Cannes is Yours n°8 mar à aoû 2017
Cannes is Yours n°8 mar à aoû 2017
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°8 de mar à aoû 2017

  • Périodicité : semestriel

  • Editeur : Les Editions COTE

  • Format : (240 x 287) mm

  • Nombre de pages : 88

  • Taille du fichier PDF : 15,2 Mo

  • Dans ce numéro : Cannes et le cinéma, 70 ans de succès.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 66 - 67  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
66 67
66 VILLE CITY Mairie de Cannes 17, URBANISME EMBELLISSEMENT/EMBELLISHING par Christine Mahé BOCCACABANA LE BORD DE MER SE RÉINVENTE REINVENTING THE SEAFRONT UN VENT DE RENOUVEAU SOUFFLE SUR LE LITTORAL BOCCASSIEN, ESPACE DE LIBERTÉ DÉDIÉ AU SPORT ET À LA DÉTENTE EN PLEIN AIR./A WIND OF CHANGE IS BLOWING ALONG LA BOCCA’S SHORELINE, FREEING UP SPACE FOR OPEN-AIR SPORTS AND LEISURE ACTIVITIES. Il y a l’élégante Croisette, puis le vieux port dominé par la colline du Suquet. Et, de l’autre côté, les plages du Midi et de Cannes-la-Bocca qui s’étirent jusqu’à Mandelieu-la-Napoule. Un rivage bordé de sable doré, moins connu des visiteurs, mais très prisé des Cannois qui s’y rendent en famille. Pour embellir, protéger et valoriser ce patrimoine naturel, la Ville de Cannes a lancé un vaste projet d’aménagement  : Boccacabana. Un nom teinté d’exotisme, clin d’œil à la plus célèbre plage du Brésil, qui promet bien des plaisirs. Ceux du farniente, de la baignade et d’activités plus sportives. « Boccacababa s’inscrit pleinement dans le concept « Cannes, capitale du sport en plein air » qui défend l’idée d’une vie saine et équilibrée, partagée en famille, souligne Françoise Bruneteaux, adjointe aux travaux. En valorisant le littoral boccassien, ce projet renforce aussi son attractivité touristique. » De belles balades à l’horizon pour les Cannois et les visiteurs, avec vue sur la Grande Bleue… CAP SUR LA DÉTENTE 5,2 km de littoral vont être réaménagés. Une métamorphose en plusieurs phases dont la première s’achève mi-juillet. Entre le rond-point Étienne Romano et le ponton de la Darse, le bord de mer offre son nouveau visage dès cet été. Un avant-goût de la suite du projet. Avec Boccacabana, on profitera d’une promenade large de 1 à 15m, ponctuée d’aires de jeu ou de sport, et d’agrès de plein air. Les À Boccacabana, on voit la vie couleur azur. Bleu ciel des garde-corps en bord de plage, bleu tonique et orange des damiers des kiosques… la note est donnée, joyeuse, et rehaussée par les fresques aux pavés colorés qui ensoleillent le sol couleur sable./Azure rules at Boccacabana ! Sky-blue railings along the beach, bright blue and orange checks for the kiosks... the tone is set at joyful and further emphasised by colourful tile mosaics brighteningup the sand-coloured pavement./First the elegant Croisette, then the old harbour overlooked by Le Suquet’s hill, and on the other side the Midi and Cannes-la-Bocca beaches stretching through to Mandelieu-la-Napoule. A foreshore of golden sands, less well-known to visitors but extremely popular with locals and their families. To beautify, protect and valorise this natural heritage, Cannes city council has launched an ambitious redevelopment project christened Boccacabana, a name tinged with exoticism, a nod to Brazil’s most famous beach, promising pleasures a-plenty  : lazing, swimming, sports « Boccacabana fits perfectly with the « Cannes, capital of open-air sport » drive promoting a balanced, healthy lifestyle for all the family, » explains Françoise Bruneteaux,
amateurs de footing emprunteront la piste de running avec points kilométriques inscrustés dans le sol. À vélo, on circulera en toute sécurité sur la piste cyclable qui s’intégrera aux 21 km de pistes existant déjà sur Cannes. Pour se rafraîchir, des fontaines à eau et l’ombre des espaces végétalisés, plus arborés. Pins, palmiers, tamaris… au total, 166 arbres doivent être plantés, mais aussi 225 cactées et 2 000 succulentes. Et pas question de prendre l’air au milieu des pots d’échappement ! Boccacabana, c’est aussi une circulation automobile apaisée, un stationnement et une desserte repensés pour plus d’accessibilité, notamment avec des navettes de plage électriques. En somme, un bord de mer sublimé dans le respect de son âme singulière, authentique et populaire. UNE FUTURE DIGUE-PROMENADE A BREAKWATER PROMENADE Face aux îles de Lérins, la digue de protection du vieux port s’avance bravement en mer. Tout au bout, surmontant le musoir, le phare précédé de l’hélistation et de l’ancien phare. On y accède par la digue Laubeuf, puis celle du Large. « Des ouvrages endommagés par les coups de mer de 2010, 2013 et 2014, précise Françoise Bruneteaux. Il a donc été décidé de les conforter, mais aussi d’agrémenter la partie supérieure de la digue Laubeuf d’une très jolie promenade panoramique. Elle prolongera Boccacabana et fera la jonction avec le quai Saint-Pierre. » Rythmé par des