© DR VOS RENDEZ-VOUS À TAHITI ET DANS LES ÎLES / YOUR DATEBOOK IN TAHITI AND ITS ISLANDS Les 15 et 16 décembre December 15 and 16 LA PETiTE FiLLE AuX ALLuMETTES L’académie Annie Fayn propose un conte traditionnel comme spectacle de Noël. La petite fille aux allumettes parle d’amour, de partage et de compassion. Les contes d’Andersen s’adressent aussi bien aux enfants qu’aux adultes… Le spectacle de danse sera enrichi d’une chorale et porté par des décors magnifiques. LA PETITE FILLE Aux ALLuMETTES (THE LITTLE MATCHSICK gIRL): The Annie Fayn Dance Academy presents a traditional fairytale as a Christmas ballet. The Little Matchstick Girl is about love, sharing and compassion. Andersen’s Fairytales appeal to children and adults alike. This dance performance will be enriched by a choir and magnificent props. Maison de la Culture informations : www.maisondelaculture.pf 108 © DR du 18 au 21 décembre December 18-21 Mini FESTiVAL dES ARTS dES MARQuiSES dE TAHuATA Le Festival des arts des Marquises, une grande manifestation culturelle célébrant la culture marquisienne, est organisé tous les quatre ans sur les trois îles les plus habitées de l’archipel. Les trois autres îles, moins peuplées, organisent elles-aussi leur événement : le mini-festival des arts des Marquises qui a lieu tous les deux ans, en alternance avec le grand festival. Un rendez-vous important pour fêter la danse, les chants, la cuisine, les tatouages… tous les arts marquisiens. TAHuATA, MARquESAS – MInI FESTIVAL OF THE ARTS: The Marquesan Festival of the Arts is a large cultural event that celebrates Marquesan culture held every four years on the archipelago’s three most inhabited islands. The other three less populated islands host their own event takes place two years after the larger festival: the Mini Festival of the Arts. This is an important time to celebrate dance, singing, food, tattooing and all the Marquesan arts. Tahuata, Marquesas information: www.tahiti-tourisme.fr du 19 au 24 décembre / December 19-24 SALon dE noëL Derniers jours avant Noël pour faire plaisir et se faire plaisir. L'association Artisanat d'art organise le salon de Noël à l'assemblée de la Polynésie française les jours précédant le 25 décembre pour permettre aux retardataires de trouver leur bonheur mais aussi aux curieux amateurs d’art de pouvoir admirer le talent des artisans polynésiens. SALOn DE nOëL (CHRISTMAS FAIR): Just before Christmas, you can treat someone or yourself. The Association for Artisanal Art is hosting a Christmas Fair at l'Assemblée de la Polynésie Française to give last minute shoppers an opportunity to find little treasures. This is also a good time for art enthusiasts to admire the talent of French Polynesian artisans. Papeete, assemblée de la Polynésie française informations : www.artisanat.pf © D. hazaMa