VENDREDI 30 DÉCEMBRE JOURNÉE 5.00 L7 R THE BLACK KEYS Eurockéennes de Belfort 2014 Concert 6.20 M VOYAGES AU BOUT DU MONDE AVEC ART WOLFE L’Antarctique et les îles Malouines Série documentaire 6.45 L7 R LA MALÉDICTION DU FAUCON Programme jeunesse 7.10 M POINTS DE REPÈRES Un petit tour sur la Lune Programme jeunesse 7.35 7 ARTE JOURNAL JUNIOR Programme jeunesse 8.00 LM L’ITALIE PAR LA CÔTE De Venise à Trieste Série documentaire 8.45 L7 R XENIUS Les primates : de fins connaisseurs des plantes médicinales ? Magazine 9.10 M VOYAGES AU BOUT DU MONDE AVEC ART WOLFE Le sud-ouest des États- Unis – Le parc national de Zion et le canyon de Chelly Série documentaire 9.35 L7 R UN BILLET DE TRAIN POUR… Le Sri Lanka ; L’Inde et le Népal ; La Birmanie ; La Corée du Sud SWR/S. MAYER-HAGMANN Série documentaire (2013/2014, 4x43mn) Embarquez pour d’étonnants périples ferroviaires. 12.35 L7 ER LES AVENTURES CULINAIRES DE SARAH WIENER EN ASIE Le sucré-salé en Chine Série documentaire 13.20 7 ARTE JOURNAL 13.35 M VF/V0STF CINÉMA QUO VADIS Film 16.20 L7 ER LE DESTIN DE ROME (1 & 2) Venger César ; Rêves d’empire DOCSIDE/INDIGÈNES Documentaire-fiction (2010, 2x52mn) Une reconstitution spectaculaire des batailles de Philippes et d’Actium, deux épisodes cruciaux dans la rivalité qui opposa les héritiers de Jules César. 18.15 LM LE DANUBE, L’ARTÈRE BLEUE DE L’EUROPE De la Forêt-Noire à la mer Noire Documentaire (2012, 2x43mn) Une traversée de l’Europe au fil du Danube. SOIRÉE 19.00 LM LE DANUBE, L’ARTÈRE BLEUE DE L’EUROPE Le tumulte et la glace Documentaire 19.45 7 ARTE JOURNAL 20.05 7 28 MINUTES Hors-série Magazine 20.50 LEM TU MOURRAS MOINS BÊTE Évolution sexuelle de l’homme Série d’animation (2015, 30x3mn), d’après le blog et la bande dessinée de Marion Montaigne (Éditions Delcourt) Le professeur Moustache démystifie la science par la pratique. Une série d’animation « scientifico-trash » à l’humour ravageur, avec la voix de François Morel. 20.55 7 CINÉMA CHARLIE & LOUISE Film (VF) 22.30 7 THE ROLLING STONES : HAVANA MOON Documentaire 23.30 7 R CUBA Une nostalgie inédite Documentaire 0.25 L7 R THE DOORS – FEAST OF FRIENDS Documentaire 1.05 7 TRACKS Magazine (2016, 43mn) Au programme : le groupe Imagination, des cocktails en 3D, le néonaturisme américain, l’artiste Mortem Viskum et le cinéaste Davy Chou. 24 N°52 – Semaine du 24 au 30 décembre 2016 – ARTE Magazine MM 1.50 L7 R DAMON ALBARN AU FESTIVAL DAYS OFF Concert 3.00 M RADIOHEAD EN CONCERT Lollapalooza Berlin 2016 Concert 4.15 7 BEST OF « ARTE JOURNAL » sous-titrage pour sourds E et malentendants D audiovision pour aveugles et malvoyants L diffusion en haute définition disponible sur Internet durant sept jours après la diffusion 7 M vidéo à la demande M multidiffusion R rediffusion version française VF/V0STF version originale sous-titrée en français version originale V0STF sous-titrée en français BAVARIA FILM/HELGA KNEIDEL 20.55 CINÉMA CHARLIE & LOUISE Deux jumelles séparées quand elles étaient bébés se retrouvent. L’adaptation réussie d’un grand classique allemand de la littérature jeunesse. Charlie et Louise se rencontrent lors de vacances linguistiques en Écosse. Elles se ressemblent comme deux gouttes d’eau, ce qui ne manque pas de les intriguer. Certes, Charlie est plutôt du genre fonceuse, avec sa casquette de base-ball et son walkman, tandis que Louise est fort sage dans ses vêtements chics. Mais d’un commun accord, elles entreprennent de mener l’enquête : nées dans la même ville le même jour, elles sont bel et bien jumelles. Encore bébés, elles ont été séparées par leurs parents qui divorçaient : Charlie a grandi auprès de son père Wolf, un compositeur fantasque qui travaille pour un petit théâtre sans le sou à Berlin, tandis que Louise a été élevée par sa mère Sabine, qui mène une brillante carrière dans la pub à Hambourg. Les deux gamines décident d’échanger leurs places pour que chacune puisse découvrir le parent qu’elle ne connaît pas. Ce qui ne sera pas tâche facile, vu leurs différences. Mais elles sont prêtes à tout pour réconcilier leurs géniteurs… Cette adaptation, inédite en France, de Deux pour une, un grand classique de la littérature jeunesse allemande, signé Erich Kästner et paru en 1949, en transpose avec talent l’intrigue au monde contemporain. Remarqué pour Herbstmilch (Journal d’une paysanne, 1989), Joseph Vilsmaier est également l’auteur de Stalingrad (1993) et Comedian Harmonists (1997). Réalisateur et producteur de Charlie & Louise, il en est aussi le chef opérateur. Film de Joseph Vilsmaier (Allemagne, 1994,1h32mn, VF) Scénario : Stephan Reinhart, Klaus Richter, d’après le roman d’Erich Kästner Deux pour une – Avec : Fritzi Eichhorn (Charlotte Palfy), Floriane Eichhorn (Louise Kröger), Heiner Lauterbach (Wolf Palfy), Corinna Harfouch (Sabine Kröger), Hanns Zischler (le Dr. Dieter Reich), Hans-Werner Meyer (Jochen) – Image : Joseph Vilsmaier – Montage : Hannes Nikel – Musique : Norbert J. Schneider – Production : Filmproduktion Peter Zenk, Bavaria Film, Perathon Film |
