Air Tahiti Magazine n°97 jan/fév/mar 2018
Air Tahiti Magazine n°97 jan/fév/mar 2018
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°97 de jan/fév/mar 2018

  • Périodicité : trimestriel

  • Editeur : Tahiti Communication

  • Format : (197 x 260) mm

  • Nombre de pages : 132

  • Taille du fichier PDF : 8,3 Mo

  • Dans ce numéro : Air Tahiti célèbre ses 60 ans.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 12 - 13  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
12 13
10 ÉDITORIAL/EDITORIAL Ia ora na e maeva. Bienvenue à bord ! Air Tahiti célèbre ses 60 ans ! A date exceptionnelle, numéro exceptionnel pour ce Air Tahiti Magazine célébrant notre 60 e anniversaire. Au début de l’année 1958 naissait en Polynésie française une compagnie aérienne  : le Réseau Aérien Interinsulaire (R.A.I.), l’ancêtre d’Air Tahiti. Il fut un pionnier dans le développement des liaisons aériennes commerciales, notamment par ses vols en hydravions qui ont marqué les esprits à l’époque. Puis en 1970, le R.A.I. devint Air Polynésie. Cette compagnie a aussi eu un impact important sur la vie de nos populations de par l’élargissement du réseau qu’elle mena grâce à sa flotte de Fokker, des avions bimoteurs. Enfin, en 1987 se joua le dernier acte avec la transformation de « Air Po » - comme on l’appelait familièrement - en l’actuelle Air Tahiti. Ce changement de dénomination s’accompagna d’évolutions majeures. Dès ses débuts, Air Tahiti fut une entreprise dont les actionnaires et dirigeants étaient des Polynésiens, une rupture par rapport à ses prédécesseurs que furent le R.A.I. et Air Polynésie. De plus, Air Tahiti constitua sans attendre une flotte d’avions de conception plus moderne, les ATR (Avions de Transport Régional), qui s’avérèrent - encore aujourd’hui - parfaitement adaptés à son réseau et à ses besoins. Ainsi s’est écrite une histoire de 60 ans. C’est donc non seulement notre anniversaire que nous célébrons mais aussi cette continuité, ces six décennies d’efforts menés par des pionniers, des visionnaires, de grandes figures de l’aviation tahitienne commerciale et des personnels dévoués au sein de ces diverses compagnies. Des efforts collectifs ayant mené à la situation actuelle qui voit Air Tahiti desservir 47 escales en Polynésie française ainsi qu’une chez nos voisins polynésiens des Iles Cook. Avec sa flotte de 10 ATR, notre entreprise a transporté 795 575 passagers en 2016. Ce chiffre est considérable pour un territoire de 275 000 habitants et constitue la preuve d’une réelle démocratisation du transport aérien. Premier employeur de statut privé en Polynésie française, l’entreprise compte 1 279 employés. Le chemin parcouru en 60 ans est donc le motif d’une grande fierté que nous souhaitons vous faire partager en vous proposant de découvrir dans nos pages quelques unes des actions destinées à fêter cet anniversaire. Ainsi, vous en saurez plus sur les nouvelles livrées qui marquent depuis peu les deux avions les plus récents de notre flotte, des ATR de génération 600 réceptionnés en 2016 et 2017. Ces appareils ont été ornés de motifs inspirés de tatouages polynésiens anciens. Ils constituent une représentation plus forte et plus contemporaine de l’identité polynésienne de notre compagnie. Dans cette aventure, Air Tahiti a tenu à s’associer avec des élèves du Centre des Métiers d’Art de Papeete. Les travaux qu’ils ont proposé illustrent de manière saisissante ce lien (te natira’a en tahitien) essentiel entre les îles et les hommes que nous incarnons. Nous vous en disons plus également sur l’exposition-événement « Les Ailes des îles » (Te mau natira’a manureva no te mau motu, en tahitien) qui se tient du 18 janvier au 18 mars 2018 au Musée de Tahiti et des îles. Elle porte sur l’histoire du transport aérien inter-îles depuis ses balbutiements jusqu’à nos jours. En langue française et anglaise, elle propose un parcours et une vision historique des plus intéressantes, de l’apparition des premiers avions dans le ciel de Polynésie, aux premières compagnies aériennes locales et jusqu’au développement spectaculaire du réseau aérien que nous connaissons aujourd’hui. Ce numéro spécial sera aussi l’occasion, comme dans les précédents, de poursuivre nos rencontres avec ceux qui furent et sont des acteurs de premier plan de cette épopée. Alain Bonnard en fait partie. Commandant de bord dès 1974 au sein d’Air Polynésie, il fut un témoin privilégié de l’essor du transport aérien dans nos îles qui caractérisait déjà cette époque. Il continuera ensuite sa carrière à Air Tahiti où il occupera la fonction de chef pilote jusqu’en 2003 (année de son départ) avec un impressionnant total de 22 000 heures de vols à son actif. En écho et en complément de ce précieux témoignage, vous rencontrerez Poehere Williamu, actuel chef pilote d’Air Tahiti, incarnant la relève, une nouvelle génération de Polynésiens passionnés par les métiers de l’aéronautique qui poursuivent le travail de leurs ainés. Enfin, autre rencontre, celle avec Jennifer Bordes, une des 4 femmes pilotes que compte notre compagnie. Elle nous décrit son parcours et sa passion du vol. Cette conquête des cockpits par des personnels féminins est une nouveauté réjouissante et encourageante pour les femmes de notre Pays, les incitant à acquérir de nouvelles compétences et assumer des fonctions principalement occupées par des hommes autrefois. Bien sûr, dans ce numéro spécial, vous retrouverez également tous les rendez-vous habituels de notre magazine de bord. En terme de destination, nous vous proposons la découverte de l’île de Tubuai dans l’archipel des