MéRIDIen TAHITI TAHITI TouRIsMe - sTeeVe DIckInson Août/August TE HURA NUI DU MÉRIDIEN TAHITI Tous les vendredis soirs au mois d’août, le Méridien accueille les meilleurs groupes de danse du Heivai Tahiti pour une prestation intime avec les clients de l’hôtel. Un bufet est d’abord servi avant le spectacle. L’occasion de voir ou de revoir les meilleures danseuses et les meilleurs danseurs du concours du Heiva. Te hura nui aT The Méridien TahiTi : Every Friday evening in August, Le Méridien welcomes the best dance groups of the Heivai Tahiti for an intimate performance for hotel guests. A bufet is served before the show. This is an opportunity to see the best dancers of the Heiva competitions. faa’a, tahiti information : www.lemeridientahiti.com du 11 au 22 août/August 11-22 BILLABONG PRO TAHITI La célèbre compétition de surf de la Billabong Pro Tahiti se déroulera à partir du 11 août sur le spot mondialement célèbre et réputé de Teahupoo. Elle réunit les meilleurs surfeurs professionnels du monde s’afrontant sur un championnat dont l’étape de Teahupoo est une des plus attendue. Les Polynésiens auront à cœur d’encourager le champion du fenua  : Michel Bourez. Les pré-trials et les trials se dérouleront quelques jours avant la compétition pour ofrir aux surfeurs locaux la possibilité de se mesurer aux professionnels. De nombreux bateaux emmènent les touristes et spectateurs au plus près de l’action. BillaBong Pro TahiTi : The famous suring event Billabong Pro Tahiti will take place from August 11th at Teahupo’o, the world famous suring spot. This event brings together the best professional surfers in the world competing in the championships for which the stage at Teahupo’o is one of the most anticipated. Polynesians will be cheering on the country’s champion Michel Bourez. Pre-trials and trials take place a few days before the competition in order to ofer local surfers the opportunity to compete against professionals. Several boats bring tourists and spectators closer to the action. tahiti, teahupoo information : Fédération tahitienne de surf sur Facebook 92 VOS RENDEZ-VOUS À TAHITI ET DANS LES ÎLES/YOUR DATEBOOK IN TAHITI AND ITS ISLANDS DR DR les 1er, 2 et 3 septembre/september 1, 2 and 3 RAIATEA GLISS’FESTIVAL Durant trois jours, tous les sports de glisse sont mis à l’honneur à Raiatea. Skate, BMX, standup paddle, kayak, kitesurf, wakeboard, ski nautique, windsurf, va’a, pirogue… Sur terre ou sur mer, il s’agit de glisser ! Cette quatrième édition proposera plus de compétitions sportives que les précédentes. Des riders internationaux seront présents sur les contests de BMX et skates et côté lagon, un parcours longue distance à la voile sera organisé entre Raiatea et Tahaa  : le Raiatea Gliss’Challenge et enin une compétition de standup paddle auront également lieu. raiaTea gliSS'FeSTiVal : All types of sliding sports will be highlighted on Raiatea for three days. Skateboarding, BMX, standup paddle boarding, kayaking, kitesuring, wakeboarding, water skiing, windsuring, va'a, canoeing... On land or on sea, it's a question of sliding ! This fourth edition will ofer more competitions than precedent years. International riders will be present for BMX and skateboarding competitions and on the lagoon, a long distance sailing race between Raiatea and Tahaa will take place—the Raiatea Gliss'Challenge. Last but not least, there will be a standup paddle boarding competition. raiatea information : raiatea gliss’Festival sur Facebook du 1er au 16 septembre/september 1 to 16 LES CHAMPIGNONS DE PARIS Le 2 juillet 2016, la Polynésie a commémoré le 50 e anniversaire du premier tir nucléaire à Moruroa. À cette occasion, la compagnie du Caméléon a créé une pièce revenant sur ces années d’essais nucléaires et donne la parole à ceux qui n’ont pas été entendus ou écoutés. La pièce veut sensibiliser les spectateurs aux conséquences sociales, économiques, et environnementales de ces essais. The MuShrooMS oF PariS : On July 2, 2016, French Polynesia commemorated the 50th anniversary of the irst nuclear launch from Moruroa. For this occasion, the Chameleon theater company has created a piece that recalls the years of nuclear testing through giving voice to those who were not heard or understood. The play aims to sensitize spectators to the social, economic and environmental consequences of these tests. tahiti, Papeete, au petit théâtre de la maison de la culture information : www.cameleon.pf