Mana « Il y a encore des choses mystérieuses en Polynésie » « One of Polynesia’s unsolved mysteries » De nos JouRs encoRe, on InVoque le MANA coMMe LORS Du FESTIVAL DES ARTS DES ILES MARquISES DE 2015 à HIVA oA/TodAy we CoNTiNue To CAllupoN MANA, For iNsTANCe duriNg The FesTivAl oF MArquesAs islANd’s ArT, held iN hivA oA, 2015. Pour les Anciens Polynésiens, le mAnA est comme un fluide qui Peut chAnger Personnes et choses et se trAnsmettre de l’un à l’Autre. toute réussite lui est due et tout échec imPuté à son Absence. désignAnt une force surnAturelle, il hAbite certAins êtres et certAines choses, leurs dons quAsi surnAturels tenAnt à la fois du sAcré et de la mAgie. CULTURE for the Ancient PolynesiAns, mAnA is like A fluid, being Able to chAnge PeoPle And things And to be trAnsmitted from one to Another. All successes were Attributed to its Presence And All fAilures due its Absence. it refers to An otherworldly force, thAt dwells in certAin beings And obJects, giving them Almost suPernAturAl Powers, both sAcred And mAgicAl. S.FAVENNEC 69