Air Tahiti Magazine n°96 oct/nov/déc 2017
Air Tahiti Magazine n°96 oct/nov/déc 2017
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°96 de oct/nov/déc 2017

  • Périodicité : trimestriel

  • Editeur : Tahiti Communication

  • Format : (197 x 260) mm

  • Nombre de pages : 120

  • Taille du fichier PDF : 7,6 Mo

  • Dans ce numéro : zoom Air Tahiti, une histoire du ciel polyhnésien de 1987 à 2013.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 74 - 75  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
74 75
Ūmete archipel des îles de la Société Society Islands ‘ 74 ‘Ūmete : bol ou plat de tahiti. Entré au Musée de Papeete géré par la Société des études océaniennes en 1939. Exposé dans la vitrine « mobilier » de la salle 2 du musée. • Longueur : 39 cm • Largeur : 18,5 cm • Profondeur : 7 cm • Hauteur des pieds : 2 cm • Technique : bois de tāmanu (Calophyllum inophyllum) sculpté • datation : XIX e siècle ou antérieur • description : ce plat, de forme creuse et allongée, aux contours ovales, est supporté par 4 pieds courts façonnés dans la masse. Une extrémité est arrondie, l’autre, plus élevée, se termine en pointe près de laquelle une perforation est destinée à la suspension. © Musée De TahiTi eT Des îles ‘Ūmete: bowl or deep platter from Tahiti. Incorporated into the Papeete Museum collection, that was managed by the Société des études océaniennes (Society of Oceanian studies), in 1939. Displayed in the museum’s « furnishings » showcase, hall 2. • length: 39 cm • Width: 18,5 cm • Depth: 7 cm • Feet height: 2 cm • Technique: sculpted in tāmanu (Calophyllum inophyllum) wood • Date: 19 th century or earlier • Description: this plate, with a hollow form and oval shape, stands on 4 short legs sculpted from a single block of wood. One end is rounded, the other side is raised ending in a point, next to a hole used for suspending it.
AiR TAHiTi S’ASSoCiE Au MuSéE dE TAHiTi ET dES îLES – TE FARE MAnAHA PouR PRéSEnTER dAnS CHAQuE nuMéRo un obJET EMbLéMATiQuE dE L’ART PoLynéSiEn PRoVEnAnT du MuSéE. unE PLongéE dAnS LE PASSé ET dAnS noTRE HéRiTAgE, RiCHE dE LA diVERSiTé dE noS îLES, dE noS CuLTuRES ET noS SAVoiR-FAiRE AnCESTRAuX. Lors des grandes fêtes ou assemblées nombreuses, les Polynésiens utilisaient de grands récipients en bois, appelés ’ūmete, pour servir les aliments. De forme et de taille variées, ils pouvaient atteindre deux à trois mètres de longueur. Les plus beaux contenants étaient réalisés en une seule pièce de bois et soutenus par quatre petits pieds de section circulaire. Leur surface était entièrement lisse et finement polie, sans ornementation. La forme creuse et ovale des ‘ūmete rappelle celle des pirogues polynésiennes. On y présentait les mets préalablement cuits dans le ahi mā’a, le four traditionnel polynésien, réservé à la préparation des repas de fête. Cette technique de cuisson à l’étouffée est encore utilisée de nos jours. Les aliments, couverts de feuilles de bananier, sont disposés dans un trou creusé dans la terre au fond duquel on place du bois recouvert de pierres chauffées au rouge. Ils sont ensuite recouverts de nattes de pūrau (feuilles d’hibiscus) et de feuilles de bananier, puis de terre ou de sable. Le mā’a Tahiti (repas polynésien) est composé de pua’a ‘ōviri (cochon sauvage), de i’a (poisson du large), de ’uru (fruit de l’arbre à pain), de fē’i (bananes orangées que l’on mange cuites), de fāfā (feuilles de taro), de manioc et de po’e (un dessert en gelée). Les hommes et les femmes préparaient et prenaient leurs repas séparément. Les femmes collectaient leur propre nourriture, utilisaient leurs propres instruments et leurs propres feux. Les jeunes garçons partageaient le repas de leur mère jusqu’à la puberté, avant de rejoindre la communauté masculine. Ce ‘ūmete, de petite taille, avait quant à lui un autre usage. Il servait probablement de mortier pour la préparation de recettes médicinales, comme le laissent également penser l’absence de décor et la partie centrale usée. Les plantes, graines et herbes étaient pilées avec un penu (pilon). De nos jours et dans de nombreux foyers polynésiens, les ‘ūmete sont utilisés comme plats pour la nourriture et, plus couramment, comme corbeilles à fruits et légumes. Ils sont aussi des objets de décoration prisés et pour certaines pièces parmi les plus travaillées de véritables œuvres d’art convoitées et exposées en tant que telles. ■ CULTURE AiR TAHiTi JoinS wiTH THE muséE DE TahiTi ET DEs ilEs - TE FaRE manaha (MuSEuM oF TAHiTi And HER iSLAndS), in EACH iSSuE oF THE MAgAZinE, To SHowCASE An EMbLEMATiC obJECT oF PoLynESiAn ART, HouSEd AT THE MuSEuM. A JouRnEy THRougH ouR HiSToRy, RiCH wiTH THE diVERSiTy oF ouR iSLAndS, ouR CuLTuRES And ouR AnCESTRAL KnowLEdgE. During great feasts or big gatherings, Polynesians used extremely large wooden platters, called ’ūmete in the society islands, to serve food. Their shape and size vary, but they could be as much as two to three meters long. The finest dishes were made from a single piece of wood and supported on four small cylindrical legs. Their surfaces were smoothly finished and polished to a high shine, but without ornamentation. The