septembre 2012, alors qu’il faisait un stage d’un mois à notre observatoire, mais pour des raisons que j’ignore il n’a pas continué de travailler avec nous. Conséquemment, nous avons à peine gardé le contact. С Артемом мы познакомились в сентябре 2012, он этот месяц работал у нас в обсерватории на испытательном сроке, но по неизвестным мне причинам дальше работать у нас не стал. Поэтому в настоящее время мы практически не общаемся. 3) Qu’est-il arrivé le 21 septembre 2012, et comment avez-vous découvert la comète ? Que s’est-il passé par la suite ? Расскажите, пожалуйста, о том, что произошло 21 сентября 2012 и как вы обнаружили комету. Как события разворачивались позже ? Après dix jours de travail continu, c’était la première nuit instable à l’observatoire ISON près de Kislovodsk. Il y avait un « roulement » de nuages nous empêchant de faire notre travail de patrouille habituel. Ce soir-là, Artyom et moi avons décidé de rechercher à travers les trous dans les nuages des astéroïdes déjà découverts, ayant des orbites intéressantes. Mais une demi-heure avant l’aube, le ciel s’est complètement dégagé et nous avons décidé de prendre des images à la frontière des Gémeaux et du Cancer — « tâter le ciel du doigt », comme on dit en russe. Après avoir complété notre série d’images, Artyom est allé se reposer ; j’ai téléchargé les images de la zone observée dans le logiciel CoLiTec [Collection Light Technology ; http://neoastrasoft.com/], et j’ai attendu qu’il complète le traitement, en travaillant sur l’astrométrie des astéroïdes découverts plus tôt. Dl2012 51 (ISON) Quand j’ai lancé le programme sur l’ordinateur pour voir les résultats du traitement, la première chose qui a retenu mon attention dans la liste d’objets trouvé était le troisième, un objet relativement brillant non-identifié dans la base de données du MPC, avec un mouvement inhabituel. La chose inhabituelle était un mouvement très lent par rapport aux astéroïdes de la ceinture principale dans cette région. À ce moment, j’ai commencé à réaliser qu’un tel objet si lent n’appartient pas à la ceinture d’astéroïdes doit être situé au-delà de l’orbite de Jupiter, et avec une telle brillance… Mon cœur s’est mis à débattre — une comète ! Sur les images individuelles, la coma ne pouvait pas vraiment être vue et même en combinant certaines images, nous ne pouvions être certains que l’objet était diffus. Je n’avais pas d’autre choix que de mettre l’astrométrie sur la page de confirmation du NEO du MPC (http://www.minorplanetcenter.net/iau/NEO/ToConfirm.html). Plus tard dans l’aprèsmidi Artyom a réservé du temps pour observer l’objet au télescope de 1,5 m de l’observatoire Maidanak pour être certains de la nature cométaire de l’objet. La nuit suivante, la météo n’était pas bonne, et Artyom et moi avons examiné du matériel ancien, analysant l’orbite possible du nouvel objet ; entretemps, plusieurs nouveaux points d’astrométrie sont apparus [sur la page du MPC] et nous avons attendu pour des nouvelles de Maidanak. Vers 4 h du matin, les photos sont arrivées ; plus de doute — c’était une comète ! Une comète classique, compacte, mesurant 9″ × 11″, à l’aspect caractéristique des comètes à longue période. Remerciements à Yuliya Mogilny pour aide à la traduction Position de la comète C/2012 S1 (ISON) le 11 décembre 2013. Crédit : NASA/JPL/S. Korotkiy Earth Distance : 0.603 AU Sun Distance : 0.568 AU Dec 11 a 201 i Septembre/octobre 2013 astronomie-quebec.com 35