Air Tahiti Magazine n°98 avr/mai/jun 2018
Air Tahiti Magazine n°98 avr/mai/jun 2018
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°98 de avr/mai/jun 2018

  • Périodicité : trimestriel

  • Editeur : Tahiti Communication

  • Format : (197 x 260) mm

  • Nombre de pages : 122

  • Taille du fichier PDF : 11,7 Mo

  • Dans ce numéro : destination Huahine.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 60 - 61  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
60 61
le FestiVal a rasseMBlé 500 ParticiPants ProVenant de toutes les îles de l’archiPel. The FesTivAl gAThered 500 pArTiCipANTs CoMiNg FroM All The islANds oF The ArChipelAgo. 60 Des corps tendus en sueur, des regards noirs… Les guerriers dévoilent leurs larges tatouages et reprennent ensemble le grognement du cochon… Le rythme des furieux pahu – les puissants tambours marquisiens – gronde dans toute la vallée et fait accélérer le pouls de chacun. C’est une démonstration de virilité, de force et d’intimidation. La performance se termine mais résonne encore l’écho de leur voix contre les vertigineuses falaises. Les femmes prennent la suite. Elles ont détaché leurs longs cheveux bruns et arborent des couronnes de fleurs de tiare travaillées avec soin. Leur beauté sauvage est saisissante. L’une d’entre elles s’adonne à la gracieuse danse de l’oiseau  : le haka manu avec de grands gestes enivrants. La mélopée du chœur des femmes l’accompagne dans ses mouvements sur le tohua Koina Iotete. Ici, pas de scène, les danseurs s’exécutent pieds nus sur la terre nourricière pour la remercier. Les délégations des six îles habitées de l’archipel des Marquises ont fait remonter le temps à Tahuata. Du 18 au 21 décembre 2017, la petite île a célébré l’identité marquisienne à l’occasion du Matavaa, le festival de la culture marquisienne. Renommé dans tout le Pacifique, cet événement empreint d’authenticité se tient tous les deux ans, en alternance avec une édition plus importante qui réunit alors certaines années des délégations de tout le triangle Polynésien (Hawaii, Rapa Nui, Nouvelle-Zélande). Ainsi, en cette année de « mini festival » 500 festivaliers issus des îles de Nuku Hiva, Ua Pou, Hiva Oa, Ua Huka, Fatuiva et Tahuata ont partagé les traditions et les usages qui font leur fierté  : langue, chant, danse, légende, cuisine et artisanat dans un but ultime  : transmettre. Loin d’une manifestation folklorique, c’est une véritable transmission culturelle qui s’accomplit sur le « Fenua Enata », la Terre des Hommes. La langue, le tatouage et l’artisanat sont tout autant des éléments unificateurs que les danses et les chants. Comme le veut la tradition, à l’ouverture du festival, les sculpteurs de chaque délégation ont offert un grand tiki en pierre à l’île organisatrice. Massifs, trapus les bras repliés et ramenés à l’horizontale, les jambes fléchies et une large tête aux yeux circulaires, le tiki est une signature de la création marquisienne. Qu’il soit taillé dans la pierre, le bois ou l’os, c’est toujours une œuvre unique inspirée par une force spirituelle  : « Lorsque je sculpte, je sens naître une grande énergie entre moi et le tiki qui prend forme, et c’est elle qui guide mes gestes pendant toute la réalisation, c’est ça le mana. Il s’exprime par mes mains » affrme un sculpteur originaire de Hiva Oa entre deux coups de ciseau à pierre. Derrière lui, un fare niau – une maisonnette en palme de cocotier tressée – laisse entendre percevoir le bruit du dermographe. Une jeune Marquisienne vient de faire son deuxième tatouage. Elle examine le travail sur son avant bras  : « La présence de la tortue c’est pour la longévité et la fertilité, j’ai voulu aussi des coquillages, ils symbolisent la protection et l’intimité » explique Tania, très contente du travail du « tahuna », le tatoueur en marquisien.
taut bodies glistening with sweat, thunderous looks… the warriors display their large tattoos and cry in unison, grunting like pigs …the furious rhythm of the pahu – powerful Marquesan drums – rumbles throughout the valley, making everyone’s heart race. it is an intimidating display of virility and strength. the performance ends but the voices still resonate, echoing off the towering cliffs. then it is the women’s turn. their long dark hair hangs loose, crowned with tiare flower wreaths, lovingly prepared. their wild beauty is captivating. one of them performs the bird dance, or haka manu with its enchanting sweeping movements. the chanting of female singers accompanies the movements on the tohua koina iotete. here, there is no stage, the dancers performbarefoot on the life-giving earth, in a gesture of thanks. groups from the six inhabited islands of the Marquesas archipelago have transported tahuata back in time. Between the 18 th and 21 st of December 2017, the tiny island celebrated its Marquesan identity during the Matavaa, the Marquesan Festival of culture. Famous across the Pacific, the festivals are held every two years, steeped in authenticity, the «minifestival» alternates with a larger edition that sometimes also unites groups from across the Polynesian triangle (hawaii, CULTURE easter island, new zealand). during this edition of the minifestival 500 participants from the islands of nuku hiva,ua Pou, hiva oa,ua huka, Fatuiva and tahuata proudly shared their traditions and practices : language, song, dance, legend, cuisine and crafts, with the broader objective of passing them on. Far from an event based in fantasy, this event represents a very real cultural transmission that happens on the « Fenua enata », the land of Men. the language, tattoos and crafts are unifying elements, just like the songs and dances. as tradition dictates, at the opening of each festival, sculptors from each participating island delegation offer a large stone tiki as a gift to the organizing island. huge, stocky, with folded arms held horizontally at their sides, legs bent and a disproportionately large head with round eyes, the tiki is a symbol of Marquesan creation. Whether it is carved in stone, wood or bone, it is always a unique piece inspired by spiritual forces  : « when i carve, i feel a powerful energy enter me, and the tiki takes shape, it’s what guides my actions throughout the creative process, that’s what mana is. it is expressed through my hands » affrms a sculptor from hiva oa, chiseling away at stone. Behind him, a fare niau – a woven coconut-leaf hut – from whichemanate the sounds of tattooing. loin de s’éloigner de ses racines, la Jeunesse Marquisienne les reVendique FièreMent À l’iMage de leslie TIMAU, MISS MARqUISES 2017, Venue sPécialeMent de tahiti Pour le FestiVal/FAr FroM losiNg TouCh wiTh Their rooTs, youNg MArquesANs ClAiM TheM proudly, JusT like leslie TiMAu, Miss MArquesAs 2017, who speCiAlly CAMe FroM TAhiTi For The FesTivAl.



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 1Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 2-3Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 4-5Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 6-7Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 8-9Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 10-11Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 12-13Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 14-15Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 16-17Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 18-19Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 20-21Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 22-23Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 24-25Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 26-27Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 28-29Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 30-31Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 32-33Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 34-35Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 36-37Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 38-39Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 40-41Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 42-43Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 44-45Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 46-47Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 48-49Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 50-51Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 52-53Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 54-55Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 56-57Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 58-59Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 60-61Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 62-63Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 64-65Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 66-67Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 68-69Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 70-71Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 72-73Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 74-75Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 76-77Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 78-79Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 80-81Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 82-83Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 84-85Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 86-87Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 88-89Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 90-91Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 92-93Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 94-95Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 96-97Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 98-99Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 100-101Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 102-103Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 104-105Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 106-107Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 108-109Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 110-111Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 112-113Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 114-115Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 116-117Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 118-119Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 120-121Air Tahiti Magazine numéro 98 avr/mai/jun 2018 Page 122