ahee 106 glie "1"q41:7 : AGEnDA I Du 1er juillet au 5 août July 1 – August 5 COURSES HIPPIQUES DU HEIVA Il y a bien longtemps que les courses hippiques ne s’étaient plus inscrites dans la période des festivités du Heiva. Mais ce sera à nouveau le cas cette année à compter du dimanche 1er juillet du côté de l’hippodrome de Pirae. Si lors de la création de cet espace en 1955, les courses se disputaient en paréos et pieds nus, on a aujourd’hui renoncé à un peu de ce cachet au profit de la sécurité. Mais l’enthousiasme et la virtuosité des cavaliers restent au rendez-vous. Les dates à retenir sont donc les 1er et 14 juillet ainsi que le 5 août, avec à chaque fois de multiples épreuves au programme, des courses de galop en selle aux courses d’ambleurs attelés, sans oublier des démonstrations de poneys attelés. À noter également en supplément lors de la journée du samedi 14 juillet, une course de galop en paréo et sans selle sur des chevaux nés à Tahiti avec un départ au drapeau. L’entrée est libre et le spectacle garanti. HEIVA HORSE RACING  : It has been a long time since horse racing has been a part of the Heiva festivities. However, this will change on Sunday, July 1 at the Hippodrome de Pirae (Pirae Racetrack). Even though jockeys raced barefoot and bareback wearing pareos when this space was built in 1955, this tradition has been restricted for safety reasons. However, the jockeys’enthusiasm and skill remains the same. The dates to remember are July 1, July 14 and August 5. Each date will have multiple events on the program, from saddled gallop races to harnessed trotters and amblers, as wellas harnessed pony demonstrations. The highlight on Saturday, July 14, is a bareback gallop race on local horses born in Tahiti with a flag start. Riders will wear pareos. Admission is free for a guaranteed spectacle. TahiTi Information : heiva.org. - www.ahee.pf - 87.77.01.67 tahiti tourisme - tatiana salmon VOS RENDEZ-VOUS À TAHITI ET DANS LES ÎLES/YOUR DATEBOOK IN TAHITI AND ITS ISLANDS Du 2 juillet au 5 août July 2 to August 5 HEIVA I BORA BORA Du 5 au 14 juillet/July 5-14 HEIVA VA’A Les grandes fêtes de juillet sont aussi organisées à Bora Bora, la Perle du Pacifique. Au programme  : le concours de chants et de danses dont la première soirée aura lieu le mardi 10 juillet et la remise des prix le samedi 21, mais aussi des sports traditionnels et des démonstrations d’artisanat. La place Moto’i de Vaitape se transforme pour l’occasion en un véritable salon d’une culture vivante et festive. L’événement englobera également de nombreuses autres manifestations telles que des compétitions de crossfit ou encore les épreuves du Tour Raromatai comptant pour le championnat de Polynésie de cyclisme. HEIVA I BORA BORA : The grand July festivities also take place on Bora Bora, the Pearlof the Pacific. On the pro-gram are singing and dance competitions. The first evening will take place July 10 with the awards ceremony on Saturday, July 21. There willalso be traditional sports and arts and crafts demonstrations. Moto’i a Vaitape Place transforms into a showcase of a living, festive culture. The festival willalso include other events, such as crossfit competitions and the Raromatai Tour, which counts towards the Polynesian cycling championships. Faanui, Bora Bora Information : Bora Bora Tourism Committee. 40.67.76.36 Les fêtes du Heiva mettent aussi le sport à l’honneur à travers notamment plusieurs courses de va’a, sport « national » de la Polynésie française. Parmi les grands rendez-vous à retenir pour l’occasion  : les courses de haute mer va’a Tua disputées le jeudi 5 juillet entre Mahina et le Taaone, à Pirae ; le tour de Moorea (Faati Moorea) au départ de Tahiti, programmé le samedi 7 juillet ; le Super Tauati Mémorial Édouard Maamaatuaiahutapu prévu le samedi 14 juillet avec un départ donné à Mataiea, petite commune associée de Tevai Uta, sur le littoral sud de Tahiti Nui, au bout de la côte Ouest. Toutes les courses sont bien sûr en accès libre. HEIVA VA’A : Heiva festivities also include sports through several va’a races, the national sport of French Polynesia. Among important dates to remember : the va’a races on high seas, va’a Tua, which will take place on Thursday, July 5 between Mahina and Taaone in Pirae ; the tour of Moorea (Faati Moorea) that leaves from Tahiti scheduled for Saturday, July 7 ; the Super Tauati Me-morial Édouard Maamaatuaiahutapu set for Saturday, July 14 from Mataiea, a small Tevai Uta associated commune on the southern coast of Tahiti Nui at the end of the west side of the island. All races have free admission. MaTaiea, Pirae, TahiTi - Information : www.ftvaa.pf dr