© DR © P. BACCHET VOS RENDEZ-VOUS À TAHITI ET DANS LES ÎLES / YOUR DATEBOOK IN TAHITI AND ITS ISLANDS du 23 octobre au 5 novembre october 23-november 5 SALon dES îLES AuSTRALES Cet événement regroupe les artisans des îles Australes et leurs plus belles productions. Les visiteurs pourront admirer le tressage avec le roseau des montagnes, spécificité de Rapa, la vannerie avec les chapeaux, paniers et pē’ue en pandanus, un savoir-faire que se partagent les cinq îles. Un avant-goût de l’ambiance des Australes. AuSTRAL ISLAnDS ExHIBITIOn: Artisans from the Austral Islands come together to show their most beautiful work. Visitors can admire braiding with mountain reeds unique to the island of Rapa as well as hat, basket and pē’ue mats woven with pandanus fibers which all five islands of this archipelago have in common. This exhibition gives you a feel for the ambience of the Austral Islands. Assemblée de la Polynésie Française, Papeete, Tahiti informations : www.artisanat.pf 102 © Dr 1 er , 2 et 3 novembre / november 1-3 HAwAiKi nui VA’A Événement incontournable de l’année sportive : la Hawaiki Nui va’a se tiendra début novembre. La 26 e édition rassemblera encore plusieurs centaines d’équipes de va’a, dont les meilleures de la Polynésie française. Le départ sera donné à Huahine. Les rameurs devront rejoindre Raiatea, soit parcourir 44,5 km. La deuxième étape, prévue pour le lendemain, partira de Raiatea pour rejoindre Tahaa, soit 26 km. Enfin, le départ sera donné de Tahaa le 3 novembre pour la troisième et dernière étape et une arrivée à Bora Bora sur la grande plage de Matira, après 58,2 km. La Hawaiki Nui va’a est une grande fête mais aussi un véritable défi sportif pour les rameurs. La remporter est très prestigieux. HAWAIKI nuI VA’A: A must-see athletic event of the year: the Hawaiki Nui Va'a will be held in early November. This 26th edition will bring together several hundred va'a teams, including the best in French Polynesia. The departure will take place from the island of Huahine. Paddlers will have to reach Raiatea, which is 44.5 km/28 miles away. The second stage, 26 km/16 mi, is scheduled for the next day and will leave from Raiatea to reach Tahaa. The va’a will depart from Tahaa on November 3 for the third and final stage (58.2 km/36 mi) to arrive at Matira beach on Bora Bora. The Hawaiki Nui Va'a is a big celebration but also a real athletic challenge for the paddlers. The victory is very prestigious. Huahine, Raiatea, Tahaa, bora bora informations : www.hawaikinuivaa.pf du 24 au 28 octobre october 24-28 MARiE-AngE VinoT Née en 1949 dans la Mayenne, - • n. Marie-Ange Vinot dessine depuis l’enfance. Infirmière de métier, elle a abandonné son activité professionnelle en 1992 pour s’initier à la peinture à l’huile en Australie. Elle choisit une vie de nomade de 1994 à 1997 et se tourne vers l’aquarelle, mieux adaptée à ses déplacements incessants. Établie en Polynésie depuis 1997, elle explore les paysages, les couleurs, la nature… MARIE-AngE VInOT: Born in Mayenne, France, Marie-Ange Vinot started drawing when she was a child. Trained as a nurse, she left her professional job in 1992 to take up oil painting in Australia. She led a nomadic life from 1994-1997 and turned to watercolors, which adapted much easier to all her traveling. She moved to French Polynesia in 1997 where she has since explored landscapes, color and nature… Maison de la Culture, Papeete, Tahiti information: www.maisondelaculture.pf © g.boissY