ti 10 ÉDITORIAL/EDITORIAL Ia ora na e maeva. Bienvenue à bord ! C ette année 2018 est – vous le savez peut être déjà – toute particulière car elle marque le soixantième anniversaire de notre compagnie. En 1958, à Tahiti, le Réseau Aérien Interinsulaire (RAI), notre ancêtre, prenait en effet son envol. Cette compagnie aérienne a posé les solides bases de l’aviation interinsulaire commerciale polynésienne. À sa suite, Air Polynésie, devenue Air Tahiti en 1987, a poursuivi son œuvre, faisant prendre alors une nouvelle et spectaculaire dimension à la desserte inter-îles. Dans les précédentes éditions de notre magazine, cet anniversaire fut l’occasion d’explorer l’odyssée du transport aérien dans nos îles. À travers ce 98 e numéro, nous vous proposons de nouveau un voyage dans l’histoire avec la rencontre de Jeanne Teriitehau-Navarro qui fut l’une des premières hôtesses de l’air polynésiennes à œuvrer dans l’aviation commerciale. Un nouveau et séduisant métier à l’époque, qu’elle a exercé à bord des premières liaisons du RAI entre Tahiti, Bora Bora, Huahine, Raiatea et Rangiroa. La jeune femme d’à peine 20 ans participa aussi au lancement des liaisons aériennes entre Tahiti et l’international. Ces dernières se firent de plus en plus fréquentes grâce à l’ouverture en 1960 de l’aéroport de Tahiti-Faa’a dotée d’une piste de grandes dimensions adaptée aux avions longs-courriers qui débutèrent leur conquête du ciel mondial dès cette période. Vous lirez avec plaisir et attention son précieux témoignage sur cette époque et les conditions dans lesquelles elle a exercé son métier. Cependant, les célébrations de nos soixante ans ne sont pas uniquement l’occasion de récits historiques. Ce sont aussi des nouveautés et des actions. Une d’elles nous tenait à cœur  : offrir à des jeunes Polynésiens défavorisés, en l’occurrence les enfants de la Saga, un vol sur nos lignes. Ce fut chose faite le 28 février 2018 à bord de Tapuata (« Nuage sacré » en tahitien), le dernier ATR 72 entré dans la flotte d’Air Tahiti. Pour beaucoup de ces jeunes passagers, il s’agissait d’un baptême de l’air… Avec émerveillement, ils ont pu passer au dessus de l’île de Huahine (qui accueillera la Saga cette année) avant de mettre le cap sur Bora Bora — survolant ainsi celle que l’on surnomme la « Perle du Pacifique » — suivi d’une escale d’une heure et demi sur le motu (îlot) de l’aéroport. Pour nos personnels et les partenaires qui ont œuvré à nos côtés pour cette opération, l’émotion était au rendez-vous comme elle le fut pour cette quarantaine de jeunes issus de quatre centres d’accueil pour l’enfance en diffculté, ainsi que de la Fraternité chrétienne. Un bel évènement qui marqua aussi les 25 ans de la Saga qu’Air Tahiti soutient depuis les débuts en 1993. Dans nos pages, vous découvrirez également la nouvelle livrée spéciale anniversaire qui orne notre plus récent appareil, Tapuata, dont nous parlions précédemment. 2 Manate ViVish directeur général general Manager Ia ora na e maeva. Welcome on board ! 018 is a very special year, as you may already be aware, as it marks the sixtieth anniversary of our company. in 1958, on tahiti, rai (for réseau aérien interinsulaire, interisland air network), our ancestor, was just stretching its wings. an airline that built the foundations of Polynesian interisland commercial aviation. later it was succeeded by air Polynésie, which in turn became Air Tahiti in 1987, continuing the work, developing the interisland air network to a new and spectacular degree. in previous editions of this magazine, this anniversary has given us an occasion to explore the odyssey of island air transport. in this 98 th edition, we offer you another opportunity to travel back in time, by meeting Jeanne teriitehau-navarro, who was one of the first French Polynesian air hostesses to work in commercial aviation. this new, seductive career, at the time, had her working on rai’s first airlinks between tahiti, Bora Bora, huahine, raiatea and rangiroa. Barely just 20 years old, this young woman, also helped the launching of international services between tahiti and abroad. these overseas flights became more and more frequent, thanks to the opening of tahiti-Faa’a airport, with its large runway, capable of receiving the long-haul aircraft that had just started to crisscross the globe at that time. her valuable account of the period and the conditions in which she worked makes for a captivating and pleasant read. however, our sixtieth celebrations are not just an opportunity for a trip down memory lane. there are also new projects and acts. one of which truly touches our heart : offering disadvantaged young Polynesians, children from the saga charity program, a chance to fly on our lines. Which is what happened on February 28 th 2018, on board tapuata (translated as « Sacred Cloud » from the Tahitian), the latest ATR 72 to join air tahiti’s fleet. For many of the youngsters it was a first chance to take to the skies … they flew above the island of huahine (where this year’s saga will take place) in amazement, before heading to Bora Bora – flying over what is nicknamedthe « Pearlof the Pacific » - after an hour and a half’s stop at the airport, located on a motu (islet). it was an emotional moment for our personnel and partners involved in this operation, just like for the forty children who had been chosen to participate, and came from four different care centers for children in diffculty as wellas the christian fraternity a beautiful event that also marks 25 years of the saga, a project that air tahiti has been supporting since its very beginnings in 1993. in our pages, you willalso find out about the new anniversary livery that decorates the fuselage of the brand new plane, tapuata, that was mentioned above. it is decked out in a party outfit with tattoo motifs originating from the austral islands. a decoration that provides a fitting tribute to the cultural diversity of our archipelagos.