Cannes is Yours n°9 sep 17 à fév 2018
Cannes is Yours n°9 sep 17 à fév 2018
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°9 de sep 17 à fév 2018

  • Périodicité : semestriel

  • Editeur : Les Editions COTE

  • Format : (240 x 287) mm

  • Nombre de pages : 64

  • Taille du fichier PDF : 9 Mo

  • Dans ce numéro : des escapades sport, culture et nature.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 36 - 37  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
36 37
36 CITY BREAK BIEN-ÊTRE WELLBEING La Croix-des-Gardes Un parc forestier top santé !/A fitness forest reserve ! Plus de 20 km de sentiers parcourent cette colline verdoyante très proche du centre, à moins d’un kilomètre à vol d’oiseau de la Croisette, dominée par la Croix-des-Gardes. Une invitation à la balade dans un parc naturel forestier de 80 hectares qui offre une vue à 360° des Préalpes d’Azur à l’Estérel, de la baie des Anges au golfe de Saint-Tropez, et sur les îles de Lérins. Des panoramas que l’on appréciera en rejoignant l’un de ses six belvédères ou au détour d’un chemin. Le lieu séduit aussi par ses pinèdes, ses aires de pique-nique, son arboretum des mimosas (40 variétés). À explorer tranquillement ou en mode plus sportif au fil de son parcours de santé récemment réaménagé, ponctué sur 3 km par onze nouveaux agrès./More than 20km of paths criss-cross these verdant slopes surmounted by the Croix des Gardes, very close to the town centre as less than a kilometre from La Croisette as the crow flies. That should incite you to explore on foot this 80ha forest reserve enjoying 360° views from the Préalpes d’Azur over the Baie des Anges and the Lérins Islands to the Estérel and the Golfe par Christine Mahé CITY BREAK BIEN-ÊTRE PLEIN AIR ! [Fresh air ! ] À Cannes, la nature n’est jamais très loin. Quelques suggestions d’échappées belles dans de superbes sites où il fait bon prendre le temps de respirer…/Nature is never far away in Cannes. Some suggestions for enjoyable outings to beautiful places where just breathing the air is pleasure enough. de Saint-Tropez. Wonderful panoramas are to be admired from any one of the six viewing points and the paths themselves. No less an attraction are the pine woods, picnic areas and mimosa arboretum containing 40 varieties. Explore it allat a gentle pace, or more energetically by following the recently laid-out 3km fitness trail with its 11 new pieces of apparatus. Ville de Cannes Au fil de l’eau du côté de la Siagne Deux balades à ne pas manquer. La promenade du Belvédère suit le tracé souterrain du canal intercommunal de la Siagne sur les collines de Super-Cannes, où il finit sa course après avoir traversé l’arrière-pays depuis Saint- Cézaire. Construit en 1868, cet ouvrage d’art alimente la ville en eau. Une pittoresque trame verte, bordée d’eucalyptus, d’agaves géants et de mimosas dont les berges sont peu à peu ouvertes au public, aménagées avec des agrès, des aires de pique-nique, des fontaines, des bancs… La seconde balade, elle, invite à la détente sur les berges de la Siagne, rivière qui rejoint la mer à la limite ouest de Cannes-la-Bocca, côté Mandelieu. Un agréable sentier arboré à parcourir à pied ou à vélo sur 3 km, agrémenté d’aires de piquenique et de boulodromes. By running water along the Siagne/Two unmissable walks. The Promenade du Belvédère follows the route of the underground Siagne Canal through the Super-Cannes hills, where it ends its journey through the backcountry from Saint-Cézaire. This engineering feat completed in 1868 provides the city’s water. A picturesque succession of greenery – eucalyptus trees, giant agaves, mimosa –, its banks are progressively being opened to the public and equipped with fitness apparatus, picnic areas, drinking fountains, benches and so on. The second walk invites you to wind down on the banks of the River Siagne, which reaches the sea on the western outskirts of Cannesla-Bocca, before Mandelieu. This pretty, shady, 3km path dotted with picnic areas and boules grounds can be walked or cycled. Behzad
Île Sainte-Marguerite Sur la piste des trésors naturels À quelques minutes de bateau du Vieux Port, vous attend un petit paradis naturel où se ressourcer le temps d’une journée. Débarquez et respirez… Les senteurs de pins et d’eucalyptus embaument la plus grande des îles de Lérins. Des notes odorantes qui accompagneront votre périple sur Sainte- Marguerite, au fil de ses 22 km de sentiers. Un agréable parcours botanique longe ses 9 km de rivage, bordé de criques et de plages, tandis que des allées arborées intérieures quadrillent les 170 hectares de sa forêt maritime classée « réserve biologique », la plus visitée de France. À l’ouest de l’île, l’étang du Batéguier accueille de nombreux oiseaux migrateurs. Profitez aussi de la balade pour visiter le fort Royal. Édifié par Richelieu au XVII e siècle, il abrite la cellule du mystérieux Masque de fer et le musée de la Mer ouvert toute l’année. Seeking out nature’s treasures on Ile Sainte-Marguerite/A short boat ride from the Vieux Port, a little natural paradise is waiting to recharge your batteries on a day’s outing. Step ashore and take a deep breath  : the scent of pines and eucalyptus swathes the larger of the Lérins Islands, their fragrances accompanying you throughout your exploration of Sainte-Marguerite’s 22km of paths. A charming nature trail runs along its 9km coastline edged with creeks and beaches, while tree-lined paths criss-cross the 170ha of its maritime forest, the most visited nature reserve in France. At the island’s western end, the Etang du Batéguier is frequented by numerous migrating birds. And don’t passup the chance to visit the Fort Royal built by Richelieu in the 17th century ; it houses the mysterious Man in the Iron Mask’s celland a maritime museum open all year round. Ville de Cannes Vu d’en haut Bird’s-eye view Décollez avec la compagnie Azur Hélicoptère. Une autre façon d’explorer la région que vous découvrirez sous un angle inédit. Tour des îles de Lérins, escapade aérienne de la Croisette à la baie de Golfe-Juan, échappée jusqu’à Monaco, Saint-Tropez ou les gorges du Verdon… vous ferez le plein de paysages grandioses entre terre et mer, lors de vols panoramiques qui dureront de douze minutes à une heure./Take off with Azur Hélicoptère, a novel way to explore the region and literally see it from a new angle. Circling over the Lérins Islands, flying from La Croisette to Golfe-Juan’s bay, or on an outing to Monaco, Saint-Tropez or the Verdon gorges, your gaze sweeps from land to sea and back taking in grandiose scenery during these panoramic flights lasting 12min to 1hr. Hélistation de Cannes, quai Max Laubeuf, Tél. 04 93 90 40 70 « CANNES IS YOURS ACTIVITIES » CLIQUEZ ET PROFITEZ ! Pour planifier en quelques clics vos loisirs, rendez-vous sur la plateforme de réservation de l’Office de Tourisme de Cannes. Traversées jusqu’aux îles de Lérins, spectacles, standup paddle, visites guidées, dégustations de vins, massages et soins… en relation directe avec les différents prestataires, le site Cannes Is Yours Activities gère en temps réel les disponibilités et les réservations. Vous faites votre choix, soit par type de loisirs, soit par date ou période (week-end ou vacances), et pouvez payer en mode sécurisé. http://reservation.cannes-destination.fr http://booking.cannes-destination.com CLICK AND ENJOY !/To plan your holiday activities in a few clicks, log on to the Cannes Tourist Office’s booking platform, where you can book direct with the relevant serviceproviders for crossings to the Lérins Islands, shows, stand-up paddleboarding, guided tours, wine tastings, massages and spa treatments, and more. The website Cannes Is Yours Activities manages availabilities and bookings in real time ; just choose what you want to do, by activity, date or period (weekend, school holidays), and pay securely. Hervé Fabre 37 CITY BREAK BIEN-ÊTRE WELLBEING



