CNES Mag n°34 jui/aoû/sep 2007
CNES Mag n°34 jui/aoû/sep 2007
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°34 de jui/aoû/sep 2007

  • Périodicité : trimestriel

  • Editeur : Centre National d'Études Spatiales

  • Format : (210 x 280) mm

  • Nombre de pages : 68

  • Taille du fichier PDF : 6,9 Mo

  • Dans ce numéro : l'espace et les musées.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 2 - 3  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
2 3
cnesmag u JUILLET 2007 Special report by Gérard Azoulay, Head of the Space Observatory, CNES Interviews with Joëlle Desbruères and Brigitte Thomas, CNES Musée de la Propulsion et des Équipements aéronautiques et spatiaux – Ce musée du groupe Safran présente une collection unique de plus de 100 moteurs d’avions et de fusées. Un parcours chronologique est proposé aux visiteurs, partant des légendaires rotatifs en étoile pour aboutir aux formidables réacteurs et aux puissants moteurs-fusées d’aujourd’hui. Aviation and space propulsion and equipment museum – This museum owned by the Safran group holds a unique collection of more than 100 aircraft and rocket engines. The tour takes visitors on a trip through time from the legendary radial rotary engines of World War One rightup to present-day jet engines and powerful rocket engines. JUILLET 2007 u cnesmag RATJ sommaire contents N°34 - 07/2007 04/17 actualité news 06 - « Donnons de l’espace à la Défense » Space for defence 08 - L’ATV Jules-Verne en route pour Kourou Jules-Verne ATV en route for Kourou 17 - Activation soutenue de la charte internationale « Espace et catastrophes majeures » International Charter on Space & Major Disasters sees a rise in activity 10 13 18/27 écopolitique business & politics 18 - Interview de Yannick d’Escatha, président du CNES, et Jean-Jacques Dordain, directeur général de l’Esa, sur le 4 e Conseil de l’espace CNES President Yannick d’Escatha and ESA Director General Jean-Jacques Dordain talk about the 4 th Space Council 25 - CPS : Pharao doit revoir sa copie Science Programmes Committee : rethink for PHARAO 28/41 dossier special report L’espace et les musées Space and museums 42/49 société society 42 - Quand l’agriculteur se sert du satellite Farmers turn to satellites 46 - Vers un robot européen autonome et intelligent A first smart, autonomous rover for Europe 28 MUSÉE SAFRAN 18 ERATJ dossier special report Space and museums L’espace et les musées POUR EN SAVOIR PLUS : FIND OUT MORE AT qwww.cnes-observatoire.fr u Dossier réalisé par GÉRARD AZOULAY, responsable de l’Observatoire de l’espace du CNES, avec la collaboration de JOËLLE DESBRUÈRE et pour les témoignages BRIGITTE THOMAS, CNES In a little over half a century, the space adventure has openedup a new frontier for humankind to explore, changing our perspective of the planet for ever. Space’s influence on our culture extends well beyond science to areas that often remain unseen. CNES, the national agency tasked with establishing, planning and executing France’s space policy, setup its Space Observatory in 2000 to emphasize this role of space. While we obviously live in space, the opposite is also true, since space shapes our lives in so many ways. s Why we need a space culture policy Today’s burgeoning space culture is evolving as fast as the space adventure itself. The role of the space culture unit setup by CNES is to help everyone see, appreciate and understand the impact of this unique experience. Space has brought us so much new knowledge and transformedhow we view the world, leaving its mark on history and fuelling our imagination. It is a cultural value that represents so much more than simply science and engineering. The benefits of space are changing everyone’s daily lives, revealing major new challenges and heralding a much more complex future than we could ever have predicted. Indeed, we are so used to the communication tools space provides that we no longer even realize just how omnipresent it has become. But this new wealth of knowledge must not be dulled and diluted. While space brings clear benefits, its attendant complexity also calls for a sharp and informedcritical eye. CNES’s Space Observatory seeks to show what is implicit for so many of us : that the experiences and knowledge born out of the constantly evolving space adventure are transforming our lives. Now that we can see Earth from space, like other planets in our galaxy, we are discovering humankind’s symbiotic relationship with the rest of the Universe, the vulnerabilities this implies, the risks to our planet posed by the impact of its populations, and the hopes and dreams carried by the incredibly diverse range of experiments now being performedin outer space. This new vision breeds great expectations and concerns, as wellas a 50/53 EUROPE EUROPE 50 - Feuille de route de Munich Munich roadmap for GMES 2 54/61 INTERNATIONAL world 54 - France-Norvège : une nouvelle ère France-Norway : a new era beckons 60 - États-Unis : Symposium sur l’espace et les pôles United States : international symposium on space and the polar regions 62/67 culture arts & living 62 - La Ferme des étoiles, le rendez-vous d’astronomie de l’été La Ferme des étoiles : stargazing, down on the farm64 - Quand l’art joue les transparences avec l’espace Making space for art 42 60 CNESMAG journal trimestriel de communication externe du Centre national d’études spatiales. 