-. 20.55 CINÉMA LA PISCINE Jalousie et faux-semblants troublent l’apparente quiétude d’un couple en villégiature. Neuf ans après Plein soleil, Alain Delon retrouve Maurice Ronet pour un drame à fleur de peau. Dans une somptueuse villa sur les hauteurs de Saint-Tropez, Jean-Paul et Marianne se désirent avec une passion intacte après deux ans de vie commune. Entre la piscine sans rides et la chambre étouffante, les vacances semblent ne jamais devoir s’achever et le temps s’écoule, immuable. Un jour, Marianne invite Harry, un ami de passage, qui débarque avec sa fille Pénélope. Leur arrivée rompt l’équilibre des jours écrasés de soleil, un climat pesant s’installe et, derrière une apparente entente cordiale, des dissensions apparaissent. Pénélope, qui a vite perçu l’intérêt qu’elle éveille chez Jean-Paul et l’inquiétude de Marianne, feint l’indifférence. Harry flirte ouvertement avec Marianne, qui fut autrefois sa maîtresse, et affiche son mépris pour Jean-Paul… SOUS LA SURFACE, LES REMOUS « Vaincre ses désirs plutôt que l’ordre du monde »  : paradoxalement, c’est Harry qui donne ce conseil à un Jean-Paul rongé par la jalousie. Dans sa bouche, cette formule tirée d’une maxime de Descartes sonne faux, et son hypocrisie n’abuse personne. Tout le monde affecte l’amitié, sauf Pénélope  : cette ambiance la répugne et elle refuse de jouer le rôle qui lui est dévolu… Filmé en huis clos autour de la piscine, dont la surface calme est aussi trompeuse que la cordialité de façade, ce drame de la passion met en scène une mascarade dont l’issue ne peut qu’être fatale. Film de Jacques Deray (France, 1968, 1h40mn) - Scénario  : Jacques Deray, Jean-Claude Carrière, Jean-Emmanuel Conil - Avec  : Alain Delon (Jean-Paul), Romy Schneider (Marianne), Maurice Ronet (Harry), Jane Birkin (Pénélope), Paul Crauchet (l’inspecteur Lévêque) - Image  : Jean-Jacques Tarbes - Montage  : Paul Cayatte Musique  : Michel Legrand - Coproduction  : SNC, Tritone Cinematografica - (R. du 19/05/2013) arte CC)NEMA CYCLE ALAIN DELON 22.55 LE DOCUMENTAIRE CULTUREL CINÉKINO (2) BALADES CINÉMATOGRAPHIQUES ENTRE LA FRANCE ET L’ALLEMAGNE Deux réalisateurs, originaires de part et d’autre du Rhin, explorent les liens uniques qui unissent les cinémas français et allemand depuis plus d’un siècle. Cette seconde balade commence sous la houlette de Volker Schlöndorff. Regard privilégié sur le septième art des deux pays, puisqu’il fut l’assistant de Malle et de Melville, il a découvert les muets allemands à la Cinémathèque française et a été influencé par la Nouvelle Vague. La plupart de ses films sont des coproductions francoallemandes, dont Le tambour, mémorable Palme d’or. Le réalisateur évoque aussi la censure, avec l’interdiction par les autorités françaises de son premier court métrage évoquant la guerre d’Algérie, cette même France frileuse qui avait banni La religieuse des écrans. Pour Schlöndorff, un film relève toujours de l’acte politique. En témoignent les cinéastes et comédiens germanophones qui durent s’exiler à Paris, tels Billy Wilder, Robert Siodmak, Friedrich Hollaender, Peter Lorre, le grand chef opérateur Eugen Schüfftan ou encore Fritz Lang, qui réalisera Liliom (1934) avec Charles Boyer et Madeleine Ozeray, avant que Godard ne le sollicite plus tard pour Le mépris. Quant à l’humour qui reste souvent national, il n’a pas empêché le succès de La grande vadrouille des deux côtés du Rhin. Une balade qui permet en outre de revoir des extraits de films cultes et d’apprendre quelques faits méconnus, comme la coproduction avec la RDA du film Les sorcières de Salem avec Simone Signoret. Documentaire en deux parties de Laurent Heynemannet Matthias Luthardt (France/Allemagne, 2015, 2x52mn) BERLINALE 2016 N°8 – Semaine du 20 au 26 février 2016 – ARTE Magazine KLOOS & CO. MEDIEN 23.50 QUAND HOLLYWOOD DÉFIAIT CEAUŞESCU Quand Chuck Norris s’invite dans la Roumanie communiste. Un sujet aussi inattendu que passionnant ! Durant des années, le dictateur Nicolae Ceauşescu a réussi à isoler culturellement la Roumanie du reste du monde. Il aura fallu l’apparition des magnétoscopes et des cassettes pour faire souffler un vent de liberté sur le pays. Dès lors, des milliers de films occidentaux – surtout américains – ont commencé à circuler sous le manteau  : Top gun, Pretty woman, Le dernier tango à Paris… Et, bien sûr, les aventures de Chuck Norris ! À l’origine de la déferlante, deux personnes  : Teodor Zamfir, un homme astucieux qui n’avait pas froid aux yeux et importait illégalement les cassettes, et Irina Nistor, une courageuse traductrice-interprète qui doublait elle-même les dialogues des films, tous rôles confondus ! En faisant rêver les Roumains, ces films hollywoodiens ont ôté les œillères imposées au pays, préparant ainsi le terrain à la chute de Ceauşescu. Documentaire d’Ilinca Calugareanu (Allemagne, 2015, 1h14mn) FÉVRIER 21 24 MERCREDI