Dr II 88 Course de la saint Valentin et Course La Tahitienne L’Association Sportive Courir en Polynésie (ASCEP) a organisé deux courses à pied en février et en mars, sous l’égide de la fédération d’athlétisme de Polynésie française (FAPF). La première, destinée aux couples, est la Course de la Saint valentin. Elle a eu lieu dans la commune d’Arue sur un parcours d’une distance de 5 km. Avec plus de 150 participants cette année, les recettes perçues par l’association organisatrice ont pu être reversées à des causes humanitaires ou au bénéice d’actions sociales. La seconde est la fameuse Course La Tahitienne dont c’était la 16e édition. Elle s’est tenue le 11 mars 2017 sur une distance de 3 km dans les rues de la commune de Pirae. Destinée uniquement aux femmes, son but est de récolter des fonds pour l’aide aux personnes atteintes du cancer du sein en Polynésie. Les fonds sont ainsi reversés à l’APAC association œuvrant dans ce domaine. Cette course, bien suivie par de nombreux comités d’entreprises, connaît un énorme succès. Elle est même devenue l’événement sportif le plus populaire de Polynésie française en terme de participants. lors de la précédente édition en 2016, 5 500 femmes y avaient pris part ce qui avait permis de remettre un chèque de 4,13 millions de Fcfp (34 000 € /36 000 USD) à l’APAC. Pour cette 16e édition, le succès a été de nouveau au rendez vous avec 6 000 participants, un chifre record. Air Tahiti est partenaire de longue date de cette course contribuant ainsi à sa réussite et à la concrétisation de ce vaste élan de solidarité. The St. Valentine’s and La Tahitienne races The Running in Polynesia Sporting Association (L’Association Sportive Courir en Polynésie, ASCEP) organized two foot races in March, under the backing of the French Polynesian Athletics Federation (fédération d’athlétisme de Polynésie française, FAPF). The irst was a couples run, the St. Valentine’s Race. A 5km course held in the district of Arue. With over 150 participants this year, the gains received by the organizing association will be donated to humanitarian causes or to help social actions. The second was the renowned La Tahitienne Race, now in its 16 th year. It was held on March 11 th 2017, over a distance of 3 km on the streets of Pirae. A women-only race, its purpose is to raise money to help breast cancer suferers in Polynesia. The funds raised are donated to the APAC, an association ofering cancer support. This race, wellattended by numerous company works committees, is enormously successful. It can even be said that it is one of the most popular sporting events in French Polynesia, in terms of the number of participants. During the previous edition, in 2016, 5,500 women took part, generating 4.13 million Fcfp (34 000 € /36 000 USD) for the APAC. This 16th edition was also a grand success, with a record 6 000 participants. Air Tahiti has long been a partner of this race, contributing to its snowballing success, perpetuating this vast movement of solidarity. 2 e édition du Ciné des îles Du 4 au 22 avril, le ciné des îles fait lui aussi sa tournée dans les îles polynésiennes ! Après une première édition et un premier succès en 2016 à Raiatea, celui-ci fera escale à Bora-Bora et aux Marquises (Nuku Hiva, Ua Pou et Hiva Oa) cette année. Créé à l’initiative de la compagnie théâtrale du caméléon, ce cinéma itinérant va à la rencontre des populations éloignées habitant des territoires sans cinéma permanent. L’événement se veut à la fois populaire et festif avec une portée culturelle et éducative. Les projections ont lieu en extérieur ou sous un grand chapiteau, sur écran géant gonlable. Le Ciné des îles propose une programmation autour d’une thématique environnementale avec la projection du ilm d’animation Mia et la Migou (sacrée Meilleur ilm d’animation au festival de Berlin 2009) et demain (césar 2016 du Meilleur ilm documentaire) de Mélanie Laurent et Cyril Dion. Chacune des soirées est gratuite. Fort de ses engagements en faveur de la culture et de la préservation de l’environnement dans les archipels, Air Tahiti s’est associé à cet événement. 2nd edition of the Ciné des îles (island cinema) From the 4 th to the 22nd of April the Ciné des îles will be touring Polynesian islands ! After a irst successful edition in 2016 on Raiatea, this year it will visit BoraBora and the Marquesas (Nuku Hiva, Ua Pou and Hiva Oa). The brainchild of the Compagnie du Caméléon, a local theatre company, this travelling cinema is aimedat the inhabitants of isolated places, where there is no permanent cinema hall. The event, at the same time festive and popular is also cultural and educational. The ilms are projected in the open air, under a large tent, on a huge inlatable screen. The Ciné des îles proposes a program focused on an environmental theme, projecting the animated ilm Mia et la Migou (Best animated ilm at the Berlin festival 2009) and Demain (Best documentary at the 2016 César awards) by Mélanie Laurent and Cyril Dion. Admission to the showings is free of charge. Strongly committed to the culture and preservation of the environment in the archipelagos, Air Tahiti has naturally associated itself with the event. Dr