2 place Maurice-Quentin. 75039 Paris Cedex 01. Adresse postale pour abonnement : 18 avenue Édouard-Belin. 31404 Toulouse Cedex 9. Tél. : + 33 (0)5 61 27 34 69. Internet : http://www.cnes.fr/. Cette revue est réalisée par le Service de la communication institutionnelle. Elle est membre de l’Union des journaux et journalistes d’entreprises de France (UJJEF). CNESMAGquarterly review of the Centre National d’Etudes Spatiales – 2 place Maurice-Quentin 75039 Paris cedex 01 – France – Subscriptions : 18 avenue Edouard Belin 31401 Toulouse cedex 4 – France. Phone : +33(0)561273469. Website : http://www.cnes.fr. This review is produced by the CNES Corporate Communications Office, a member of the French union of corporate publications and journalists (UJJEF). Directeur de la publication/Publication director : Yannick d’Escatha. Responsables éditoriaux/Editorial directors : Pierre Tréfouret, Joëlle Brami. Rédactrice en chef/Editor-in-chief : Brigitte Thomas. Rubrique Actualité/News : Liliane Feuillerac. Rubrique Écopolitique/Business & Politics Aline Chabreuil. Rubrique Société/Society : Joëlle Brami. Dossier/Special Report : Brigitte Thomas. Rubrique Europe/Europe : Geneviève Gargir. Rubrique International/World : Philippe Collot. Rubrique Culture/Arts & Living : Marie-Jo Vaissière. Avec l’aide de/Contributors : Jean-Marc Astorg, Karol Barthélémy, Frédéric Castel, Jean Coisne, Philippe Collot, Éliane Cubero-Castan, Chantal Delabarre, Joëlle Desbruères, Claire Dramas, Dominique Fourny-Deloye, Geneviève Gargir, Guillemette Gauquelin-Koch, Anita Gonzalez, Isabelle Guidolin, Philippe Hazane, Didier Jamet, Marie-Pierre Joseph-Alberton, Anne-Marie Laborde, Sandra Laly-Jordan, Alain Lamy, Jean-Pascal Lefranc, Jérome Legenne, Philippe Lier, Éric Louaas, Michel Maurette, Éliane Moreaux, Nathalie Ribeiro, Sophie Roelandt, Fanny Zmaric. Traduction/English text : Boyd Vincent. Correctrice/Proof reading : Claire Debout. Iconographie/Artwork & pictures : Marie-Claire Fontebasso, Serge Delmas. Création/Réalisation maquette/Design and pre-press : Véronique Nouailhetas. Impression/Printing : SIA. ISSN 1283-9817. Couverture/Cover : O. Pascaud, 2007. cnesmag u JUILLET 2007 de l’espace pour la terre
28 PIERRE TRÉFOURET Directeur de la Communication externe, de l’Éducation et des Affaires publiques, CNES Director of External Communications, Education and Public Relations, CNES CNES/C. DUPONT, 2006 En ce début de vacances, quoi de plus tentant que de découvrir, dans la fraîcheur des salles de musées, les trésors de notre patrimoine, y compris ceux auxquels on s’attend le moins ! Aussi, au détour d’une peinture ou d’une sculpture, ne soyez pas surpris par la présence insolite d’un télescope, d’une lentille optique ou d’un ballon stratosphérique. Une présence qui prend tout son sens dans le travail mené par l’Observatoire de l’espace, structure culturelle du CNES, depuis 2000. Car l’espace a renouvelé un grand nombre de connaissances, modifié nos représentations du monde et marqué notre histoire autant que notre imaginaire. En effet, comme Trinh Xuan Thuan, le CNES croit que « la science ne doit plus être exclusive mais faire partie intégrante de la culture ». C’est ce que pressentait aussi André Malraux lorsqu’il écrivait : « La culture est ce qui a fait de l’homme autre chose qu’un accident de l’univers. » Aujourd’hui, l’espace appartenant à part entière au patrimoine culturel, nous lui consacrons notre dossier. D’autres rendez-vous estivaux jalonnent ce numéro, comme par exemple l’opération « L’espace dans ma ville » qui pose sa caravane (aux mois de juillet et d’août) dans 14 villes de France, parmi les 18 retenues en 2007, pour proposer une semaine d’animation aux jeunes des quartiers sensibles ; les Festiciels, organisés par Planète Sciences et les clubs régionaux : La Ferme des étoiles qui offre, à Fleurance dans le Gers, des séjours autour de l’astronomie pour enfants et parents, ou tout simplement pour passionnés ! Mais pendant que les uns visitent, les autres travaillent. Côté projets, le Comité scientifique des programmes planche sur ceux à démarrer d’ici 2015. Certains prêtent au débat. Côté gouvernance, l’Europe spatiale (représentée par les 29 ministres des pays européens concernés, notamment par Valérie Pécresse, notre nouvelle ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, qui a tenu à effectuer son premier déplacement officiel pour défendre cette ambition) a voté, le 22 mai 2007 à Bruxelles, une résolution fixant les orientations stratégiques des futures activités spatiales de l’Europe. Un jour historique dans l’histoire de l’Union européenne dont se félicitent Yannick d’Escatha, président du CNES, et Jean-Jacques Dordain, directeur général de l’Esa. Tous deux commentent, dans une interview croisée, l’importance et la nécessité d’une « politique spatiale européenne ». Enfin, l’étranger nous renvoie avec insistance vers l’ère des robots. Après les États-Unis, c’est au tour du Japon ! L’équipe robotique du CNES n’est pas en reste sur ce sujet. Elle a conçu, dans la perspective de la mission Exomars, un robot nouvelle génération en cours de validation au Centre spatial de Toulouse. Mais, en attendant cette assistance robotique, les retombées