mercredi 19 août JOURNÉE 5.15 LM The Doors – Feast of friends Documentaire 5.55 L7 ER Détour(s) de Mob Cévennes : terres nomades ; Cévennes grandeur nature ; Canigou : la montagne sacrée ; La culture catalane Série documentaire 7.45 LM Un billet de train pour... La Nouvelle-Orléans et New York Série documentaire 8.30 L7 R X:enius Le chat : câlin mais sauvage ! Magazine Multidiffusion le 19 août à 17.15 8.55 LM Poupées russes, diamants et grosses cylindrées Documentaire 10.25 LEM L’Afrique des paradis naturels La forêt du bassin du Congo Série documentaire 11.15 L7 ER Détour(s) de Mob Côte d’Albâtre Série documentaire 11.40 LM Les nouveaux paradis Fidji, parfums d’îles Série documentaire 12.25 7 R 360°-Géo La montagne sacrée du Daguestan Reportage 13.20 7 ARTE Journal 13.35 LM VF/V0STF Cinéma La neige tombait sur les cèdres Film Medienkontor FFP 15.40 L7 ER Ports d’attache Doha Série documentaire 16.30 LM Un billet de train pour... L’Inde et le Népal Série documentaire 17.15 LM X:enius Le chat : câlin mais sauvage ! Magazine présenté par Dörthe Eickelberg et Pierre Girard (2014, 26mn) S’ils vivent depuis des millénaires auprès des hommes, les chats ont su garder leur indépendance. 17.45 LE Les superpouvoirs des animaux Les crocodiles Série documentaire (2014, 12x30mn) Les incroyables exploits des espèces les mieux adaptées à leur environnement. 18.15 LM Un kilomètre à pied... Les chemins du comté de Kerry, Irlande Série documentaire SOIRÉE 19.00 7 Le monde mystérieux des serpents Documentaire de Yeon-kyu Lee (2014, 43mn) Champions de l’adaptation, les serpents dévoilent leurs secrets dans ce film aux séquences saisissantes. 19.45 7 ARTE Journal 20.05 L7 R Douces France(s) En Provence-Alpes-Côte d’Azur Série documentaire 20.45 L7 ER La minute vieille Odeur alléchante Série de Fabrice Maruca (2012-2014, 40x1mn30) Nos drôles de vieilles dames se délectent d’une série de blagues coquines. 20.50 E VF/V0STF Cinéma Lost in translation Film 7 - - 22.30 L7 le documentaire culturel Il était une FOis... «lOst in translation» Documentaire 23.20 L7 V0STF CINÉMA La cinquième saison Film 0.50 LM V0STF Les sept samouraïs Film d’Akira Kurosawa (1953, 3h13mn) Dans le Japon du XVI e siècle, des paysans persécutés par une bande de brigands engagent sept samouraïs pour défendre leur village. Le chef-d’œuvre d’Akira Kurosawa en version restaurée. 16 N°34 – semaine du 15 au 21 août 2015 – ARTE Magazine Gedeon Programmes E D sous-titrage pour sourds et malentendants audiovision pour aveugles et malvoyants L diffusion en haute définition disponible sur Internet durant sept jours après la diffusion M vidéo à la demande M multidiffusion R rediffusion VF/V0STF sous-titrée en français V0STF version française version originale version originale sous-titrée en français 20.50 Cinéma Lost in translation Dans un palace tokyoïte, Bill Murray et Scarlett Johansson unissent leurs décalages pour un pas de deux drolatique et émouvant. Bob Harris, célèbre acteur américain sur le déclin, tourne à Tokyo le spot publicitaire d’un whisky japonais. Logé dans un palace de la ville, en proie au décalage horaire, il se sent radicalement étranger aux choses et aux gens qui l’entourent. Au bar de l’hôtel, il rencontre une jeune compatriote, livrée elle aussi à la solitude et à l’insomnie. Charlotte, fraîche émoulue de l’université, vient d’épouser un photographe de stars, qui ne cesse de courir d’un rendez-vous à un autre. Entre le blasé vieillissant et la femme-enfant délaissée se noue une étrange relation... État de grâce Lost in translation se dit d’une notion intraduisible, qui se «perd» dans le passage d’une langue à l’autre. Mais peut-être faut-il entendre ici l’expression littérale («perdu dans la traduction») ? Parce qu’ils sont égarés dans un espace entre deux |
