Art' Pi n°2 octobre 2011
Art' Pi n°2 octobre 2011
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°2 de octobre 2011

  • Périodicité : irrégulier

  • Editeur : Art'Sign

  • Format : (200 x 250) mm

  • Nombre de pages : 44

  • Taille du fichier PDF : 6,4 Mo

  • Dans ce numéro : Thomas Potier.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 30 - 31  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
30 31
Audiovisuel CLIP Prévention sida Emma Gatti a lancé voici deux ans un clip à destination des Sourds baptisé Gaffe à Toi... ! portant sur la prévention du sida. Pour la traduction en LSF et le rôle du père dans le clip, elle a fait appel à Bruno Moncelle (fondateur du groupe Aides-Sourds Paris). Le clip a fait son bout de chemin. Diffusé sur le net, il est aujourd'hui sous-titrés en plus de douze langues, dont l’hébreu, le chinois ou encore l’arabe. Le DVD du clip a été envoyé à tous les établissements scolaires, associations et institutions recevant des adolescents sourds et a été projeté à la cité des sciences de Paris à plusieurs reprises. Une campagne de prévention indispensable, puisqu'aujourd'hui encore, une personne est contaminée par le virus du sida toutes les six secondes dans le monde. 30• Art’Pi ! • Octobre 2011 DOCUMENTAIRE S'entendre avec les sourds TV Signature Ce documentaire de 52 minutes réalisé par Olivier Le Mab met en lumière les situations relatives à l’insertion des Sourds dans la vie professionnelle. Il s’agit de les voir évoluer au cœur d’une entreprise afin de capter l’échange humain et professionnel qui en découle. Pour cela, six personnes sont suivies dans des contextes professionnels bien distincts pour mieux comprendre les particularités liées à leur insertion et mieux cerner les contraintes de communication entre personnes sourdes et entendantes. www.lesecransdusocial.gouv.fr/spip. php ? article479&complet=1 Chaque samedi, France 3 Poitou-Charentes propose une édition d'information pour les Sourds, pour un décryptage de l'actualité de la semaine. Signature, le journal en Langue des Signes ! www.dailymotion.com/video/xkwqg6_signature_creation DOCUMENTAIRE Signer la vie Ce documentaire réalisé par Céline Thiou brosse le portrait d'Élisabeth, interprète en Langue des Signes, qui accompagne la vie des Sourds dans les grands et les petits moments : rendez-vous chez le médecin, entretien d'embauche, visite de musée, mariage, préparation à l'accouchement. Elle permet la communication entre Sourds et entendants, prêtant sa voix aux uns et ses mains aux autres. Dans l’exercice de son métier, Élisabeth est le témoin engagé des relations intimes qui se nouent dans les événements les plus importants et les plus dérisoires d’une vie. La suivre dans sa pratique, c’est s’interroger sur l’altérité, c’est regarder au microscope des espaces où circule une parole entre deux langues, entre deux mondes. (Attention ! Le documentaire commence à la septième minute et la fin est manquante.) www.youtube.com/watch ? v=8Dxw5eX34Pk DOCUMENTAIRE Autrement capable L’Université Michel de Montaigne et trois autres universités de Bordeaux ont réalisé ce documentaire qui propose de découvrir plusieurs portraits, dont deux Sourds en études supérieures. L’un est un Sourd oraliste et l’autre un Sourd signant. Ils expliquent comment ils ont vécu leur scolarité et comment ils ont surmonté les difficultés. Ils racontent avec simplicité un petit bout de leur vie. L’ensemble du reportage est sous-titré. (Source : Infofax) http://webtv.u-bordeaux3.fr/campus/autrementcapable/537