spatiales font bel et bien partie de notre quotidien. À travers l’apport du satellite au service des agriculteurs, les applications présentées dans ce numéro ouvrent, encore et toujours, de nouveaux horizons… Bonnes vacances à tous et bonne lecture ! éditorial s As the summer holiday season gets into gear, why not let yourself be tempted into the cool of a museum to discover the treasures of our heritage, sometimes found in the most unexpected places ? While you’re there, don’t be surprised if you see a telescope, an optical lens or a stratospheric balloon in among the more habitual displays of paintings and sculptures. Their presence owes much to the efforts of the Space Observatory, the cultural unit setup by CNES in 2000. Space has transformedso many fields of knowledge, changed how we see the world and left its mark on history and on our imaginations. Like Trinh Xuan Thuan, CNES believes that science should be an integral part of culture. This is exactly what André Malraux was thinking when he wrote that « culture is what makes man something other than an accident of the Universe. » Today, space has its rightful place in our cultural heritage, which is why we have devoted our special report to this theme. Other summer events in this issue include the Space in my City operation, which is touring 14 French cities in July and August (out of the 18 taking part this year) with a week of activities for youngsters in deprived city suburbs ; the Festiciels space festivals organized by Planète Science and regional clubs ; and the Ferme des étoiles in Fleurance, southwest France, which offers themedastronomy breaks for children, parents and space enthusiasts alike. But while some are relaxing, others are hard at work. CNES’s Science Programmes Committee is busy evaluating projects to be kicked off between now and 2015. Some projects are the subject of debate. On the governance side of things, European space stakeholders—represented by the ministers in charge of space in the 29 EU and ESA member states—approved a resolution on 22 May in Brussels setting strategic guidelines for Europe’s future space policy. In support of this ambition, France’s new Minister for Higher Education and Research, Valérie Pécresse, insisted on making this occasion her first official engagement. The new policy resolution marks a historic milestone for the European Union. Inside, CNES President Yannick d’Escatha and ESA Director General Jean-Jacques Dordain express their satisfaction at this major step forward and explain why they think it is so important to establish a European space policy. Lastly, our World section turns its attention to rovers. After the United States, Japan is now getting in on the game and CNES’s robotics team is not lagging behindeither. The team has designed a new-generation rover for the ExoMars mission, currently undergoing trials at the Toulouse Space Centre. In the meantime, the spin-offs of space are constantly shaping our daily lives and, as the item about the use of satellite positioning by farmers illustrates, space applications are continually extending our horizons. Have a great holiday and I hope you enjoy reading this issue of CNESMAG. 3 space for earth JUILLET 2007 u cnesmag



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 1CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 2-3CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 4-5CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 6-7CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 8-9CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 10-11CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 12-13CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 14-15CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 16-17CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 18-19CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 20-21CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 22-23CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 24-25CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 26-27CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 28-29CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 30-31CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 32-33CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 34-35CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 36-37CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 38-39CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 40-41CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 42-43CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 44-45CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 46-47CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 48-49CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 50-51CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 52-53CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 54-55CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 56-57CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 58-59CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 60-61CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 62-63CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 64-65CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 66-67CNES Mag numéro 34 jui/aoû/sep 2007 Page 68