Australes. Qualifiée parfois de « belle inconnue », cette île haute, entourée d’un vaste lagon, s’ouvre de plus en plus au tourisme, proposant à ses visiteurs de magnifiques paysages que l’on peut parcourir lors de belles randonnées et excursions. Ensuite, nous changeons non seulement de lieu mais surtout d’époque pour revenir au temps des premiers contacts entre les navigateurs européens et les populations de nos îles. Des rencontres qui s’échelonnèrent sur plusieurs siècles débutant dès 1520 avec le célèbre Magellan. Elles furent ensuite sporadiques jusqu’en 1767, année marquant le séjour sur l’île de Tahiti des membres de l’expédition de l’anglais Wallis. Ce sont ces rencontres, leurs contextes historiques mais aussi l’état de la société polynésienne à cette période clef de la fin du XVIII e siècle que nous vous dévoilons. Enfin, nous consacrons un article à un des animaux les plus mystérieux de nos îles  : l’anguille d’eau douce. Peuplant nos lacs, nos rivières, nos cours d’eau et présentes même sur certains atolls, elles conservent bien des secrets ayant résisté aux recherches scientifiques. Des mystères qui sont associés à un rôle important dans les traditions et légendes polynésiennes comme vous le constaterez dans nos pages. Bonne lecture ! Mauruuru Manate ViVish Directeur général General Manager
Ia ora na e maeva. Welcome on board ! Air Tahiti celebrates its 60 years ! An exceptional issue of the Air Tahiti Magazine to celebrate and exceptional date, our 60 th anniversary. In early 1958 an airline was born in French Polynesia  : the Réseau Aérien Interinsulaire (R.A.I. Interisland Aviation Network), Air Tahiti’s ancestor. It was a pioneer in the development of the commercial aviation network, notably providing a service using seaplanes, an era that has not been forgotten. Then in 1970, R.A.I. became Air Polynésie. This company also had an important impact on the life of our inhabitants, enlarging the network, served by its fleet of Fokkers, twin-engine aircraft. Finally, in 1987 « Air Po » - as it was affectionately called - played out its last act, when it was transformedinto our current Air Tahiti. This name change was accompanied by significant developments. Right from the start, Air Tahiti was a company owned and managed by Polynesians, a radical change when compared with its precursors R.A.I. and Air Polynésie. What’s more, Air Tahiti created a modern fleet of ATRs (Regional Transport Aircraft), that remain – even today – perfectly suited to our network and its specificities. In brief, that is how 60 years of history passed. However, we are not just celebrating our anniversary but also the durability, six decades of dedication by the pioneers, visionaries, the personalities of Tahitian civil aviation and the devoted personnel, working for the advancement of these different companies. A collective effort that has led us to where we are today, Air Tahiti serves 47 destinations in French Polynesia, as wellas a service to our Polynesian neighbors in the Cook Islands, thanks to its fleet of 10 ATRs, we transported 795,575 passengers in 2016. A remarkable figure for a territory with just 275,000 inhabitants, and reveals the increasing accessibility of air transport to the population in general. The largest private employer in French Polynesia, our company, has 1,279 members of staff. We are proud of the advances we have made over 60 years and to share this with you, we offer you a chance to discover within this magazine, some of the events that will celebrate this anniversary. You will find out more about the new liveries that outfit our two newest aircraft, ATR 600 series’that were acquired in 2016 and 2017. These planes were decorated with motifs inspired by ancient Polynesian tattoo motifs. A more powerful representation of our company’s Polynesian identity. For this project, Air Tahiti chose to work with the students at Papeete’s School of Fine Arts. The designs they proposed are a captivating illustration of the vital link (te natira’a in Tahitian) that we embody, between the island and between people. We also tell you about the exhibition « Les Ailes des îles/The wings of the Islands » (Te mau natira’a manureva no te mau motu, in Tahitian) that is being held between the 18th of January and 18 th of March at Tahiti’s Museum, the Musée de Tahiti et des îles. It recounts the history of interisland aviation from its first tentative stepsup until today. An exhibition, in both French and English, that offers a fascinating journey and historical insight, from the appearance of the first aircraft in the Polynesian sky, through its spectacular radiation into the broad network that we have now. This special issue, like in the preceding issues of the magazine, we continue our encounters with those who were and are now key figures of this epic tale. Alain Bonnard is one of them. Captain for Air Polynésie, from 1974, he is an important witness of the blossoming of air transport throughout our islands, that had already begun at that time. He continued his career with Air Tahiti, where he was the chief pilotup until 2003 (the year he left) after clockingup an impressive 22,000 flight hours during his working life. As complement to and echoing this precious testimony, you willalso encounter Poehere Williamu, Air Tahiti’s current chief pilot, one of a new generation of Polynesians, passionate about their careers in aeronautics, following in the footsteps of their predecessors. Finally, one more interview, with Jennifer Bordes, one of 4 female pilots that work for our company. She tells us about