La réhabilitation du hall d’Évry en est une preuve. La conception et la réalisation en ont été confiées à Daniela Bianka, jeune plasticienne et architecte d’intérieur accueillie à résidence par l’AME (Art et mécénat d’entreprises en Essonne), dont le CNES est membre depuis 2002. Elle a imaginé ce hall à la fois comme un lieu d’accueil fonctionnel pour le public et comme un « système mobile de relations, de directions, de temps, de proportions entre l’homme et l’espace ». Formes et matières jouent sur des mots et des concepts-clés : le lanceur, le véhicule, la propulsion, la force, le temps, la légèreté, l’autonomie, la séparation, la modularité, l’interdépendance, l’échange, la complexité, la lumière, l’immatérialité, la technique, l’aventure, la mobilité, l’innovation, la recherche, l’aller-retour… Pour les matériaux, Daniela Bianka a retenu le verre pour ses effets de réflexion, sa transparence et pour « mettre en relation la matière, la lumière, le mouvement, la profondeur de champ ». cnesmag u JUILLET 2007
J culture arts & living Associés, le Corian, le métal… des matériaux nobles servent autant le rêve que la science. Sur la façade intérieure, une bande horizontale se superpose au paysage, à l’urbanisme. Elle dialogue avec la lumière naturelle de l’extérieur et crée un lien entre le monde scientifique, technologique, et le monde poétique renvoyé par les images des sondes spatiales et les images satellite de la Terre, comme un chemin tracé de l’espace pour la Terre. Souvent comparables à des tableaux abstraits, ces images de l’espace évoluent au fil du changement de la relation entre lumière naturelle extérieure et lumière artificielle. Un très beau travail d’artiste. ■ Évry Making space for art s Art and science inspire the imagination, and the refurbishment of the entrance hallat CNES’s Évry facility is a prime illustration. Concept and creation have been entrusted to Daniela Bianka, a young visual artist and interior designer with the AME association, which CNES joined in 2002. Daniela envisaged the hallas a functional reception area for the public and a « mobile system of relationships, directions, time and proportion between people and space ». Her design is based on the interweaving of shapes, materials, keywords and concepts—launchers, vehicles, propulsion, force, time, weightlessness, autonomy, modularity, technology, adventure, mobility, innovation, research, etc. Daniela chose glass for its reflective effects, transparency and ability to « unite matter, light, movement and depth ». She also chose Corian and metal—noble materials associated with science and the imagination. On the inside wall, a horizontal strip superimposed on the city landscape interacts with natural light from outside and forms a link between the realms of science, technology and poetry, reflected in the images from space probes and Earth observation satellites, like a pathway through space for our planet. Often likened to abstract paintings, these space images evolve with the changing relationship between natural and artificial light to create a visually stunning overall effect. ■ t Sur le Web 50 ans d’espace… quand l’aventure écrit l’histoire En un demi-siècle, la conquête spatiale a quitté le terrain du défi scientifique pour entrer dans la vie. Progressivement, elle s’impose comme l’un des codes de lecture de l’histoire de l’humanité. Observation de la Terre, astronomie, planétologie… l’ère spatiale a ouvert de nouveaux horizons sur l’origine du monde, sur la manière d’y vivre aussi. Pour laisser trace de cette riche aventure, le CNES a décidé la construction d’un site dédié. L’objectif n’est pas de lister missions et satellites, mais bien de proposer une visite guidée sur une période d’exception et de rappeler la part importante prise par la France dans cette aventure. Ce site historique va développer cinq thématiques-clés : la Terre, l’exploration planétaire, l’astronomie, l’accès à l’espace et l’homme dans l’espace. Ces fenêtres vont elles-mêmes s’ouvrir sur des chemins balisés. Structurées et pastillées, les différentes thématiques seront déclinées au fil des étapes essentielles de cette histoire. Elles seront illustrées et complétées par les témoignages, les références de ceux qui y ont contribué ou l’ont vécue. En ligne depuis le 22 mai 2007, ce site s’enrichira progressivement au cours de l’été. ■ POUR EN SAVOIR PLUS : FIND OUT MORE AT qwww.cnes.fr/50ans CNES On the web 50 years of the space adventure s In the last half-century, space exploration has gone from scientific challenge to reality. Earth observation, astronomy and planetology—the space era has shed new light on the origins of our planet and how to protect it. To celebrate this exciting adventure, CNES has designed a dedicated website offering a guided tour through the decades, emphasising France’s key role in the unfolding quest. The site focuses on five key themes—the Earth, planetary exploration, astronomy, access to space, humans in space— each in a separate section tracing developments through the years. Visitors are invited to relive the missions of mythical spacecraft like Voyager and Viking and discover the immense creativity of the Philae design engineers to land a probe on a comet. It also looks at the « Mars Curse » and Europe’s early efforts to join the space race. Each theme is clearly structured, marked by historical milestones and complete with personal accounts from the people who actually took part. The « 50 years of space » website went live on 22 May and will be further expanded over the summer. It also lists the events that CNES is partnering to mark the anniversary. ■ – le satellite européen pour la surveillance de l’environnement, s’expose jusqu’au tEnvisat 26 août au Palais de la découverte à Paris. Des vues surprenantes de notre planète, et une belle occasion de mieux comprendre les apports du spatial dans notre vie quotidienne. Envisat – Europe's environment satellite is on display at the Palais de la Découverte, Paris, until 26 August. Spectacular imagery of our planet and an opportunity to learnmore about how space technologies are helping improve life on Earth. La campagne de lancement de fusées expérimentales pour les jeunes aura lieu comme tous les ans à La Courtine (Creuse). La session 2007, du 30 juillet au 4 août, verra la mise en œuvre de projets originaux proposés par les clubs français mais aussi japonais. Les minifusées embarqueront de nouveaux types de moteurs. As in previous years, the national experimental rocket campaign for young people will take place in La Courtine, central France. From 30 July to 4 August, the 2007 session includes innovative projects developed by clubs in France and Japan. This year, the minirockets willuse new types of motors. 65 JUILLET 2007 u cnesmag



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 1CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 2-3CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 4-5CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 6-7CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 8-9CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 10-11CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 12-13CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 14-15CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 16-17CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 18-19CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 20-21CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 22-23CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 24-25CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 26-27CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 28-29CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 30-31CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 32-33CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 34-35CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 36-37CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 38-39CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 40-41CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 42-43CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 44-45CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 46-47CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 48-49CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 50-51CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 52-53CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 54-55CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 56-57CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 58-59CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 60-61CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 62-63CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 64-65CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 66-67CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 68