Le 9 mars/March 9 CONCERT DE LA FEMME Septième édition du concert de la femme, organisé par le club Soroptimist International et le Conservatoire artistique de la Polynésie française pour fêter la journée internationale de la femme. Une partie est dédiée à la musique tahitienne et une autre à la musique classique ou actuelle. Les recettes de ce concert sont toujours reversées à une association. CONCERT DE LA FEMME  : This is the 7th edition of Concert de la Femme, organized by Soroptimist International and the Artistic Conservatory of French Polynesia (CAPF) to celebrate International Women’s Day. One part is dedicated to Tahitian music and another to classical and current music. All proceeds from this concert are donated to a non-profit organization. TAHITI, MAIRIE DE PIRAE Information  : www.conservatoire.pf É..À.  : r. effie. Le 10 mars/March 10 LA TAHITIENNE LA TAffillENNE oilibVI/EF -..118 O L-JS alLei iti La course appelée La Tahitienne est devenue le rendez-vous sportif féminin de l’année. Ce n’est pas une course ordinaire, c’est un événement solidaire. C’est l’association sportive courir en Polynésie (ASCEP) qui organise cette course d’environ 4 km. Les fonds recueillis sont reversés à l’Apac, une association qui aide les malades atteints du cancer. L’année dernière, La Tahitienne a réuni plus de 6 000 participantes. LA TAHITIENNE  : La Tahitienne has become the major female sports event of the year. This is not an ordinary run, it is a run of solidarity. ASCEP (French Polynesia’s running association) organizes this 4K race and all proceeds go to APAC, an association that helps cancer patients. Last year, La Tahitienne drew more than 6,000 runners. PIRAE, TAHITI Information  : ASCEP Facebook page. Dr Dr Le 10 mars/March 10 HEIVA TAURE’A Place aux formations issues des différents collèges ! Les enfants vont investir la scène habituellement réservée aux orchestres lors du Heivai Tahiti pour montrer leur savoir-faire dans les arts traditionnelles polynésiens. Percussions, danses, chant, orero… Il y aura du beau spectacle. Le tout sous l’œil d’un jury de professionnels chargé de primer les meilleurs. C’est la première édition du Heiva Taure’a. HEIvA TAuRE’A  : It is time to turn the stage over to the Middle Schools ! Children will take the stage usually reserved for orchestras during the Heivai Tahiti. They will demonstrate their skills in traditional Polynesian performing arts. Percussion, dances, singing, orero (orations)... This will be beautiful show, all taking place under the watchful eye of a jury of professionals in charge of recognizing the best performers. This is the first edition of Heiva Taure'a. TAHITI, PAPEETE, TOATA Information  : www.maisondelaculture.pf Du 15 au 17 mars/March 15-17 FESTIVAL DU’URU ET DES CULTURES VIVRIÈRES LOCALES Sixième édition pour ce festival qui met en avant les produits du terroir polynésien, notamment le’uru. Cet événement souhaite encourager les Polynésiens à se réapproprier leur environnement naturel et notamment les cultures vivrières traditionnelles. Ces quelques jours permettent d’apprendre beaucoup de choses sur ces fruits et légumes du fenua. FESTIvAL OF ‘uRu AND LOCAL AGRICuLTuRE  : This is the festival’s 6th edition that highlights local Polynesian produce, especially ‘uru (breadfruit). This event has a goal to encourage Polynesians to reclaim their natural environment, especially local traditional horticulture. These few days provide the opportunity to learna lot about fruits and vegetables grown in the fenua. TAHITI, PAPEETE, MAISON DE LA CULTURE Information  : www.maisondelaculture.pf anapa proDuction Tim-mckennA 115