s. sayeB - TahirTi zooM Vos renDez-Vous à taHItI et Dans Les îLes/your Datebook In taHItI anD Its IsLanDs Le 12 mai/May 12 DEUXIÈME ÉDITION DU TA’IRI PAUMOTU Après une première édition réussie, le Conservatoire artistique de Polynésie française et la Maison de la Culture mettent de nouveau à l’honneur une tradition musicale de nos îles : le Ta’iri pa’umotu, une façon de jouer de la guitare unique au monde – une « frappe » disent les spécialistes – originaire de l’archipel des Tuamotu. Cette musique est incontestablement associée aux fameuses bringues tahitiennes et ses instruments indispensables : ukulélé et basse tura, en fait une grosse poubelle plastique où cette dernière fait oice de caisse de résonnance aux sons produits par des cordes de nylon tendues par un manche à balai ! Les groupes participants doivent interpréter des créations ou des reprises et réussir à se démarquer de leurs concurrents pour remporter les diférents prix. 2ND ANNUAL TA’IRI PAUMOTU : After a successful irst festival, the Conservatoire Artistique de Polynésie Française (CAPF) and La Maison de la Culture willagain feature a musical tradition from our islands : the ta’iri paumotu, which is a way of playing the guitar like nowhere else in the world—according to experts, this is through « striking » the guitar—a style that comes from the Tuamotu Islands. This music is inextricably linked to the famous Tahitian « bringue » (party with local music) and its essential instruments : ukulele and a tura bass drum made out of a large plastic bucket. The latter produces sound through nylon strings stretched along a broomstick. The participating groups must play original music or traditional songs to set themselves apart from their competitors in order to win various awards. tahiti, PaPeete, sur le PaePae a hiro à la Maison de la Culture Informations : www.maisondelaculture.pf Dr 80 cMa - TahiTi Du 19 mai au 20 août/May 19–August 20 MANAVA 2 Après une première édition en 2013, le Centre des métiers d’art (CMA) organise une nouvelle exposition d’art contemporain : Manava 2. La préoccupation des organisateurs est de réussir à ancrer pleinement les artistes d’aujourd’hui dans leur monde contemporain. Ne vous attendez pas à voir des tiki ou du tressage car si les artistes s’appuient sur l’art des temps anciens, ils ne veulent pas le reproduire. Les visiteurs ne manqueront pas d’être surpris et interpellés par ce mélange entre tradition et grande modernité. MANAVA 2 : After the irst edition in 2013, the Centre des Métiers d’Art (Center for Careers in Art—CMA) is producing a new exhibition of contemporary art, Manava 2. The organizers aim to fully anchor today’s artists in their contemporary worlds. Don’t expect to see tikis or basket weaving, because although the artists may lean on art from ancient times, they don’t want to reproduce it. Visitors will be pleasantly surprised and relective through this balance of tradition and modernity. tahiti, Pirae, Mairie, TOWN HALL Information : www.conservatoire.pf Du 17 au 19 mai/May 17-19 TAHITI NUI VA’A Cette course de pirogues polynésiennes réunit tous les deux ans les meilleurs athlètes de cette discipline pour un tour complet de l'île de Tahiti en trois jours. Les plus grands clubs de va’a de Polynésie française s’afrontent en équipages de six rameurs. La course se divise en trois étapes – une par jour – allant de 50 à 70 km. La Tahiti Nui Va’a est une des épreuves les plus réputées de par son parcours hors norme qui fait 166 km au total. TahiTi nui Va’a : This Polynesian outrigger canoe race occurs every two years and reunites the best athletes in the discipline to race along a complete tour of the island of Tahiti in three days. The biggest va’a clubs in French Polynesia will compete against each other in six-paddler teams. The race takes place over three stages—one per day—lasting 50 km to 70 km each (31- 44 miles). The Tahiti Nui Va’a is one of the most famous challenges due to its extraordinary 166 km course (103 miles). tahiti Information : www.tahitinuivaa.com |
