Air Tahiti Magazine n°98 avr/mai/jun 2018
Air Tahiti Magazine n°98 avr/mai/jun 2018
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°98 de avr/mai/jun 2018

  • Périodicité : trimestriel

  • Editeur : Tahiti Communication

  • Format : (197 x 260) mm

  • Nombre de pages : 122

  • Taille du fichier PDF : 11,7 Mo

  • Dans ce numéro : destination Huahine.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 84 - 85  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
84 85
1H LégEndE POLynésiEnnE/POLYNESIAN LEGEND Une légende du’uru Tetahi’ā’ai no te’uru il y a très longtemps, à Pira’e dans la baie du ta’aone sur l’île de tahiti, un village paisible échangeait avec les habitants des vallées de Fautau’a, hamuta et nahoata, le produit de sa pêche contre des fe’i, bananes plantain aux belles teintes orangées quand elles sont mûres 1. la nuit de la naissance de Moe fut mémorable. la lune brilla en fête. les’ū’upa, pigeons verts roucoulèrent en harmonie avec les stridulants grillons, perete’i, autour de la case d’accouchement. cette musique douce et forte, fut entendue par ta’aroa, le vieil ermite de la montagne. il en descendit, guidé par un petit nuage distillant audessus du fare 2 de naissance, une fine pluie où la lune diffractait un arc-en-ciel soyeux. Moe naquit, saluée par les premiers rayons du soleil, les coqs triomphants, un joyeux concert de la gent ailée et, au loin, quelques grondements de tonnerre évoquant des grognements satisfaits de géant bienveillant. contrôlant leurs abois les chiens jappèrent. le père devant sa si jolie petite fille, l’appela Moe = rêve. ta’aroa annonça  : « Cette enfant sera une bénédiction pour tous. Moi, Ta’aroa, je ne peux rien lui refuser. » il repartit sans plus d’explications. après une enfance heureuse, Moe quitta le fare ni’au de ses parents pour vivre dans celui d’aratua son bien aimé. Près de la Fautau’a où harehare et’ōuma, juvéniles de carangues et surmulets, remontaient de l’embouchure, elle pouvait s’y rafraîchir et pêcher à loisir. Puis la pluie se fit rare. dans le lit des rivières, l’eau disparut sous les galets, le gravier et le sable. les ina’a, alevins de gobies, désertèrent les estuaires. carangues et surmulets s’en furent. l’herbe sécha. arbustes et arbres perdirent leurs feuilles et cessèrent de fleurir. il n’y eut plus de fruits. pa’urā ! sécheresse ! le sol craquelait. tenaillés par la faim et la soif, des villageois prirent le large à la recherche d’une terre fertile. d’autres se rendirent chez Moe lui demander d’aller voir ta’aroa. se soutenant l’un l’autre, le jeune couple amaigri remonta les vallées, grimpa les collines, gravit les falaises, appela quand il en avait la force. 1 - En tahitien, la couleur orange n’est nommée à partir ni du fe’i ni de l’agrume introduit en 1769 par le capitaine Cook, mais à partir de la fleur, pua, de Cordia subcordata = tou ; soit pua tou. 2 - Fare signifie maison, case, bâtiment. Autrefois, les constructions étaient en ni’au = palmes de cocotier tressées ou en bambou. I te tau mātāmuai Pira’e, i te’ō’o’a no Ta’aone,’e’oire iti tei ora ma te hau, au taui ai i tōna tautai’e te fe’i’a to tei orai roto i te mau fa’a Fautau’a, Hamuta’e Nahoata.’E’ū nehenehe te ma’a fe’i para :’e’ū pua tou.’E pō tu’iro’o te pō fanaura’a hia ia Moe.’Ana’ana’ōro’a te’ava’e.’Ū’uru te’ū’upa ma te ha’atanotano i to ta’i i te pehe perete’i tei fa’a’ati i te fare fanaura’a.’Apo mai te tari’a’o Ta’aroa, te Ru’au noho ho’ē rai ni’ai i te mou’a, i teie pehe marū pūai. Na te ho’ē ata iti tei tōrīri i ni’ai te fare fanaura’a ta te’ava’e i anuanua marū, i arata’i i tōna poura’a mai taua mou’a ra. Maeva mai te hihi rā mātāmuai to Moe fanaura’a,’ape’e hia atu te mau moa oni te’ote’o, te ta’i huru rau’a te mau manu’e, i te atea roa te haruru pātiri au te ha’afe’ufe’u māuruuru’a tetahi ti’apa’i ta’ata maitata’i.’Aoa marū’oa’oa to’a mai te mau’ūrī. No te nehenehe’o tōna tamahine, pi’i atura te metua tāne i ana’o  : Moe. Tohu atura mai’o Ta’aroa  : « ’E ha’amaita’ira’a no te ta’ato’ara’a teie’aiū iti.’O vau’o Ta’aroa,’e fa’ari’i vau te mau mea ato’a tāna’e ani mai. » Reva mamū atu ai te Ru’au. I muri iho i te ho’ē vaitamari’ira’a’oa’oa,’ua vaiho’o Moe i te fare ni’au metua no te noho i roto i te fare ta Aratua, tāna tāne iti here, i hāmani na rāua. I te hiti Fautau’ai reira’āere na muriāvai mai te harehare’e te’ōuma, hopuhopu noa Moe, tāi’a haere ai. Tae atura tetahi tau e varavara roa teua. I roto i te ānāvai, mo’e atura te pape i raro a’e i te’ōfa’i, te’iri’iri’e te one. Fa’aru’e mai te ina’ai te mau muriāvai. Mo’e atu ai te harehare’e te’ōuma. Marō te matie. Marua mai te mau rau’ere’a te mau huru tumu rā’au ato’a tei’ore i’ūa’a fa’ahou.’Aore ho’ē a’e ma’a hotu fa’ahou.’Aueeee ! Pa’urā !’