her career path and love of flying. This recent conquest of the cockpit by female staff is an encouraging and exciting new development for the women of our country, who are now inspired to gain new skills and take on roles, once mainly occupied by men. Naturally, in this special edition you will still find the usual features of our inflight magazine. For the destination, we offer you a chance to discover the island of Tubuai in the Austral Islands. Sometimes referred to as an « unknown gem », this high island, surrounded by a vast lagoon, is turning more and more towards tourism, offering visitors magnificent landscapes that can be visited on excursions and beautiful hikes. Afterwards, we change place and time, returning to the era of contact between the first European navigators and the populations of our islands. Encounters that span several centuries, starting with Magellan in 1520. There was then a hiatus, until 1767, the year that heralded the arrival of the English captain Wallis and his expedition. It is these encounters, their historic context, but also the state of Polynesian society at this pivotal time in history, at the end of the 18 th century that you will discover. Lastly, there is an article about one of the most mysterious animals of our islands  : the freshwater eel. Found in our lakes, our rivers and water courses, even occurring on some of our atolls, they are enigmatic, keeping its secrets despite attempts to study them scientifically. Mysteries reflected in their important role in Polynesian traditions and legends, as you will discover inside. happy reading ! Mauruuru p.Bacchet



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 1Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 2-3Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 4-5Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 6-7Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 8-9Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 10-11Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 12-13Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 14-15Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 16-17Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 18-19Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 20-21Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 22-23Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 24-25Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 26-27Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 28-29Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 30-31Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 32-33Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 34-35Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 36-37Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 38-39Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 40-41Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 42-43Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 44-45Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 46-47Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 48-49Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 50-51Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 52-53Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 54-55Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 56-57Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 58-59Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 60-61Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 62-63Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 64-65Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 66-67Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 68-69Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 70-71Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 72-73Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 74-75Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 76-77Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 78-79Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 80-81Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 82-83Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 84-85Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 86-87Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 88-89Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 90-91Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 92-93Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 94-95Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 96-97Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 98-99Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 100-101Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 102-103Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 104-105Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 106-107Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 108-109Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 110-111Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 112-113Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 114-115Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 116-117Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 118-119Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 120-121Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 122-123Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 124-125Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 126-127Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 128-129Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 130-131Air Tahiti Magazine numéro 97 jan/fév/mar 2018 Page 132