Air Tahiti Magazine n°97 jan/fév/mar 2018
Air Tahiti Magazine n°97 jan/fév/mar 2018
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°97 de jan/fév/mar 2018

  • Périodicité : trimestriel

  • Editeur : Tahiti Communication

  • Format : (197 x 260) mm

  • Nombre de pages : 132

  • Taille du fichier PDF : 8,3 Mo

  • Dans ce numéro : Air Tahiti célèbre ses 60 ans.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 20 - 21  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
20 21
18 De 1987 à 2018  : les évolutions des livrées de nos avions From 1987 to 2018  : the changing liveries of our planes En 1987, quelques mois après sa création offcielle, air tahiti réceptionna ses premiers avions de type atr. leur arrivé permit à la toute nouvelle compagnie d’affcher son identité visuelle de démarquant nettement de celle de son prédécesseur air polynésie. Ainsi se dévoila aux polynésiens, la célèbre livrée avec l’imposant logo rouge représentant des hameçons, une création de l’artiste et graphiste polynésien andré etilage. inspirés de motifs du tatouage traditionnel marquisien, ces hameçons sont un élément commun à tous nos archipels et sont porteurs d’une valeur symbolique et culturelle forte. ils sont accompagnés du nom de la compagnie dont les lettres présentent un dégradé du jaune orangé à l’orange, des couleurs évoquant celles des couchers de soleil dans nos îles… cette livrée va marquer les esprits et avoir une remarquable longévité (voir notre article dans le Air Tahiti Magazine n°93 de janvier à mars 2017). en 2013, à l’occasion de l’arrivée de nouveaux avions dans la flotte - les ATr de génération 600 - une nouvelle livrée apparaît. elle met en avant le lien entre les îles et leur population qu’incarne la compagnie. ce lien, Te Natira’a, en tahitien, est représenté par un entrelacement de faisceaux rouges et gris parcourant la carlingue. les emblématiques hameçons sont conservés, s’affchant sur l’empennage arrière. Dernier acte, en octobre 2017. deux des appareils ont revêtu une nouvelle livrée inspirée de motifs du tatouage polynésien (voir l’article en page 12 de ce magazine). p.Bacchet In 1987, a few months after being offcially launched, Air Tahiti received its first ATRs. Their arrival allows the new company to display its visual identity, and differentiate itself from its predecessor Air Polynésie. And so, the instantly recognizable livery was unveiled to Polynesians, with its striking red logo that represents fishhooks, created by the Polynesian artist and graphic designer André Etilage. Inspired by traditional Marquesan tattoo motifs, these fishhooks are common elements found all over our archipelagos, possessing a strong symbolic and cultural value. They are accompanied on the livery by the company name in a color gradient from an orangey yellow to deep orange, colors that evoke the sunset over our islands … This livery would have a broad impact and be remarkably long-lived (see the article in Air Tahiti Magazine n°93, January-March 2017). In 2013, for the arrival of new type of aircraft in the fleet – 600 generation ATRs – a new livery appeared. It represented the link between the islands and the population, a link that the company embodies. This link, Te Natira’a, in Tahitian, is represented by the interlaced red and grey streaks running the length of the fuselage. The emblematic fishhooks were also kept, on the tailfin. The latest installment was in October 2017. Two aircraft were redecorated in a new livery inspired by Polynesian tattoo motifs (see the article on page 12 of this magazine). p.aillouD thierry caer
Tapuata, le plus récent ATR de notre flotte reçoit son baptême sur l’île de Rurutu Tapuata, the newest ATR in the fleet, christened on Rurutu Le 22 novembre 2017, sous un éclatant soleil, un tout nouvel ATr 72-600, immatriculé F-orvr, atterrissait sur la piste de l’île de rurutu dans l’archipel des australes. une foule rassemblée pour l’occasion l’attendait. avec cette toute dernière acquisition, la 31ème de son histoire, Air Tahiti poursuit ainsi sa politique de renouvellement de ses appareils pour maintenir une flotte jeune. la presse, les passagers, l’équipage ainsi que les membres de la direction d’air tahiti, reçurent tous un accueil « rurutu » des plus chaleureux, avec fleurs, musiques et danses traditionnelles pour cette cérémonie organisée par la municipalité et la communauté locale. l’appareil, à l’instar de tous les avions d’air tahiti, reçut également un nom polynésien, tapuata, originaire de rurutu et plus précisément du village d’avera. c’est en effet l’association sportive tapuata d’avera qui eut l’honneur d’organiser la cérémonie de baptême de son homonyme, durant laquelle l’avion fut béni et orné d’une couronne de fleurs géante. un moment historique pour cette petite île située dans l’un des archipels les plus isolés et pour laquelle le transport aérien représente une connexion vitale avec le monde extérieur. dans la langue polynésienne, tapuata signifie « le nuage sacré », un nom approprié pour un avion et qui reflète son lien entre terre et ciel. tapu, se rapportant au côté sacré, fait allusion à la terre ancestrale, tandis qu’ata, ou nuage, renvoie à la dimension céleste. ce nom fait également référence à un ancien marae, un espace cérémoniel, autrefois situé à l’endroit où se dresse aujourd’hui l’imposante église protestante d’avera. la tradition orale raconte que ce marae était jadis la demeure du fameux guerrier hotutoa... Ainsi baptisé de ce nom évocateur et porteur de sens comme de tradition, cet avion fait la fierté des habitants de rurutu et plus largement des australes. il va maintenant continuer à assumer sa noble mission  : être le lien entre nos îles et leurs populations. photos  : elin teuruarii