Ᾱfāfā te repo fenua. No to ratou po’ihā’e to ratou po’ia rahi, reva atura tetahi tuha’a ta’ata’e’imi i tetahi fenua maita’i. Haere atura tei toe mai’e farerei ia Moe ia haere’ōia’e tāparu to Ta’aroa tauturu. Ma te turu tetahi i tetahi, haere atura na taure’are’a’e piti i utai te fa’a, pa’umai ni’ai te pū mou’a’e te’aivi, pi’i haere ai ia mara’a ana’e ia rāua ia pi’i. Fāura ta’ue mai muri i tetahi mato, te Ru’au ma te tape’ai tāna turuto’oto’o tou.’Ua ta’ai ana e’o Moe teie vahine iti’āpī, tānai ani atu ia’ape’e i anai te hiti’anavai marō. I reira, ti’a mai atura’ōia ma te’aueue’ore, hi’o’ata’ata ai ia Moe tei haere mai i ani i tōna tauturu.’Ua mata’ita’i na taure’are’a’e piti i to Ta’aroa’avae Texte/Text  : Simone Grand/D’après une version d’Yves Mallardé (1954)/Mai ta Yves Mallardé i fa’ati’a (1954) Illustration  : Vashee 85



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 1Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 2-3Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 4-5Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 6-7Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 8-9Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 10-11Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 12-13Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 14-15Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 16-17Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 18-19Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 20-21Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 22-23Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 24-25Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 26-27Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 28-29Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 30-31Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 32-33Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 34-35Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 36-37Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 38-39Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 40-41Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 42-43Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 44-45Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 46-47Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 48-49Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 50-51Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 52-53Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 54-55Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 56-57Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 58-59Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 60-61Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 62-63Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 64-65Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 66-67Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 68-69Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 70-71Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 72-73Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 74-75Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 76-77Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 78-79Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 80-81Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 82-83Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 84-85Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 86-87Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 88-89Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 90-91Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 92-93Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 94-95Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 96-97Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 98-99Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 100-101Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 102-103Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 104-105Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 106-107Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 108-109Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 110-111Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 112-113Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 114-115Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 116-117Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 118-119Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 120-121Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 122