belvédères, ce parcours piétonnier de 400 m de long offrira un point de vue panoramique à 360° sur la baie de Cannes, l’archipel de Lérins et l’Estérel. On a hâte ! Début des travaux fin 2017-début 2018./The old harbour’s sea walladvances bravely into the waves in the direction of the Lérins Islands ; at its far end, the pier head, the old lighthouse and heliport, and lastly the modern lighthouse. To reach here you walk from Digue Laubeuf out along Digue du Large. « These were damaged by the stormsurges of 2010, 2013 and 2014, » Françoise Bruneteaux explains. « So it was decided to consolidate them and in addition create an attractive panoramic walkway along theupper part of Digue Laubeuf ; this will connect Boccacabana with Quai Saint-Pierre. » The 400m pedestrian promenade will have viewing points for taking in the 360° panoramic view out over Cannes Bay, the Lérins Islands and the Estérel. We can’t wait ! Work starts in late 2017/early 2018. Mairie de Cannes Urban development in charge of public works. « And improving La Bocca’s seafront makes it more attractive to tourists too. » So enjoyable beach-front experiences in perspective for locals and visitors alike. FOCUS ON LEISURE No less than 5.2km of coastline are being redeveloped, a metamorphosis in several stages, the first due to complete in mid-July so that this summer the seafront will boast a new look from Rond-Point Etienne Romano to Ponton de la Darse. A taster of what is to come. Boccacabana will have a promenade of between one and 15 metres wide, interspersed with games and sports areas plus exercise apparatus. Joggers can avail themselves of the running track with kilometre markers set in the ground and cyclists can ride in safety along the cycle track connectingup with the existing 21km of tracks around town. For cooling down, water fountains and shady green spaces with more trees  : 166 are to be planted (pines, palms, tamarisks...) along with 225 cacti and 2000 succulents. And as taking the air amidst exhaust fumes is out of the question, Boccacabana willalso bring reduced traffic, redeveloped accesses and parking, even electric beach shuttles. In short, a seafront considerably enhanced but conserving its soul  : individual, authentic and open to everyone. Ville de Cannes 67 VILLE CITY



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 1Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 2-3Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 4-5Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 6-7Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 8-9Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 10-11Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 12-13Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 14-15Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 16-17Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 18-19Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 20-21Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 22-23Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 24-25Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 26-27Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 28-29Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 30-31Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 32-33Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 34-35Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 36-37Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 38-39Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 40-41Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 42-43Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 44-45Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 46-47Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 48-49Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 50-51Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 52-53Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 54-55Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 56-57Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 58-59Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 60-61Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 62-63Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 64-65Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 66-67Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 68-69Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 70-71Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 72-73Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 74-75Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 76-77Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 78-79Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 80-81Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 82-83Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 84-85Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 86-87Cannes is Yours numéro 8 mar à aoû 2017 Page 88