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


Cannes is Yours numéro 9 sep 17 à fév 2018 Page 1Cannes is Yours numéro 9 sep 17 à fév 2018 Page 2-3Cannes is Yours numéro 9 sep 17 à fév 2018 Page 4-5Cannes is Yours numéro 9 sep 17 à fév 2018 Page 6-7Cannes is Yours numéro 9 sep 17 à fév 2018 Page 8-9Cannes is Yours numéro 9 sep 17 à fév 2018 Page 10-11Cannes is Yours numéro 9 sep 17 à fév 2018 Page 12-13Cannes is Yours numéro 9 sep 17 à fév 2018 Page 14-15Cannes is Yours numéro 9 sep 17 à fév 2018 Page 16-17Cannes is Yours numéro 9 sep 17 à fév 2018 Page 18-19Cannes is Yours numéro 9 sep 17 à fév 2018 Page 20-21Cannes is Yours numéro 9 sep 17 à fév 2018 Page 22-23Cannes is Yours numéro 9 sep 17 à fév 2018 Page 24-25Cannes is Yours numéro 9 sep 17 à fév 2018 Page 26-27Cannes is Yours numéro 9 sep 17 à fév 2018 Page 28-29Cannes is Yours numéro 9 sep 17 à fév 2018 Page 30-31Cannes is Yours numéro 9 sep 17 à fév 2018 Page 32-33Cannes is Yours numéro 9 sep 17 à fév 2018 Page 34-35Cannes is Yours numéro 9 sep 17 à fév 2018 Page 36-37Cannes is Yours numéro 9 sep 17 à fév 2018 Page 38-39Cannes is Yours numéro 9 sep 17 à fév 2018 Page 40-41Cannes is Yours numéro 9 sep 17 à fév 2018 Page 42-43Cannes is Yours numéro 9 sep 17 à fév 2018 Page 44-45Cannes is Yours numéro 9 sep 17 à fév 2018 Page 46-47Cannes is Yours numéro 9 sep 17 à fév 2018 Page 48-49Cannes is Yours numéro 9 sep 17 à fév 2018 Page 50-51Cannes is Yours numéro 9 sep 17 à fév 2018 Page 52-53Cannes is Yours numéro 9 sep 17 à fév 2018 Page 54-55Cannes is Yours numéro 9 sep 17 à fév 2018 Page 56-57Cannes is Yours numéro 9 sep 17 à fév 2018 Page 58-59Cannes is Yours numéro 9 sep 17 à fév 2018 Page 60-61Cannes is Yours numéro 9 sep 17 à fév 2018 Page 62-63Cannes is Yours numéro 9 sep 17 à fév 2018 Page 64