Air Tahiti Magazine n°97 jan/fév/mar 2018
Air Tahiti Magazine n°97 jan/fév/mar 2018
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°97 de jan/fév/mar 2018

  • Périodicité : trimestriel

  • Editeur : Tahiti Communication

  • Format : (197 x 260) mm

  • Nombre de pages : 132

  • Taille du fichier PDF : 8,3 Mo

  • Dans ce numéro : Air Tahiti célèbre ses 60 ans.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 18 - 19  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
18 19
les GraphisMes ornant les FuselAges sonT inspirés de moTiFs de tatouaGes polynésiens anciens/The grAphiC desigNs deCorATiNg The FuselAge Are iNspired By ANCieNT polyNesiAN TATToos. 16 21":, ils sont aussi particulièrement économes en carburant et d’une grande fiabilité. de plus, ils bénéficient du label « eco-friendly » de par justement sa sobriété énergétique. avec ces appareils, Air Tahiti a effectué près de 500 000 heures de vols à ce jour (autrement dit presque 5 000 fois le tour de la Terre). les revêtir d’une telle livrée allait dans le sens de rendre visible « le lien que tissent chaque jour nos personnels avec nos voyageurs, en leur offrant un accueil chaleureux et authentique en accord avec les traditions d’accueil propres à la culture polynésienne (…) la compagnie a eu la volonté également de matérialiser ce lien qu’elle illustre entre passé et présent, entre les générations d’hier et d’aujourd’hui, au travers de ce travail réalisé par des jeunes polynésiens sur des avions ultra-modernes, à partir de motifs imaginés par leurs tupuna (ancêtres)… » comme l’explique Air tahiti. si la collaboration avec le centre des Métiers d’art s’est imposée presque naturellement, il fallait encore retenir une œuvre réalisable sur un atr, en tenant compte des contraintes techniques de réalisation et de pose des autocollants. ce travail a été réalisé avec le concours de l’agence oxygen tandis que la fabrication et la pose des autocollants ont été confiées à AdheTec, société du sud-ouest de la France, leader mondial des films adhésifs de décoration et de marquage extérieur pour l’aéronautique. pour l’occasion, elle a envoyé une équipe à tahiti et cette dernière, épaulée par les personnels de notre centre Technique, a effectué la pose des motifs. le résultat final rend hommage à toute la richesse de l’histoire et de la culture polynésiennes. III The ATRs are particularly fuel effcient and very reliable. What’s more, they are labelled as « Eco-friendly » exactly because of their low energy consumption. These aircraft have served Air Tahiti well, clocking nearly 500,000 flight hoursup to today (which is equivalent to a distance almost 5,000 times around the world). Outfitting them with this new look, is a visual representation of « the connection that draws our personnel closer to our passengers, by offering a warmand authentic welcome, in keeping with Polynesian cultural traditions (…) The company also wished to reflect the connection that it embodies, between the past and the present, between the generations of yesterday and today, through the work carried out by young Polynesians on ultramodern airplanes, inspired by motifs created by their Tupuna, that is their ancestors… », Air Tahiti explains. If this collaboration with the Centre des Métiers d’Art happened almost spontaneously, finding a design that could be transposed onto an ATR was more of a challenge, bearing in mind the technical restraints of reproducing the artwork using stickers. Work carried out with the help of Oxygen agency, while the production and placing of the stickers was done by ADHETEC, a business from Southwest France, global leader in the adhesive films techniques used on to decorate aircraft exterior surfaces. This time they sent a team of specialists to Tahiti, assisted by staff from the Centre Technique, to produce these motifs. The finished result is a tribute to the rich history and culture of Polynesia.
Zoom sur le Centre des Métiers d’Art de la Polynésie française cet établissement public administratif, implanté au cœur de papeete, a été créé en 1980 par henri Bouvier, un ancien élève graveur de la prestigieuse ecole Boulle de paris. il a d’emblée eu pour vocation la formation des jeunes aux métiers de l’artisanat d’art océanien ainsi qu’aux arts visuels polynésiens. selon ses mots, il se veut « ouvert sur l’art traditionnel pour préserver les spécificités artistiques inhérentes à la tradition et au patrimoine polynésien et océanien » tout en oeuvrant « à la continuité des arts polynésiens sous des formes nouvelles en incitant les élèves à la conquête d’une expression personnelle par l’acquisition des techniques actuelles et du langage plastique ». l’établissement, qui forme les acteurs de la vie culturelle de la polynésie, artistes et artisans hautement qualifiés, s’appuie sur une « pédagogie différenciée » qui vise à inciter les élèves « à s’investir fortement dans une méthodologie de la recherche et de l’expérimentation avec l’objectif d’asseoir un savoir et un savoir-faire maîtrisés ». à l’issue de trois années de formation, il délivre notamment des diplômes de gravure et de sculpture, qui lui ont forgé une réputation dans tout le bassin pacifique. A closer look at French Polynesia’s School of Fine Arts This administrative public body, situated in central Papeete, was created in 1980 by Henri Bouvier, an engraver and former student of the prestigious Ecole Boulle in Paris. From the outset its purpose was to train young people in the fields of Oceanian arts and crafts, as wellas Polynesian visual arts. In its own words, it intends to be « open to traditional art to preserve the artistic specificities inherent to the tradition and Polynesian and Oceanian heritage » whilst striving for « the continuance of Polynesian art under new forms, encouraging the students to pursue personal artistic expression by learning current techniques, and visual arts language ». This institute, that trains the key players in the Polynesian cultural world, highly-skilled artists and craftspeople, relies on « differential teaching » that aims to push students to « invest deeply in a methodology based in research and experimentation, with the aim of acquiring mastery of the knowledge and knowhow ». At the end of three years of training, they award diplomas in engraving and sculpture, and have forged themselves a reputation across the Pacific Basin.



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 1Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 2-3Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 4-5Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 6-7Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 8-9Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 10-11Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 12-13Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 14-15Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 16-17Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 18-19Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 20-21Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 22-23Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 24-25Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 26-27Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 28-29Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 30-31Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 32-33Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 34-35Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 36-37Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 38-39Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 40-41Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 42-43Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 44-45Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 46-47Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 48-49Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 50-51Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 52-53Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 54-55Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 56-57Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 58-59Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 60-61Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 62-63Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 64-65Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 66-67Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 68-69Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 70-71Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 72-73Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 74-75Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 76-77Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 78-79Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 80-81Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 82-83Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 84-85Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 86-87Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 88-89Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 90-91Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 92-93Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 94-95Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 96-97Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 98-99Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 100-101Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 102-103Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 104-105Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 106-107Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 108-109Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 110-111Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 112-113Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 114-115Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 116-117Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 118-119Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 120-121Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 122-123Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 124-125Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 126-127Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 128-129Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 130-131Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 132