Air Tahiti Magazine n°96 oct/nov/déc 2017
Air Tahiti Magazine n°96 oct/nov/déc 2017
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°96 de oct/nov/déc 2017

  • Périodicité : trimestriel

  • Editeur : Tahiti Communication

  • Format : (197 x 260) mm

  • Nombre de pages : 120

  • Taille du fichier PDF : 7,6 Mo

  • Dans ce numéro : zoom Air Tahiti, une histoire du ciel polyhnésien de 1987 à 2013.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 70 - 71  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
70 71
LégEndE POLynéSiEnnE / POLYNESIAN LEGEND Tafa’i, ta’ata tāi’a fenua Maoro i muri iho to Rū ’e ’o Hina mata’ita’ira’a i te Ao ’e to Hina riro ra’a ’ai atua ’o te ’ava’e, maoro i muri iho to Maui mau ’ohipa maere mau, ’o Tafa’i tei fāura mai ’e tei fa’ateniteni hia. I Tahiti, ’ua haru te ta’ata tupuna ro’o nui ra, ’o Hema, i te ho’ē atua vahine tei fa’ari’i i āna ’ei tāne. ’Ua pi’i hia i teie atua vahine ’o Hina-tahutahu no tōna mana fa’aora ma’i, tai’o i te mana’o ’a te ta’ata ’e no tōna mana hi’ohi’o atea. ’Ua fanau raua ’o Hema ’e piti tamāroa : ’Arihi ’e ’o Tafa’i. Mai te peu e ’aito huru mātau hia ’o ’Arihi, mea ta’a ’ē roa ’o Tafa’i : tino rarahi, ’iri ehu huruhuru, tei fana’o i tōna metua vahine mana. Mai tōna vaitamarari’ira’a, ’ua rē ’oia i roto i te mau ha’uti ’e te mau tata’u ato’a ta te mau taure’are’a i mātau. No te mea ’e rē noa ’o Tafa’i, pohe hae hia tāna mau hoa ’e tāna mau feti’i tei fa’a vahavaha i tōna hi’ora’a ta’a ’ē, taparahi pinepine ai i āna. Noa atu mea puai a’e ’ōna ia ratou pouroa, ’aita roa atu ’ōna i ha’amuiui ia ratou. Ho’ē mahana ’ua ha’apohe roa ratou i āna. ’ Ua fa’aora fahou mai tōna metua vahine i āna. ’Aita roa atu ’ōna i taho’o. Pa’ari mai ’ōna ’ai tāne purotu ’iri ma ’ute’ute ri’i, rouru ’ehu ’ami’imi’i. ’Ōna te ta’ata rahi roa a’e ’o tōna tau. ’Ua ’aravihi ’ōna i roto i te mau huru tū’aro ato’a, haru mai i te mau rē mātāmua ’a te mau tata’ura’a ato’a. No tōna maita’i ’e tōna pa’ari, ’ua here hia ’ōna tei ha’a Toa-upo’o-tū hia. E i’a rahi ’o Tahiti te ha’uti’uti noa ra mauti tōna tauira’a ’ai fenua. Te ’ohipa mātāmua roa ta Tafa’i i rave maurira te tāpūra’a i te mau uaua ’a teie i’a rahi ’eiaha ia ha’utiha’uti fa’ahou ’e ia ’ore te mau ta’ata ia ara tā’ue i vahi ’ē roa i ni’a ’aore ra i raro i te moana. Fa’aoti atura ’o Tafa’i ia hī fa’ahou mai i tetahi mau fenua ’āpī mai te hōhonu roa. Hamani hia atura ia Anuanua tetahi pahi va’a tau’ati rarahi, ta te tahu’a ’e te mau ihi tai i horo’a i te fa’aterera’a i āna. Rave mai ’ōna ia Ta’o, tāna ’ōmore ’aita ’e mara’a ia vetahi ’ē, fa’aineine atu ia Rō’ā, ’ānave roroa manamana i te hope’a tamau hia i tāna ti’apa’i matau ra’au. Ha’amanamana atu ai ’ōna tāna ’ihitai mau mauiha’a. I muri iho i te mau ’ōro’a purera’a, tere atu ratou i Mo’orea ’e i Mai’ao te ha’uti’uti noa ra ā, tāpū atu i te mau uaua. I ’apato’a, tāora ratou i ta ratou mau matau i ni’a i te mau motu no Teti’aroa te tāmata ra i te āra’a i rapae i te moana. Huti mai ratou i te mau motu, tāpū atu i te mau uaua, fano atu ai i ni’a i reira ’ite ai ratou ia Meheti’a tei mau maita’i. Tere atu ratou i te mau fatira’a miti rarahi i reira ’ite atu ratou i te mau motu Tuamotu onoono ra no te āra’a mai. Taora atu ratou i to ratou mau matau, huti mai i rapae i te moana, fa’anaho atu ai ia riro teie mau fenua ’ai fenua ruperupe ta tatou i mātau maita’i. Tā’ati atura ratou i teie pu’era’a motu i te mau fenua Ma’areva mā, fano atu ai i tetahi mau fenua tei onoonora no te faura mai te moana. Tere atu ratou i te fenua Vaihi ta ratou i tāi’a mai ’e ta ratou i tāmata ia tāpiri mai ia Tahiti. Huru rau ’e te maere mau ā ta Tafa’i mau ’ohipa : mata’ita’i tetahi mau Ao tuha’a, ori haere i te mau fenua mātau hia na mua ho’i ai i Tahiti i reira fa’aea vahine atu ai ’ōna. No te rahi ’o tōna here i tōna vahine, ’aita ’o Tafa’i i ha’amarirau no te haere ’e fa’a ū i te mau atua no te ’iriti i tōna vahine here mai te pohe, i ora maoro ai raua i roto i te ’oa’oa. Texte /Text : Simone Grand - Illustration : Vashee Tafa’i pêcheur d’îles Bien longtemps après que Rū et Hina aient exploré le monde et que hina ne devienne déesse de la lune, bien longtemps après les hauts faits de Maui, héros et pêcheur fantastique, Tafa’i se distingua et fut célébré. sur l’île de Tahiti, hema à l’ascendance prestigieuse, captura une déesse qui l’accepta comme époux. elle fut nommée Hina Tahutahu car elle guérissait les malades, lisait dans les pensées et prédisait l’avenir. elle donna deux fils à Hema : Arihi et Tafa’i. si arihi fut un héros, aito, normal, Tafa’i était un géant blond, ’ehu, et velu qui avait hérité des pouvoirs de sa mère. Tout enfant, il excella dans les jeux et défis que se lancent les jeunes gens. comme il gagnait toujours, ses cousins et compagnons jaloux, se moquaient de son apparence et le rossaient. bien que plus fort, jamais il ne leur fit de mal. un jour, ils le tuèrent. sa mère le ramena à la vie. il ne se vengea pas. il devint un bel homme à la peau plutôt rouge, aux cheveux blonds frisés. il était plus grand que les plus grands des hommes de son temps. il brillait dans tous les sports, remportait tous les tournois et fut si bien aimé pour sa gentillesse et sa sagesse qu’il fut reconnu Toa upo’o tū, Chef héroïque. Tahiti était un grand poisson qui bien que devenu île, bougeait encore. Le premier grand exploit de