8 ÉDITORIAL / EDITORIAL Ia ora na e maeva Bienvenue à bord ! Dans ce nouveau Air Tahiti Magazine, nous sommes heureux de vous faire découvrir pour la première fois l’île de Tahuata aux Marquises. Située dans le groupe sud de l’archipel, elle est à une heure de bateau seulement de Hiva Oa et peut donc aisément faire l’objet d’une excursion à la journée. Destination hors des sentiers battus s’ouvrant progressivement au tourisme, Tahuata propose un environnement exceptionnel. Peu nombreux, les habitants vivent à l’ombre d’impressionnants pics et sont regroupés dans de petites localités tournées vers l’océan, aux débouchés d’étroites vallées. Un paysage typiquement marquisien déjà somptueux en lui même et qui, de surcroît, peut s’enorgueillir d’une rareté dans l’archipel : une série de magnifiques plages de sable blanc, offrant des visions réellement paradisiaques. Mais il ne faut pas oublier de s’intéresser aussi au patrimoine historique et culturel de l’île, particulièrement riche avec la présence de sites majeurs, témoins de la complexité et du raffnement de la civilisation marquisienne pré-européenne dont celui d’Hanamiai qui a fait l’objet de nombreuses recherches scientifiques. Conscients de ces atouts, les habitants s’engagent pour la valorisation de leur histoire. Un musée communautaire, Te Ana Peua, a même été ouvert à Vaitahu, principale localité de l’île, présentant une partie de ce patrimoine historique. Tahuata est donc une destination à visiter sans tarder. Ensuite, notre voyage se poursuit au cœur d’une des plus belles traditions de notre Fenua : les hīmene. Issus d’un métissage entre les traditionnels chants polyphoniques Polynésiens et ceux, religieux, amenés dans nos îles par l’évangélisation, ces chants constituent l’âme musicale de notre Fenua. Il en existe plusieurs catégories se distinguant par leur provenance géographique et les différentes formes musicales qu’ils revêtent. Nous vous proposons d’en savoir plus sur eux. Pas le temps de souffer car le voyage se poursuit dans nos atolls et motu, ces bancs de sable corallien. Vous y rencontrerez les « fruits du sel », ensemble de plantes bien adaptées à cet écosystème. Un article qui révèle que l’apparente austérité de ce milieu n’est pas un obstacle insurmontable pour l’épanouissement d’une flore originale et diversifiée. Enfin, nous partageons avec vous une autre belle histoire polynésienne, celle de notre compagnie dont nous célèbrerons les 60 ans en début d’année 2018. Vous découvrirez l’ultime volet du récit historique que nous avons consacré depuis plusieurs numéros à cette grande aventure du transport aérien interinsulaire. Nous remontons ainsi en 1987, année de naissance de l’actuelle Air Tahiti. Qui de mieux placé pour raconter cette genèse que celui qui fut à la tête de notre compagnie de ses balbutiements jusqu’en 2013 : Christian Vernaudon. Pendant vingt sept ans il en a assuré la direction et il a été un des grands artisans de son développement. Il nous livre un témoignage, inédit, sur les années clefs de 1985 et 1986, période marquée par les tractations et batailles pour faire émerger une entreprise polynésienne à la fois par ses personnels, ses actionnaires et ses dirigeants et prendre la relève d’Air Polynésie. Un pari plein de diffcultés mais réussi. Comme le souligne Christian Vernaudon, cela n’aurait pas été possible sans l’engagement fort des personnels à l’image de personnalités telle Karl Hargous, mécanicien du temps d’Air Polynésie devenu ensuite contrôleur au sein de notre centre de maintenance. Vous lirez son témoignage portant sur les évolutions de son métier. Autre intervenant, au parcours emblématique, celle de Teanavai Hellouin- Sanford, jeune polynésienne de 22 ans, aujourd’hui également mécanicienne, ce qui est une première dans notre entreprise. Elle incarne une nouvelle génération et, aussi, l’avenir. Bonne lecture ! Mauruuru ia ora na e maeva Welcome on board ! in this new Air Tahiti Magazine, we are pleased to help you discover the island of Tahuata, in the Marquesas, featured here for the first time. situated in the archipelago’s southern group, it is just one hour boat ride from hiva oa, and can easily be visited in a day. a destination off the beaten track, that is gradually opening up to tourism, Tahuata is an exceptional place. The few inhabitants live in the shadows of its impressive peaks, in small hamlets facing the ocean at the mouths of steep valleys. Typically Marquesan scenery, sumptuous on its own, the island also boasts with a rarity in the archipelago : a series of magnificent white-sand beaches which, give real glimpses of paradise. You also mustn’t forget to take an interest in the island’s historical and cultural heritage, which is particularly rich, with significant archaeological sites testifying to the complexity and sophistication of the Marquesan civilization, among them hanamiai which has been the subject of various scientific research projects. The population is actively engaged in preserving its rich heritage. a community-based museum, Te ana Peua, has even been opened in Vaitahu, the island’s main village, displaying some of its history. Tahuata is an island to visit without hesitation. Then, our journey continues at the heart of one of the most beautiful traditions of our Fenua : the hīmene. growing out of a combination of traditional polyphonic Polynesian songs and hymns, brought to our islands during its religious conversion by missionaries, these songs are the musical soul of our Fenua. There are several different types that can be distinguished by their geographic origins and musical form. We offer you a chance to learn more about them. no time to waste, the voyage continues through our atolls and motu, coral sand banks. You will get to know our « salt fruits », a group of plants that are well adapted to this special ecosystem. This article reveals that the seemingly harsh conditions are not an insurmountable obstacle for the presence of an original and varied flora. Finally, we share with you another great polynesian history, that of our company, as we celebrate our 60 years at the beginning of 2018. You will discover the last installement of the history that has been told over the last few issues of the magazine, the big adventure of interisland transport. We go back to 1987, the year that the current Air Tahiti came into existence. Who better to tell you about this new era than the head of our company, from its very beginning up until 2013 : christian Vernaudon. over twentyseven years he managed and was one of the master craftsmen that shaped its development. he gives us an unprecedented account of the key years, between 1985 and 1986, a period marked by the negotiations and struggles that gave rise to the emergence of this Polynesian company, both in terms of its staff, its shareholders and management, and which replaced air Polynésie. it was a gamble filled with challenges but also success. as christian Vernaudon emphasizes, this would not have been possible without the staff’s great dedication, an example is Karl Hargous, a mechanic during the air Polynésie era, who later became a controller at the Technical center. You will read his account of how his job changed over time. another strong character, who has blazed a striking trail, Teanavai hellouin-sanford, a young Polynesian woman, just 22 years old, today she is also a mechanic, a first for the company. she encapsulates this new generation, and the future. happy reading ! Mauruuru ManaTe ViVish Directeur général general Manager