American Legend n°1 mar/avr/mai 2014
American Legend n°1 mar/avr/mai 2014
  • Prix facial : 7,80 €

  • Parution : n°1 de mar/avr/mai 2014

  • Périodicité : trimestriel

  • Editeur : Histoire Militaire Éditions

  • Format : (230 x 297) mm

  • Nombre de pages : 84

  • Taille du fichier PDF : 96,5 Mo

  • Dans ce numéro : la grande Histoire de l'Ouest.

  • Prix de vente (PDF) : 1 €

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 62 - 63  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
62 63
Folklore de l'Ouest CHANSONS DE L’OUEST AMÉRICAIN THE COWBOY’S LAMENT LA LAMENTATION DU COW-BOY Boot Hill, ou Boothill, est le nom donné à un certain nombre de cimetières, principalement dans l’Ouest américain, le premier et le plus connu étant celui de Dodge City, ville du bétail au Kansas. Au XIX e siècle, c’était un nom courant pour les endroits où étaient enterrés les gunfighters et toute personne décédée « les bottes aux pieds », c’est-à-dire de mort violente, d’où l’expression « die with their boots on ». At a leisurely pace (À un rythme calme) My home’s in Mon – tan – a, I wear a ban – dan – a, My spurs are sil – ver, my horse is a bay, I took to card play in The house I was stay – ing, Got hot through the bow - els, And you see where I lay. J’habite dans le Montana, Je porte un foulard autour du cou, Mes éperons sont en argent, Et je possède un cheval bai. Un jour, je me suis mis à jouer aux cartes. Dans une demeure de passage, J’ai reçu une balle dans le ventre Et voyez où j’en suis maintenant ! Que seize joueurs Posent une main sur mon cercueil. Que seize cow-boys Viennent m’emporter, Et m’emmènent jusqu’au cimetière, Et recouvrent ma tombe de gazon. Je ne suis qu’un jeune cow-boy Et je sais que j’ai mal agi. Rassemblez autour de vous Une foule de jeunes cow-boys, Racontez-leur l’histoire De ma triste destinée. Dites à l’un, dites à l’autre, Avant qu’ils ne passent leur chemin De renoncer à leur vie dissolue Avant qu’il ne soit trop tard. Puis tirez lentement sur vos lassos, Faites doucement cliqueter vos éperons, Et que rententisse un Whoop sauvage Quand vous m’emporterez, Et m’emmenerez à Boot hill Et couvrirez mon corps de roses. Je ne suis qu’un jeune cow-boy Et je sais que j’ai mal agi. J.C. LEACOCK 60 ★ AMERICAN LEGEND
J.C. LEACOCK BURY ME NOT IN THE LONE PRAIRIE NE M’ENTERREZ PAS DANS CETTE PRAIRIE DÉSERTE La vie était rude dans l’Ouest, et les pistes des cow-boys comme celles des pionniers jalonnées de sépultures anonymes réalisées à la hâte sur le lieu-même du décès, dans le meilleur des cas. Dans le film « Danse avec les loups », on se souvient du muletier Timmons hilare devant un squelette criblé de flèches au milieu de la prairie et s’écriant « Il y a des gens dans l’Est qui disent : mais pourquoi il n’écrit pas ? » Slowly, mournfully (Lentement, lugubrement) « O ––––––– bu - ry me not on the lone prai – rie ! » These words came low and mourn – fu – ly ––––––– From the pal – lid –––––––– lips of a youth who lay ––––––– On his dy - ing bed at the close of day. ––––––– « Oh ! ne m’enterrez pas dans cette prairie déserte ! » Suppliait, d’une voix faible et mélancolique, Le jeune gars aux lèvres décolorées, Étendu sur son lit de mort à la tombée du jour. « Oh ! ne m’enterrez pas dans cette prairie déserte, Où les coyotes glapiront au-dessus de moi, Couché dans mon trou de six pieds sur trois ! Oh ! ne m’enterrez pas dans cette prairie déserte ! » « Oh ! ne m’enterrez pas dans cette prairie déserte, Où les coyotes glapiront au-dessus de moi, Là où plane le busard, où les vents mugissent ! Oh ! ne m’enterrez pas dans cette prairie déserte ! » « Oh ! ne m’enterrez pas dans cette prairie déserte, Au fond d’un trou de six pieds sur trois, Là où le bison piaffe dans les solitudes herbeuses ! Oh ! ne m’enterrez pas dans cette prairie déserte ! » « Oh ! ne m’enterrez pas dans cette prairie déserte, Où les coyotes glapiront au-dessus de moi, Là où siffle le crotale, où le corbeau erre librement, Oh ! ne m’enterrez pas dans cette prairie déserte ! » « Oh ! ne m’enterrez pas… ! » puis la voix lui manqua. Nous n’avons pas tenu compte de son ultime prière, Et dans un trou de six pieds sur trois, Nous l’avons enterré là-bas, dans la prairie déserte. AMERICAN LEGEND ★ 61



