CNES Mag n°34 jui/aoû/sep 2007
CNES Mag n°34 jui/aoû/sep 2007
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°34 de jui/aoû/sep 2007

  • Périodicité : trimestriel

  • Editeur : Centre National d'Études Spatiales

  • Format : (210 x 280) mm

  • Nombre de pages : 68

  • Taille du fichier PDF : 6,9 Mo

  • Dans ce numéro : l'espace et les musées.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 18 - 19  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
18 19
ERATJ Écopolitique business & politics 4 e CONSEIL DE L’ESPACE Un jour historique pour l’Europe spatiale Vingt-neuf pays européens, réunis par leur appartenance soit à l’Union européenne soit à l’Agence spatiale européenne (l’Union des 27, la Suisse et la Norvège), ont adopté le 22 mai 2007 à Bruxelles une résolution relative à « la politique spatiale européenne ». Objectif : fixer les orientations stratégiques des futures activités spatiales de l’Europe. Un fait sans précédent dans l’histoire de l’UE que Jean-Jacques Dordain, directeur général de l’Esa, et Yannick d’Escatha, président du CNES, commentent pour nous. En travaillant conjointement, depuis des mois, avec la Commission européenne, vous avez petit à petit bâti les éléments permettant d’élaborer un document de « politique spatiale européenne ». Quelle a été votre méthode pour arriver à ce consensus qui fait date aujourd’hui ? J.-J. Dordain : Le document de « politique spatiale européenne » a démarré fin 2005 pour aboutir à sa version finale mi-avril 2007. Nous avons réussi, en 18 mois de travail, à conjuguer dans un même document les objectifs de la Commission européenne, la tradition de l’Esa (30 ans d’espace au titre de ses États membres) et les avis de 29 pays. Chacun a fait un pas vers l’autre. La Commission a modifié ses objectifs. Organisation libérale par principe, elle a été conçue pour créer un marché ouvert et supprimer les frontières. L’espace, quant à lui, n’est pas un secteur libéral. Il est piloté en grande partie par les gouvernements. Il a donc fallu trouver de part et d’autre des compromis. L’exercice a été intéressant. Et si le document est moins brillant que celui d’un seul auteur, il est plus fort du fait du consensus qu’il c 18 4 th Space Council A historic day for European space On 22 May, the 29 nations of the European Union and European Space Agency—the 27 EU member states plus Switzerland and Norway—adopted a European space policy resolution outlining the strategic guidelines for Europe’s future activities in space. For CNESMAG, ESA Director General Jean-Jacques Dordain and CNES President Yannick d’Escatha explain the details of this unprecedented milestone in the EU’s history. s Working with the European Commission, you have gradually put together a European space policy document. How did you go about achieving this historic consensus ? JJ. Dordain : The European space policy document was initiated in late 2005 and finalized mid-April 2007. In 18 months, we succeeded in melding the objectives of the European Commission, the 30-year heritage of ESA and the views of 29 nations into a single document. Everybody showed some flexibility and the Commission adjusted its objectives. The EC is built on principles designed to create an open market without borders. But space isn’t so liberalized, as it is largely driven by governments. That meant we had to seek compromises, which proved an interesting exercise. Although a single author might have produced something more remarkable, this document is stronger because of the consensus underpinning it. For the first time, it has the backing of EC Vice- President Günther Verheugen and all his fellow Commissioners, the ESA Director General and Directors, and the agency’s 29 member states. I believethis Space Council has laid a very solid foundation for the future. We now have two perfectly aligned documents : a space policy document endorsed by the executive institutions (EC and ESA) and a resolution adopted by the member states. Y. d’Escatha : For me, 22 May 2007 will go down as a historic date in the construction of Europe’s space effort. Following the period of gestation described by Jean-Jacques, we have witnessed the birth of a European space policy. This is the first time we have spoken with one voice on Europe’s space policy. It goes beyond a mere c cnesmag u JUILLET 2007
u Propos recueillis par/Interview by BRIGITTE THOMAS, CNES 19 ESA/S.CORVAJA, 2007 « NOUS AVONS ASSISTÉ, APRÈS UNE GESTATION DE 18 MOIS, À LA NAISSANCE DE LA POLITIQUE SPATIALE. C’EST LA PREMIÈRE FOIS QUE NOUS PARLIONS TOUS DE LA MÊME VOIX. PLUS QU’UN CONSENSUS, IL Y AVAIT DE L’ENTHOUSIASME ! Y. D'ESCATHA. After 18 months in gestation, we have witnessed the birth of a European space policy. This is the first time we have spoken with « one voice on Europe’s space policy. It goes beyond a mere consensus ; there was a real enthusiasm in the air. Y. d'Escatha.



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 1CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 2-3CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 4-5CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 6-7CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 8-9CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 10-11CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 12-13CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 14-15CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 16-17CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 18-19CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 20-21CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 22-23CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 24-25CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 26-27CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 28-29CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 30-31CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 32-33CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 34-35CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 36-37CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 38-39CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 40-41CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 42-43CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 44-45CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 46-47CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 48-49CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 50-51CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 52-53CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 54-55CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 56-57CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 58-59CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 60-61CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 62-63CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 64-65CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 66-67CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 68