On November 22nd 2017, under a bright sky, a brand-new ATR 72-600, registration « F-ORVR », glided onto the runway, on the Rurutu, one of the Austral Islands. An expectant crowd had gathered to greet them. With this latest acquisition, the company’s 31st ATR, Air Tahiti continues its policy of renewing and maintaining a young fleet. The press, passengers, crew as wellas members of Air Tahiti’s Management, all received an exuberant « Rurutu » welcome, with flowers, music and dance. A welcome organized by the mayor’s offce and local community. The plane, like all of Air Tahiti’s fleet also has a Polynesian name, Tapuata, which in this case originates from Rurutu, and more specifically from the village of Avera. It was, in fact, Avera’s Tapuata Sports Association that had the honor of organizing a welcoming ceremony for their namesake, where the plane was blessed by a local priest and crowned with a huge flower lei. A historic moment for this small island, situated in one of the most isolated archipelagos, and for whom air transport represents a vital connection with the outside world. In the Polynesian language, Tapuata is translated as the « Sacred cloud », an appropriate name for an airplane, that reflects its link between the sky and land. Tapu meaning sacred, alludes to the ancestral land, while ata or cloud refers to the celestial dimension. The name also belongs to an ancient marae, where today Avera’s prominent Protestant church now stands. Oral history tells that it was once home to a famous warrior Hotutoa. With a name as significant as it is evocative of tradition, this aircraft is the pride of the inhabitants of Rurutu and the entire Austral Islands. It will now continue with its noble mission—to be the link between our islands and their people. 19



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 1Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 2-3Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 4-5Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 6-7Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 8-9Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 10-11Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 12-13Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 14-15Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 16-17Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 18-19Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 20-21Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 22-23Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 24-25Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 26-27Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 28-29Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 30-31Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 32-33Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 34-35Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 36-37Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 38-39Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 40-41Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 42-43Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 44-45Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 46-47Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 48-49Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 50-51Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 52-53Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 54-55Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 56-57Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 58-59Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 60-61Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 62-63Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 64-65Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 66-67Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 68-69Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 70-71Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 72-73Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 74-75Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 76-77Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 78-79Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 80-81Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 82-83Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 84-85Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 86-87Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 88-89Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 90-91Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 92-93Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 94-95Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 96-97Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 98-99Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 100-101Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 102-103Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 104-105Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 106-107Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 108-109Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 110-111Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 112-113Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 114-115Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 116-117Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 118-119Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 120-121Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 122-123Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 124-125Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 126-127Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 128-129Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 130-131Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 132