hollow, elongate, oval form of the ’ūmete is reminiscent of a Polynesian canoe. such platters were used to serve dishes cooked in the ahi mā’a, traditional Polynesian earth oven, particularly used for feasts. This steam-cooking technique is still used today. The food, wrapped in banana leaves, is placed in a shallow hole in the ground, at the bottom of which wood has been placed and covered with red-hot stones. They are then covered with layers of pūrau (tree hibiscus leaves) and banana leaf, then layers of earth or sand. The mā’a Tahiti (Polynesian meal) is composed of pua’a ‘ōviri (wild pig), i’a (pelagic fish), de ’uru (fruits of the breadfruit tree), fē’i (a type of orange banana that is cooked, like a plantain), fāfā (taro leaves), tapioca root and po’e (a gelatinous dessert). coconut shells and calabashes were used to carry liquids. Men and women prepared and took their meals separately. Women collected their own food, used their own utensils and fires for cooking. Young boys shared meals with their mother up to puberty, before joining the male community. This small sized ’ūmete was probably used as a mortar for preparing medicinal recipes, as suggested by the absence of decoration in the worn central part of the dish. Plants, seeds and herbs were pounded with a penu (pestle). These days and in many Polyneian households ’ūmete are used as dishes for serving food or more commonly, as fruit or vegetable bowls. They are also decorative object, the most ornately sculpted pieces are much coveted works of art displayed as they are. ■ 75 I



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 1Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 2-3Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 4-5Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 6-7Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 8-9Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 10-11Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 12-13Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 14-15Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 16-17Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 18-19Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 20-21Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 22-23Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 24-25Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 26-27Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 28-29Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 30-31Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 32-33Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 34-35Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 36-37Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 38-39Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 40-41Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 42-43Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 44-45Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 46-47Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 48-49Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 50-51Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 52-53Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 54-55Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 56-57Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 58-59Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 60-61Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 62-63Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 64-65Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 66-67Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 68-69Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 70-71Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 72-73Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 74-75Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 76-77Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 78-79Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 80-81Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 82-83Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 84-85Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 86-87Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 88-89Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 90-91Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 92-93Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 94-95Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 96-97Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 98-99Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 100-101Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 102-103Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 104-105Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 106-107Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 108-109Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 110-111Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 112-113Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 114-115Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 116-117Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 118-119Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 120