http://c-est-pas-sorcier.france3.fr/ ? page=emission&id_article=93 CINEMA Deafula, la terreur en Langue des Signes ! DVD STT C'est pas sorcier Le monde des Sourds Deafula, sorti en 1975 aux États-Unis, est le premier film d’horreur entièrement tourné en Langue des Signes Américaine (doublé par une voix off). Réalisateur et scénariste du film, Peter Wechsberg, sous le pseudonyme de Peter Wolf, en est aussi l’acteur principal. Au cours des années, Deafula est devenu un film culte, du fait de l’utilisation de l’ASL. L’histoire : SteveAdams, étudiant en théologie, est suspecté d’être un vampire après la découverte d’une série de meurtres sanglants dans sa ville. Après le décès de son père, Steveapprend les mystérieuses circonstances de la mort de sa mère et découvre qu’elle a été séduite par Dracula pendant sa grossesse. Steveentreprend la recherche du cercueil de Dracula afin de se libérer de sa malédiction, pendant que deux détectives tentent de capturer ce tueur en série. Le film a une durée de 95 minutes, découvrez-en un extrait : www.dailymotion.com/video/x3dxow_deafula-la-terreuren-langue-des-s_news www.cineasie.com/PlusFort- QueLeSilence.html Fred, Jamy et Sabine ouvrent les portes du monde des Sourds. Qu’ils pratiquent la Langue des Signes ou lisent sur les lèvres, qu’ils refusent toute utilisation d’aides auditives ou optent pour une oreille interne artificielle, les choix de chacun sont très divers et les querelles fréquentes face à la surdité. Sabine est allée à la rencontre de Marie, Alexis, Caroline et les autres qui témoignent de leur quotidien. Elle a suivi le travail d’orthophonistes et d’éducatrices sourdes qui offrent à de jeunes enfants sourds une éducation véritablement bilingue. Elle a pris un cours de Langue des Signes avec Frédéric et donne quelques bases pour comprendre cette langue gestuelle si mystérieuse pour les entendants. Possibilité de regarder les émissions en VOD ou de commander les DVD. À noter : un bon nombre de DVD des émissions « C’est pas sorcier » sont sous-titrés. CINEMA Plus fort que le silence Du réveil à tard le soir, Sun Liying, sans relâche, demande à son fils Zheng Da de répéter après elle les mots qu’elle prononce. Sun Liying s’est mariée et a donné naissance à un enfant unique comme la plupart des femmes chinoises. Mais parce que l’enfant était sourd, son mari l’a quittée et a demandé le divorce. Abandonnant son travail trop contraignant pour se consacrer entièrement à son fils, Sun Liying l’emmène partout avec elle, qu’elle distribue des journaux ou fasse des ménages, tendue vers un but unique : faire de lui un petit garçon comme les autres. L’actrice Gong Li incarne une mère qui combat pour que son enfant différent ait sa place au soleil. Plus fort que le silence de Sun Zhou (Xin xiang) a été présenté hors compétition au Festival de Berlin 2000. Gong Li a remporté le Grand Prix d'Interprétation Féminine au Festival de Montréal. À VOIR WEB Katy Perry Fireworks Plusieurs dizaines de chansigneurs traduisent la chanson de Katy Perry Fireworks ! www.youtube.com/results ? search_query=Katy +Perry+%22Firework%22+%2 8ASL%29&aq=f Les Rita Mitsouko Les histoires d'A Sing Sign présente un clip vidéo en LSF de la chanson des Rita Mitsouko Les histoires d'A, rock'n roll ! www.youtube.com/watch ? v=XjzELRVymG8 Rêves de parents... Une vidéo chinoise de 45 secondes où des parents expriment leurs rêves pour leurs enfants sourds... www.youtube.com/watch ? v=rgwFjC0P0tI&feature= related La princesse au petit pois Une adaptation bilingue en français et Langue des Signes Française du célèbre conte de Grimm La Princesse au petit pois. Réalisé par la Compagnie Du Pain Sur Les Planches, ce court film burlesque ravira petits et grands ! http://vimeo.com/3907927 Octobre 2011• Art’Pi ! • 31



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :