DR1.i41S I D IIRT LA GUERREeiNiEs BmgeONS EMIC 111410 « I MO cinéma nig TUITET IA GUERRE nr BOUM >ale MATH MCI SEIGNIR rà- éf. 4 hl V. Ç fl.141. N°35 – semaine du 27 août au 2 septembre 2016 – arte Magazine CA.StA MUFM1 ee 14 tpcai\MU Des guerres et des boutons «S r"Fi 1111E101i r n Alors qu’ARTE diffuse la comédie culte d’Yves Robert, retour sur les conflits en tous genres qu’a suscités le roman de Louis Pergaud. Lundi 29 août à partir de 20.55 LA GUERRE des Boutons et LA GUERRE des Boutons N’aura pas lieu Lire pages 16-17 GUILLAUME CANE1-.11.IGNOT i j’aurais su, j’aurais pas venu»  : cette réplique mythique de Petit Gibus dans la comédie au succès triomphal d’Yves Robert, en 1962, fut récemment au cœur d’une tout autre guerre, qui se joua autour d’une nouvelle adaptation au cinéma du truculent roman de Louis Pergaud. Tombée dans le domaine public en 2010, l’œuvre de l’écrivain franc-comtois, portée à l’écran dès 1936 par Jacques Daroy et Eugène Deslaw sous le titre La guerre des gosses, avec les tout jeunes Mouloudji et Aznavour, suscite l’enthousiasme du producteur Marc du Pontavice. Il est le premier à lancer une nouvelle adaptation de ce livre publié en 1912 et confie le projet au cinéaste YannSamuell (Jeux d’enfants) dès l’été 2010. C’est sans compter Christophe Barratier et son producteur Thomas Langmann, qui s’emparent à leur tour de cette histoire de batailles rangées en culottes courtes entre les gamins de deux villages rivaux. Le réalisateur des Choristes avait exprimé dès 2008 son désir de filmer une Nouvelle guerre des boutons. Ce sera d’ailleurs le titre retenu in extremis pour différencier l’adaptation de celle de son rival, toutes deux sorties en salles à une semaine d’intervalle, en septembre 2011. Deux Guerre des boutons à l’affiche en même temps, la première avec de nombreux enfants ainsi que Mathilde Seigner, éric Elmosnino et Alain Chabat, la seconde interprétée par d’autres nombreux enfants autour de Guillaume Canet, Laetitia Casta et Kad Merad  : de quoi donner… des boutons aux distributeurs comme aux spectateurs, ces derniers boudant d’ailleurs in fine les deux versions. Fini de jouer Si le roman initial, publié en 1912, se déroule à la fin du xix e siècle, Barratier a choisi de situer son intrigue en 1944, créant un personnage de petite fille juive protégée par le jeune héros rebelle Lebrac. YannSamuell et son producteur collent davantage à l’époque et à l’adaptation d’Yves Robert, dont ils souhaitent utiliser la fameuse réplique de Petit Gibus et offrir un rôle à l’interprète de ce dernier, Martin Lartigue. Celui-ci refuse, en l’absence d’un scénario, tenu secret par crainte d’une fuite au profit de l’ennemi. Refus aussi de la part de Danièle Delorme, veuve et légataire d’Yves Robert, fidèle à la volonté de son mari, déçu par la version britannique de 1994, La guerre des boutons, ça recommence de John Roberts, transposée sur la côte irlandaise et métaphore à peine voilée du conflit nord-irlandais. Une vraie guerre, celle-ci, où l’on ne perd pas seulement des boutons de chemises et des bretelles, mais la vie, tout comme Louis Pergaud lui-même, mort au combat à 33 ans en avril 1915. S’il aurait su, il aurait pas venu. Marie Gérard 5