Cannes is Yours n°6 mar à aoû 2016
Cannes is Yours n°6 mar à aoû 2016
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°6 de mar à aoû 2016

  • Périodicité : semestriel

  • Editeur : Les Editions COTE

  • Format : (240 x 287) mm

  • Nombre de pages : 76

  • Taille du fichier PDF : 28,9 Mo

  • Dans ce numéro : Cannes candidate aux patrimoine mondial de l'UNESCO.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 34 - 35  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
34 35
34 LE SUQUET BALADES À CANNES/EXPLORING CANNES LE SUQUET CANNES VERSION AUTHENTIQUE AUTHENTIC CANNES Gil Zetbase dans ce quartier Pittoresque qui surPlombe le vieux Port, la ville Prend des airs de village. en remontant ses ruelles étroites, on Pénètre Peu à Peu dans le cœur historique de cannes. une balade qui mène des anciennes maisons de Pêcheurs jusqu’au sommet de cette colline. on y découvre alors sa chaPelle romane, la tour médiévale du suquet, le musée de la castre ou encore l’église notre-dame d’esPérance qui dominent la baie. avant de redescendre Par la rue saint-antoine bordée d’ateliers et galeries d’art, de terrasses de bars et restaurants./cannes feels like a village in This picTuresque neighbourhood overlooking The old harbour. walkingup iTs narrow sTreeTs Takes you Through The Town's hisToric hearT, pasT old fishermen's coTTages and onup To The Top of The hill where The romanesque chapel, le suqueT's medieval Tower, The la casTre museum and The noTre-dame de l’espérance church look ouT over The bay. walk back down along rue sainT-anToine lined wiTh arT sTudios, galleries and The Terraces of bars and resTauranTs. Robe bleu Yasya Minochkina Boucles d'oreilles InSar accessories Sac Carmen Steffens H. Fabre
DR SES ADRESSES PRÉFÉRÉES/HIS FAVOURITE PLACES « La Sousta, c’est ma cantine du midi. On n’est jamais déçu par sa cuisine fraîche et familiale. C’est une adresse historique à deux pas de l’atelier. Le week-end, ils organisent souvent des concerts live en soirée. »/« La Sousta is my lunch spot. You're never disappointed by its fresh, simple food and it's a historic place close by my studio. At weekends they often put on live gigs in the evening. » 11 rue du Pré - Tél. 04 93 39 18 19 « J’aime beaucoup grignoter mon sandwich du midi sur l’esplanade du belvédère du Suquet. On peut y contempler la baie, à l’abri des pins parasols. »/« I enjoy lunching on a sandwich on the esplanade at the top of Le Suquet. You can gaze out over the bay from the shade of theumbrella pines. » « Pour des apéros entre amis, je préfère le calme de la rue Saint-Antoine, attablé ou debout Au Jardin Secret. C’est une adresse conidentielle située à l’intérieur d’une petite cour, sur une terrasse en bois aménagée dans un jardin. » « For drinks with friends I like the calm of Rue Saint-Antoine, seated or at the bar in Au Jardin Secret, a confidential place in a small inner courtyard, with a wooden deck laid out as a garden. » 2 rue des Frères - Tél. 04 93 38 72 63 Grégory Berben a rangé ses baskets de sportif professionnel pour se consacrer à sa passion  : l’art. Il est aujourd’hui artiste plasticien à plein temps. Depuis les années 2000, les expositions et les projets s’enchaînent. Les galeries du monde entier réclament son travail. Ses œuvres picturales sont des compositions énergiques, de par les couleurs qui explosent et les collages de fragments d’afiches qui se bousculent pour former des puzzles très personnels. Grégory Berben a gardé la spontanéité d’un enfant ! Cet artiste cannois est l’un des trois plasticiens qui travaillent dans la résidence d’artistes du Suquet, son nouvel espace créatif. « J’ai désormais un atelier de 75 m2 au cœur du quartier des artistes ! On ne pouvait rêver mieux que de faire partie de cette dynamique artistique insuflée par la ville, se réjouit-il. Parfois, je peins en live face aux promeneurs… c’est fun ! De plus, c’est le quartier où j’ai fait toute ma scolarité et je suis heureux de le voir s’embellir. Ça en vaut la peine ! » En prenant de la hauteur… Une visite guidée de 1 h 30 (10 € ) permet de découvrir ce quartier à pied au il des ruelles pentues, des escaliers d’époque et de ses lieux emblématiques, en passant par le Vieux Port et le marché Forville. Cette balade se termine au sommet par une visite des remparts, de l’église Notre-Dame de l’Espérance et du Musée de La Castre. Avec vue panoramique sur la ville…/Headupwards… A 90min guided tour (€ 10) takes you walking around Le Suquet, along steep little streets,up ancient steps, past iconic buildings and taking in the old harbour and Forville market. It ends at the top of the hill with the ramparts, the Notre-Dame de l’Espérance church and the La Castre museum, plus a panoramic view over the town. Informations à l’ofice du tourisme - Tél. 04 92 99 84 22 Le musée de la Castre Ce lieu historique et artistique est construit au sommet de la colline du Suquet H. Fabre LE QUARTIER VU PAR…/THE DISTRICT SEEN BY GRÉGORY BERBEN Comment le découvrir ?/Exploring Le Suquet CULTURE comme un belvédère. Ex-propriété des abbés de Lérins, ce qui reste du château féodal va servir DR/Grégory Berben hungup his professional athlete's trainers to devote himself to his passion for art. Today he's a full-time mixed-media artist, with exhibitions and projects on the go since the 2000s and galleries around the world demanding his work. His pictorial compositions exude energy through colours that jump off the canvas and collages of poster fragments composed into highly individual'jigsaw puzzles'– Cannes-born Grégory has retained the spontaneity of a child ! He is one of three mixed-media artists working in Le Suquet's artists'residence, his new creative home. « Now l've a 75m² studio in the heart of the artists'district ! I couldn't imagine anything better than being part of this dynamic project launched by the city council, » he rejoices. « Sometimes I paint in front of the tourists – that's fun ! What's more this is where I went to school and l'm so happy to see it sprucedup, it deserves it ! » d’habitation jusqu’en 1878, avant d'abriter la Faïencerie d’art du Mont Chevalier. En 1919, il devient l’un des musées de la ville. Aujourd’hui, il rassemble de vastes collections qui s’articulent autour de quatre thèmes  : les arts primitifs, les antiquités méditerranéennes, la peinture de paysage et les instruments de musique. Tel un voyage autour des mers du monde…/La Castre Museum - This history and art museum is housed in a medieval tower on the top of Le Suquet's hill. Originally part of a fortiied monastery belonging to the Lérins abbots, it was lived in until 1878 then became home to the Mont Chevalier art pottery ; in 1919 it became a city museum. Today it houses extensive collections of four very different kinds  : primitive arts, Mediterranean antiquities, landscape paintings and musical instruments. A world tour in miniature ! Le Suquet, rue de La Castre Tél. 04 89 82 26 26 35 LE SUQUET



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 1Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 2-3Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 4-5Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 6-7Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 8-9Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 10-11Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 12-13Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 14-15Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 16-17Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 18-19Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 20-21Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 22-23Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 24-25Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 26-27Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 28-29Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 30-31Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 32-33Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 34-35Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 36-37Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 38-39Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 40-41Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 42-43Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 44-45Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 46-47Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 48-49Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 50-51Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 52-53Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 54-55Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 56-57Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 58-59Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 60-61Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 62-63Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 64-65Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 66-67Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 68-69Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 70-71Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 72-73Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 74-75Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 76