Cannes is Yours n°4 sep 14 à aoû 2015
Cannes is Yours n°4 sep 14 à aoû 2015
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°4 de sep 14 à aoû 2015

  • Périodicité : semestriel

  • Editeur : Les Editions COTE

  • Format : (240 x 287) mm

  • Nombre de pages : 84

  • Taille du fichier PDF : 14,3 Mo

  • Dans ce numéro : Cannes, destination nature.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 58 - 59  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
58 59
58 JUMELAGE TWINNING par Lise Irlandes-Guilbault Twinning JUMELAGE Par Tanja Stojanov La baie de Sanya… un rêve de carte postale./Sanya’s bay, a picture-postcard dream. SANYA Cité balnéaire chinoise Jumelée avec la municipalité de Cannes depuis 1997, Sanya est surnommée « Hawaï orientale » pour son climat agréable et ses plages de sable blanc, bordées de palmiers. Bienvenue à Sanya, ville de la province de Hainan, île tropicale au sud de la Chine. Célèbre pour son immense statue de Guanyin, déesse de la Miséricorde, haute de 108 mètres, Sanya est devenue en quelques années la destination balnéaire la plus prisée de Chine. Avec ses paysages de carte postale et son air d’une incroyable pureté, elle a le privilège d’être ensoleillée hiver comme été. Les touristes chinois et aussi de toute la région ne s’y trompent pas. L’aéroport international de Sanya a vu passer l’an dernier près de 12 millions de voyageurs. Sanya et Cannes ont en commun d’être d’élégantes cités balnéaires, où les hôtels rivalisent de luxe et attirent les touristes. HÔTELLERIE D’EXCEPTION ET VILLÉGIATURE MARITIME Que ce soit le Ritz-Carlton, le MGM, le Mandarin Oriental ou le St. Regis, toutes les grandes chaînes d’hôtel sont ici présentes. « Sanya a déjà 35 hôtels cinq étoiles, c’est dire si la clientèle est au rendez-vous », s’enthousiasme Xavier Maurey, qui représente Sanya Serenity Marina, le port qui accueillera au printemps prochain la prestigieuse Volvo Ocean Race, course à la voile autour du monde en équipage. Ces hôtels ont été construits le long des plages de Sanya, de D.R. La statue de Guanyin, déesse de la Miséricorde, culmine à 108 mètres./The statue of Guanyin, bodhisattva of compassion, stands 108m tall. Sanya A Chinese seaside resort Known as the « the Hawaii of the Orient » because of its pleasant climate and beaches of white sand fringed with palm trees, Sanya has been twinned with Cannes since 1997. Welcome to Sanya, a town in Hainan Pro v ince, a tropical island in southern China. Famous for its colossal – 108m tall – Guanyin statue of the bodhisattva of compassion, Sanya has in a few years grown into China’s most popular seaside resort, offering not only picture­postcard scenery and incredibly pure air but the added bonus of sunshine winter and summer alike. Tourists from all over China and indeed Asia flock here  : last year nearly 12 million travellers passed through its international airport. Sanya and Cannes have much in common, both being elegant seaside resorts with hotels that rival each other in luxury and are a draw for visitors. D.R.
- -. À Sanya comme à Cannes, les plages privées sont nombreuses./Just like Cannes, Sanya has many private beaches. Yalong et de Haitang Bay, dont le développement rapide est tout simplement époustouflant. Impossible de ne pas remarquer les impressionnantes tours en forme d’arbre du Sanya Beauty Crown, dont le hall d’entrée en forme de couronne a servi d’écrin à la finale du concours Miss Monde plusieurs années. Comme sur la Côte d’Azur, tout le monde rêve d’acquérir à Sanya une place au soleil avec vue sur la mer. SHOPPING ET SPORTS NAUTIQUES Inauguré récemment dans la baie de Haitang, le grand centre commercial international ne désemplit pas. Pour les grandes marques de luxe, l’espace est unique et le centre est en passe de devenir simplement le plus vaste duty free au monde. La cité touristique allie cette extraordinaire modernité à une culture ancestrale. Riche en sites naturels et historiques, l’île abrite une population autochtone composée de différentes ethnies. Il n’est pas rare d’y apercevoir des bateaux de pêche traditionnels, que l’on croirait sortis du Lotus Bleu de Tintin. L’un des grands plaisirs est bien sûr de déguster la cuisine chinoise locale. Une cuisine variée et raffinée qu’un jeune étudiant de la faculté des Métiers de Cannes, Nordine Arif, vainqueur du Concours de pâtisserie, est parti découvrir à Sanya cet automne, grâce aux liens privilégiés qui existent entre la commune azuréenne et sa jumelle orientale. Un air de bout du monde…/At the world’s end... _. -. -  : r-. - - -.'- - -, — ; 1-.11i ; -+JeM. - tHINA ÀNNES Cannes ne manque pas d’arguments pour séduire les voyageurs chinois, qui connaissent des taux de progression exceptionnels d’année en année. Les acteurs phares du tourisme s’y sont réunis au sein d’un club, pour se former à la culture et aux bonnes pratiques chinoises, et mettre en place des offres spécifiques, avec l’édition de brochures originales. China Cannes est aussi très présent sur les réseaux sociaux, avec des jeux concours réguliers sur Weibo. IMM =- ; - `"-.- - D.R. STARWOOD/TOOTEN Outstanding hotels for seaside holidays All the big hotel chains are present – Ritz­ Carlton, MGM, Mandarin Oriental, St Regis. « Sanya already has 35 5­star hotels, which more than proves there’s no lack of clientele, » enthuses Xavier Maurey who represents Sanya Serenity Marina, which next spring will host the prestigious Volvo Ocean Race, the round­the­world crewed yacht competition. These hotels have been built along the beaches of Sanya, Yalong Bay and Haitang Bay, which is developing at positively breath­taking speed. Impossible not to notice the impressive ‘tree’towers of the Sanya Beauty Crown hotel, whose crown­shaped foyer hosted the Miss World contest in several years. As with the Côte d’Azur, everyone dreams of a place in Sanya’s sun, with a view of the sea. Shopping and water sports The big international shopping mall opened recently in Haitang Bay is permanently thronged. For the big luxury brands this retail space is unique, and well on the way to becoming nothing less than the largest duty­free mall in the world. The tourist destination combines such extraordinary modernity with age­old culture, for the island is richly endowed with natural charms and history, being home to a native population comprising various ethnic groups. It isn’t rare to see traditional fishing boats looking just like those in Tintin and the Blue Lotus, and one of the biggest pleasures is sampling the varied and refined local Chinese cuisine. Thanks to the special links between our Riviera city and its Oriental twin, one young catering student from Cannes, Nordine Arif who won the Patisserie Contest, is discovering that cuisine in Sanya this autumn. 59 JUMELAGE TWINNING



