Māui,’aito tāi’a motu Mea tu’iro’o mau ta Māui mau’ohipa na’Oteania pa’ato’ai reira fatu ai na ta’amotu’e na fetii tāta’itahi i te ho’ē’ā’ai i ni’a ia Māui hope’a,’aito nui tei pi’i ato’a hia Maui tikitiki’aore ra kisikisi… I Tahiti,’e mo’otua’o Māui no Rū te tere pahi nui rā tei ta’oto ia vahine Rua-papa tei fanau ia’Uahe-’o-te ana- Fare-pōiri-ta’ota’o tei ta’oto ia Hihi-rā’e tei fanau mai ia na ono Māui. Te Māui ta tatou’e’ana’anatae rā’o te ono ia no teie nau pae tamāroa’e ho’ē tamāhine.’E tahiupo’o nui i tū i ni’a,’e hituupo’o ri’i fa’ati na te rei ta Māui iti. Tei pi’i hia atu’o Māuiupo’o varu.’E tamāiti here’ōna’e mea tauturu roa, tera rā mea fa’ao’ō’o ato’a’e teui maere. Hina’aro rahi tōna ia maramaramai ni’ai te mau « no te aha », « mea nahea »’o te mau mea ato’a.’E tama fa’aro’o’ore roa no tōna hia’ai’ite.’Aita roa atu’e ri’ari’ai roto ia na. No reira ia fa’ari’ari’a ana’e tetahi tuputupuai roto’i te ho’ē fenua,’ōna tei pi’ihia.’E tae atu’ōna’ape’e hia na tōna metua tāne’e tōna mau taea’e’aore ra’ōna na’e iho. Fa’a’ohipa’ōnai tōna maramarama’e’i te rave’a ha’avare no te’aro, rāmā, ha’amou i’u nei tetahi moa ufa rarahi’ai ta’ata, i reira tetahi mo’o taehae’e i tetahi vahi’ē tetahi ti’apa’i’ūri’ai ta’ata. Aua’e’ōnai riro ai te mau motu tei tai’a hia’e tei ha’apapū hia’ei nohora’a no te ta’ata. Nānai haru i te auahi fa’arata hia mai roto i tōna tupuna tāne tei’ōpua’e tape’a nōna na’e iho’e ta Māui’i haru no te’ōpere i te mau ta’ata no te tūrama te pō’e no te tunu i te ma’a.’Aua’e tāna matau manamana, i hī mai’ōnai to Ao-Tea-Roa motu’apato’erau ia rātere tāpunira’a’ōnai roto i tāna mau taea’e va’a. I muri iho,’ape’e hia’ōna tāna iho ihitai, tere atu ratou i te hiti’o te rā i Tuamotu’e’i Ma’areva haere atu i’apato’ai reira huti ai i rapae’e ha’apapū atu ai ia Tupua’i, Rurutu, Rimatara, Mangaia’e ia Raroto’a.’Imihaere atu ai na te mau’avei’a ato’a.’I raro,’o Tutuila’e tetahi mau motu Hāmoa’e piri mai’o Ma’atea ia.’I’apato’erau’ua haru mai ratou ia’Enata teitei mā’e’i ātea atu i te mau fenua ahuahu no Vaihi. Na roto i tāna tautai fenua,’ua horo’a ōna tetahi mau vahi nohora’a no te mau ta’ata. Ha’apirira’a’ōnai te mau motu’ua fa’a’ōhie ōnai te mau farereira’a. Na roto i tāna tiahira’ai te mau tuputupua’ua pupū atu’ōnai te ti’aturira’ai roto i te’ā’au. Fa’ahepora’a’ōnai te mahana ia ha’a marū i tāna tere,’ua horo’a’ōna tetahi maoro ra’a tau tano no te ao rohira’a’e no te pō ha’amāhara’a rohirohi. Na roto i tōna’arora’ai te ri’ari’a,’ua riro’o Māui’ei ha’ata’ata papū i te ta’ata ;’ōna’e te mau hui tupuna atua’e te’aito tei rohi no te fa’a’ore i te orara’a piriha’o, vata mai ai te’āere no te teretere’e no te orihaere. LÉGENDE POLyNÉSIENNE/POLynESIAn LEgEnD Māui, pêcheur d’îles Les exploits des Māui sont célèbres dans toute l’océanie où chaque archipel, chaque famille possède un récit du dernier-né des Māui, super héros appelé parfois Maui tikitiki ou kisikisi… A Tahiti, Māui est petit-ils du grand navigateur Rū et de dame Double-Roche qui mirent au monde dame’uahea de la maison caverne si sombre qui enfanta de sire Rayon-dardant  : six Māui. Celui qui nous intéresse est le sixième de la fratrie de cinq garçons et une ille. notre Māui avait sept petites têtes à la base de la nuque principale. Aussi, fût-il nommé Maui-huit-têtes. s’il était un ils aimant et serviable, il était aussi impertinent et questionneur. Il cherchait à comprendre le pourquoi et le comment de tout. Il désobéissait souvent tant il était curieux. Il n’avait peur de rien ni de personne Aussi, quand dans une île, un monstre semait la terreur, c’est lui qui était appelé. Il arrivait avec son père, ses frères ou tout seul. Il utilisait son intelligence et la ruse pour combattre, piéger, éliminer ici une poule géante dévoreuse, là un lézard carnassier et ailleurs un chien gigantesque mangeur d’hommes. Grâce à