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


American Legend numéro 1 mar/avr/mai 2014 Page 1American Legend numéro 1 mar/avr/mai 2014 Page 2-3American Legend numéro 1 mar/avr/mai 2014 Page 4-5American Legend numéro 1 mar/avr/mai 2014 Page 6-7American Legend numéro 1 mar/avr/mai 2014 Page 8-9American Legend numéro 1 mar/avr/mai 2014 Page 10-11American Legend numéro 1 mar/avr/mai 2014 Page 12-13American Legend numéro 1 mar/avr/mai 2014 Page 14-15American Legend numéro 1 mar/avr/mai 2014 Page 16-17American Legend numéro 1 mar/avr/mai 2014 Page 18-19American Legend numéro 1 mar/avr/mai 2014 Page 20-21American Legend numéro 1 mar/avr/mai 2014 Page 22-23American Legend numéro 1 mar/avr/mai 2014 Page 24-25American Legend numéro 1 mar/avr/mai 2014 Page 26-27American Legend numéro 1 mar/avr/mai 2014 Page 28-29American Legend numéro 1 mar/avr/mai 2014 Page 30-31American Legend numéro 1 mar/avr/mai 2014 Page 32-33American Legend numéro 1 mar/avr/mai 2014 Page 34-35American Legend numéro 1 mar/avr/mai 2014 Page 36-37American Legend numéro 1 mar/avr/mai 2014 Page 38-39American Legend numéro 1 mar/avr/mai 2014 Page 40-41American Legend numéro 1 mar/avr/mai 2014 Page 42-43American Legend numéro 1 mar/avr/mai 2014 Page 44-45American Legend numéro 1 mar/avr/mai 2014 Page 46-47American Legend numéro 1 mar/avr/mai 2014 Page 48-49American Legend numéro 1 mar/avr/mai 2014 Page 50-51American Legend numéro 1 mar/avr/mai 2014 Page 52-53American Legend numéro 1 mar/avr/mai 2014 Page 54-55American Legend numéro 1 mar/avr/mai 2014 Page 56-57American Legend numéro 1 mar/avr/mai 2014 Page 58-59American Legend numéro 1 mar/avr/mai 2014 Page 60-61American Legend numéro 1 mar/avr/mai 2014 Page 62-63American Legend numéro 1 mar/avr/mai 2014 Page 64-65American Legend numéro 1 mar/avr/mai 2014 Page 66-67American Legend numéro 1 mar/avr/mai 2014 Page 68-69American Legend numéro 1 mar/avr/mai 2014 Page 70-71American Legend numéro 1 mar/avr/mai 2014 Page 72-73American Legend numéro 1 mar/avr/mai 2014 Page 74-75American Legend numéro 1 mar/avr/mai 2014 Page 76-77American Legend numéro 1 mar/avr/mai 2014 Page 78-79American Legend numéro 1 mar/avr/mai 2014 Page 80-81American Legend numéro 1 mar/avr/mai 2014 Page 82-83American Legend numéro 1 mar/avr/mai 2014 Page 84