88 ’Autara’a, ’autera’a Amande du badamier / Indian almond Nom scientifique / scientific name : Terminalia catappa Famille / Family : Combrétacées / Combretaceae Pas facile de s’y retrouver dans les espèces de badamiers, certaines étant bien antérieures à l’arrivée des Européens, alors que d’autres ont été introduites par les premiers colonisateurs occidentaux. Une espèce endémique, T. glabrata, était utilisée par les anciens Polynésiens, mais elle a été supplantée très largement par T. catappa, dont les fruits sont recherchés par les enfants, qui en grignotent la petite amande. / it’s easy to mix up the different Terminalia species, certain were present long before the arrival of the first europeans, others were introduced by the first western colonists. An endemic species, T. glabrata, was used by ancient polynesians, but was largely replaced by T. catappa, whose seeds are a favourite of island children, who love to snack on the almond-like nut. Fara, pandanus Polyfruit du pandanus Compound fruit of the Tahitian screwpine or Pandanus Nom scientifique / scientific name : Pandanus tectorius Famille / Family : Pandanacées / pandanaceae Inséparable des paysages polynésiens, le pandanus est riche de nombreuses variétés dont les usages sont extrêmement variés. Certains de ces gros fruits, comestibles, étaient utilisés pendant les périodes de disette, alors que d’autres variétés, sans épines, fournissent avec leurs feuilles la principale matière première des artisans en vannerie : ils en font chapeaux, sacs, éventails, tapis de sol… / A quintessential part of the polynesian landscape, the Tahitian screwpine has many different varieties and different uses. Certain have large comestible fruits, eaten during times of famine, other varieties, with spineless leaves, provide the raw material for weaving : hats, bags, fans, floor mats…. ’Aito, toa Cône du bois de fer / Ironwood cone Nom scientifique / scientific name : Casuarina equisetifolia Famille / Family : Casuarinacées / Casuarinaceae Appelé filao, dans l’océan Indien, parfois “pin d’Australie”, l’arbre de fer est synonyme de dureté, de robustesse et de solidité ; le bois imputrescible était très utilisé, notamment pour fabriquer des armes, tandis qu’avec les petits cônes enfermant des fruits, on fait parfois des colliers. Le mot ’aito, en tahitien, désigne à la fois cet arbre et un champion sportif ; c’est dire s’il est solide et résistant en bord de mer, face aux éléments. / sometimes called « Australian pine », the ironwood tree is synonymous with hardness, robustness and solidity; the rot-resistant wood was widely used, most notably to make weapons, while the small cones that hold the seeds are sometimes used to make necklaces. The word ’aito, in Tahitian, is the name of this tree but also denotes a sporting champion; standing tall and strong at the water’s edge, against the elements.