lui les îles pêchées et stabilisées devinrent des lieux habitables. Il arracha à un de ses grands-pères qui voulait garder pour lui tout seul le feu apprivoisé et il le donna aux hommes qui purent s’éclairer la nuit et cuire leur nourriture. Grâce à son hameçon magique, passager clandestin sur la pirogue de ses frères, il pêcha l’île nord de nouvelle-zélande. Plus tard, avec son propre équipage, ils voguèrent à l’est, aux Tuamotu et Mangareva puis au sud où ils hissèrent hors de l’eau et/ou stabilisèrent  : Tubua’i, Rurutu, Rimatara, Mangaia et Raroto’a. Ils prospectèrent dans toutes les directions. à l’ouest, ce fut Tutuila et autres îles samoa et plus près ce fut Makatea. Au nord, ils capturèrent et rapprochèrent les ières îles Marquises et encore plus loin les brûlantes Hawaii. En pêchant des îles, il ofrit aux humains des lieux où vivre. En les rapprochant les unes des autres, il leur permit de se rendre visite. en chassant les monstres, il donna coniance en la vie. en obligeant le soleil à ralentir sa course, il ofrit des durées convenables au jour et à la nuit car nécessaires à la réalisation des travaux diurnes et au repos nocturne. en combattant la peur, Māui est un civilisateur qui avec ses ancêtres atua, divins et’aito, héroïques, œuvra à mettre in à l’enfermement, libérant l’espace pour y sillonner, voyager. Texte/Text  : Simone Grand - Illustration  : Vashee Māui, who ishedup islands The exploits of the Māuis are famedthroughout oceania, where each archipelago and each family have a story about the last born Māui, a super hero, sometimes called Maui kitikiti or kisikisi… In Tahiti, Māui is the grandson of the great navigator Rū and lady Double-Rock, who gave rise to ‘uahea of the darkest cave home, who’s couplings with noble Shooting-Ray gave : the six Māuis. The one who interests us is the sixth child of this family of ive boys and a girl. our Māui had seven small heads at the base of his main neck. Giving him another name, Māui-eight-heads. If he was a loving and obliging son, he was also the most impertinent and inquisitive of children. He sought to understand the how and why of everything. He was often disobedient because of his curious nature. He feared no-one and nothing. Also, when an island was terrorized by a monster, it was he who was called. He would arrive with his father, his brothers or alone. He used his intelligence and cunning to ight, trap and destroy a giant chicken on this island, a carnivorous lizard there, and elsewhere a gigantic maneating dog. Thanks to him the islands that were ishedup and fastened in place became inhabitable. He plucked ire from the hands of one of his grandfathers, who wanted to keep it to himself, and having tamedit Māui gave ire to humans, so they could lightup the dark and cook their food. using his magical ishhook, he ishedup new zealand’s north Island, whilst a stowaway on his brothers’canoe. later, with his own crew, he sailed to the east, to the Tuamotus and Mangareva, then south where he heaved out of the ocean and/or fastened down : Tubua’i, Rurutu, Rimatara, Managaia and Raroto’a. They searched in all directions : to the West was Tutuila and other samoan Islands and nearer was Makatea. In the north, they captured and brought together the proud Marquesan Islands and even further aield the burning Hawaiis. By ishingup the islands, he gave humans places to live. By bringing them closer to each other, he encouraged encounters between peoples. By vanquishing the monsters, he gave them conidence in life. By forcing the sun to slow its course across the sky, he made day and night the ideal length, allowing time to complete daily tasks and a night of rest. By combating fear, Maui is a civilizing force who, with his divine ancestors atua, and heroic aito, battled to end coninement, making room to voyage and explore. 85