Tafa’i fut de couper les tendons de ce poisson pour l’immobiliser afin que les habitants ne se retrouvent pas tout à coup ailleurs sur l’océan ou au fond de la mer. Puis, il décida de tirer de nouvelles terres des abysses. une grande pirogue double, appelée Anuanua, arc-en-ciel, fut construite dont il fut naturellement reconnu capitaine par le prêtre et les vaillants navigateurs composant l’équipage. il prit sa lance, ta’o, sa rame que personne d’autre ne pouvait soulever et prépara une longue ligne, rō’ā, magique au bout de laquelle il fixa son immense hameçon de bois. puis il rendit magique l’équipement de ses hommes. après les cérémonies religieuses, ils se rendirent à Moorea et Mai’ao, poissons encore remuants dont ils coupèrent les tendons. Vers le nord, ils lancèrent leurs hameçons sur les îlots de Teti’aroa qui tentaient d’émerger. ils hissèrent les îlots, coupèrent les tendons et s’en furent à l’est où ils aperçurent Meheti’a bien ancrée. ils continuèrent jusqu’à d’immenses brisants et virent les atolls des Tuamotu luttant eux aussi pour émerger. ils lancèrent leurs hameçons et les tirèrent hors de l’eau, les placèrent pour former le merveilleux archipel que nous connaissons. ils ajoutèrent à ce groupe d’atolls, l’archipel mangarévien et s’en furent vers d’autres terres qui s’efforçaient de surgir des eaux. ils continuèrent ainsi jusqu’aux îles Hawaii qu’ils pêchèrent et tentèrent de rapprocher de Tahiti. nombreux et merveilleux furent les autres exploits de Tafa’i qui prospecta d’autres dimensions du monde, visita les îles connues avant de revenir à Tahiti où il prit femme. il aima si fort son épouse qu’il n’hésita pas à défier les dieux pour l’arracher à la mort et vivre longtemps avec elle dans la joie.



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 1Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 2-3Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 4-5Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 6-7Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 8-9Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 10-11Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 12-13Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 14-15Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 16-17Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 18-19Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 20-21Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 22-23Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 24-25Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 26-27Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 28-29Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 30-31Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 32-33Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 34-35Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 36-37Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 38-39Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 40-41Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 42-43Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 44-45Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 46-47Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 48-49Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 50-51Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 52-53Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 54-55Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 56-57Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 58-59Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 60-61Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 62-63Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 64-65Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 66-67Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 68-69Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 70-71Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 72-73Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 74-75Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 76-77Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 78-79Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 80-81Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 82-83Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 84-85Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 86-87Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 88-89Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 90-91Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 92-93Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 94-95Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 96-97Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 98-99Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 100-101Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 102-103Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 104-105Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 106-107Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 108-109Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 110-111Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 112-113Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 114-115Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 116-117Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 118-119Air Tahiti Magazine numéro 96 oct/nov/déc 2017 Page 120