les GraphisMes ornant les FuselAges sonT inspirés de moTiFs de tatouaGes polynésiens anciens/The grAphiC desigNs deCorATiNg The FuselAge Are iNspired By ANCieNT polyNesiAN TATToos. 16 21":, ils sont aussi particulièrement économes en carburant et d’une grande fiabilité. de plus, ils bénéficient du label « eco-friendly » de par justement sa sobriété énergétique. avec ces appareils, Air Tahiti a effectué près de 500 000 heures de vols à ce jour (autrement dit presque 5 000 fois le tour de la Terre). les revêtir d’une telle livrée allait dans le sens de rendre visible « le lien que tissent chaque jour nos personnels avec nos voyageurs, en leur offrant un accueil chaleureux et authentique en accord avec les traditions d’accueil propres à la culture polynésienne (…) la compagnie a eu la volonté également de matérialiser ce lien qu’elle illustre entre passé et présent, entre les générations d’hier et d’aujourd’hui, au travers de ce travail réalisé par des jeunes polynésiens sur des avions ultra-modernes, à partir de motifs imaginés par leurs tupuna (ancêtres)… » comme l’explique Air tahiti. si la collaboration avec le centre des Métiers d’art s’est imposée presque naturellement, il fallait encore retenir une œuvre réalisable sur un atr, en tenant compte des contraintes techniques de réalisation et de pose des autocollants. ce travail a été réalisé avec le concours de l’agence oxygen tandis que la fabrication et la pose des autocollants ont été confiées à AdheTec, société du sud-ouest de la France, leader mondial des films adhésifs de décoration et de marquage extérieur pour l’aéronautique. pour l’occasion, elle a envoyé une équipe à tahiti et cette dernière, épaulée par les personnels de notre centre Technique, a effectué la pose des motifs. le résultat final rend hommage à toute la richesse de l’histoire et de la culture polynésiennes. III The ATRs are particularly fuel effcient and very reliable. What’s more, they are labelled as « Eco-friendly » exactly because of their low energy consumption. These aircraft have served Air Tahiti well, clocking nearly 500,000 flight hoursup to today (which is equivalent to a distance almost 5,000 times around the world). Outfitting them with this new look, is a visual representation of « the connection that draws our personnel closer to our passengers, by offering a warmand authentic welcome, in keeping with Polynesian cultural traditions (…) The company also wished to reflect the connection that it embodies, between the past and the present, between the generations of yesterday and today, through the work carried out by young Polynesians on ultramodern airplanes, inspired by motifs created by their Tupuna, that is their ancestors… », Air Tahiti explains. If this collaboration with the Centre des Métiers d’Art happened almost spontaneously, finding a design that could be transposed onto an ATR was more of a challenge, bearing in mind the technical restraints of reproducing the artwork using stickers. Work carried out with the help of Oxygen agency, while the production and placing of the stickers was done by ADHETEC, a business from Southwest France, global leader in the adhesive films techniques used on to decorate aircraft exterior surfaces. This time they sent a team of specialists to Tahiti, assisted by staff from the Centre Technique, to produce these motifs. The finished result is a tribute to the rich history and culture of Polynesia.