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


Cannes is Yours numéro 4 sep 14 à aoû 2015 Page 1Cannes is Yours numéro 4 sep 14 à aoû 2015 Page 2-3Cannes is Yours numéro 4 sep 14 à aoû 2015 Page 4-5Cannes is Yours numéro 4 sep 14 à aoû 2015 Page 6-7Cannes is Yours numéro 4 sep 14 à aoû 2015 Page 8-9Cannes is Yours numéro 4 sep 14 à aoû 2015 Page 10-11Cannes is Yours numéro 4 sep 14 à aoû 2015 Page 12-13Cannes is Yours numéro 4 sep 14 à aoû 2015 Page 14-15Cannes is Yours numéro 4 sep 14 à aoû 2015 Page 16-17Cannes is Yours numéro 4 sep 14 à aoû 2015 Page 18-19Cannes is Yours numéro 4 sep 14 à aoû 2015 Page 20-21Cannes is Yours numéro 4 sep 14 à aoû 2015 Page 22-23Cannes is Yours numéro 4 sep 14 à aoû 2015 Page 24-25Cannes is Yours numéro 4 sep 14 à aoû 2015 Page 26-27Cannes is Yours numéro 4 sep 14 à aoû 2015 Page 28-29Cannes is Yours numéro 4 sep 14 à aoû 2015 Page 30-31Cannes is Yours numéro 4 sep 14 à aoû 2015 Page 32-33Cannes is Yours numéro 4 sep 14 à aoû 2015 Page 34-35Cannes is Yours numéro 4 sep 14 à aoû 2015 Page 36-37Cannes is Yours numéro 4 sep 14 à aoû 2015 Page 38-39Cannes is Yours numéro 4 sep 14 à aoû 2015 Page 40-41Cannes is Yours numéro 4 sep 14 à aoû 2015 Page 42-43Cannes is Yours numéro 4 sep 14 à aoû 2015 Page 44-45Cannes is Yours numéro 4 sep 14 à aoû 2015 Page 46-47Cannes is Yours numéro 4 sep 14 à aoû 2015 Page 48-49Cannes is Yours numéro 4 sep 14 à aoû 2015 Page 50-51Cannes is Yours numéro 4 sep 14 à aoû 2015 Page 52-53Cannes is Yours numéro 4 sep 14 à aoû 2015 Page 54-55Cannes is Yours numéro 4 sep 14 à aoû 2015 Page 56-57Cannes is Yours numéro 4 sep 14 à aoû 2015 Page 58-59Cannes is Yours numéro 4 sep 14 à aoû 2015 Page 60-61Cannes is Yours numéro 4 sep 14 à aoû 2015 Page 62-63Cannes is Yours numéro 4 sep 14 à aoû 2015 Page 64-65Cannes is Yours numéro 4 sep 14 à aoû 2015 Page 66-67Cannes is Yours numéro 4 sep 14 à aoû 2015 Page 68-69Cannes is Yours numéro 4 sep 14 à aoû 2015 Page 70-71Cannes is Yours numéro 4 sep 14 à aoû 2015 Page 72-73Cannes is Yours numéro 4 sep 14 à aoû 2015 Page 74-75Cannes is Yours numéro 4 sep 14 à aoû 2015 Page 76-77Cannes is Yours numéro 4 sep 14 à aoû 2015 Page 78-79Cannes is Yours numéro 4 sep 14 à aoû 2015 Page 80-81Cannes is Yours numéro 4 sep 14 à aoû 2015 Page 82-83Cannes is Yours numéro 4 sep 14 à aoû 2015 Page 84