Ia ora na e maeva Bienvenue à bord ! Dès les premières pages de ce nouveau numéro d’Air Tahiti Magazine, le dépaysement s’impose avec notre reportage consacré à l’île de Rurutu dans les Australes. Cet archipel est le plus méridional de la Polynésie française, une situation géographique à l’origine d’une partie de ses spéciicités et charmes. En efet à Rurutu, une végétation et un climat diférents interpelleront les visiteurs. Ils découvriront des paysages boisés et verdoyants parcourus par des vents frais venus de l’extrême sud du Paciique ainsi que les champs de taro, ce tubercule qui apprécie le climat particulier. Les nombreuses grottes ornées de stalactites et stalagmites que compte l’île, dont certaines présentes des dimensions impressionnantes, ne manqueront pas de les surprendre également. Ce rapide tableau ne saurait être complet sans l’évocation du mode de vie et des traditions des Rurutu, les habitants de cette terre. Ils ont su garder leurs traditions, héritées en grande partie de la société préeuropéenne, et un mode de vie en harmonie avec la nature. Cultivateurs et pêcheurs avant tout, ils savent en tirer le meilleur parti tout en respectant ses rythmes et les ressources qu’elle procure. Ensuite, nous quitterons les Australes pour vous proposer un itinéraire dans nos îles et archipels sur les traces d’une ressource naturelle ô combien précieuse et indispensable  : l’eau douce. Située au sein d’un immense espace maritime formant un horizon aquatique de toute part, la Polynésie française n’en demeure pas moins dépendante de cette richesse vitale. Elle est indispensable à la faune et à la lore terrestres et, bien sûr, aux Hommes. Ici, pas de grands lacs ni de leuves comme sur les continents mais des pluies qui dispensent et répandent le précieux élément. Des cascades marquisiennes aux belles rivières de l’archipel de la Société en passant par les énigmatiques réserves souterraines des atolls, nous vous proposons un itinéraire riche en enseignements. Nous partirons ensuite sur d’autres traces, celles de Tiki ! Il est la personniication du premier Homme, l’habitant de Havaī, le monde souterrain où il créa la première femme à partir de sable selon les récits marquisiens traditionnels. Mais les statues représentant Tiki avaient d’autres rôles et personniiaient aussi des ancêtres. La complexité attachée à Tiki et aux tiki rend d’autant plus intéressante l’exposition qui lui est actuellement consacrée au Musée de Tahiti et des Îles. Enin, nous poursuivrons cet itinéraire polynésien en levant le voile sur la signiication du logo qui accompagne la vie de notre entreprise et de ses clients depuis bientôt 30 ans. Dans nos pages, vous découvrirez son créateur, un talentueux graphiste polynésien, qui vous en révèlera les origines. Ce logo représente, des hameçons, un élément commun à tous nos archipels, avec une valeur symbolique et culturelle forte, pour une civilisation autrefois principalement tournée vers l’océan. Il tient aussi une place importante dans les récits traditionnels portant sur la création de nos îles. Selon la légende, les demi-dieux Māui, Tafa’i, Rū et sa sœur Hina utilisèrent des hameçons magiques pour pêcher au fond de l’océan des poissons qui, arrivés en surface, se transformèrent en îles formant ainsi notre pays. Nous vous présenterons l’auteure de ce récit mythologique ainsi que le jeune artiste polynésien qui en a réalisé l’illustration. Une belle histoire donc comme l’est aussi celle de notre compagnie qui se retrouve dans ce récit et s’inscrit dans la lignée de ces héros légendaires en rapprochant les îles…et les hommes. 8 ÉDITORIAL/EDITORIAL Bonne lecture ! Mauruuru Ia ora na e maeva Welcome on board ! letrJech. e- right from the very irst pages, this issue of air Tahiti magazine promises a change of scene with an article about the island of rurutu. Its location, in the Austral Islands, the southernmost of French Polynesia’s archipelagos, is a source of both character and charm. visitors to rurutu are struck by the diferent climate and vegetation. They discover wooded and luxuriant landscapes swept by cool winds from the south and dotted withields of taro, a root that particularly appreciates this climate. The island’s numerous caves, elaborately decorated with stalactites and stalagmites, some on a grand scale, are also impressive. This quick rundown would not be complete without mentioning the rurutu, the islands’inhabitants, their way of life and traditions. They have wisely guarded the old ways, inherited in a large part from pre-european society, living in harmony with their environment. Farmers and ishermen irst and foremost, they know how to harvest the riches of nature, whilst respecting the natural rhythms and the resources produced. Then, we leave the australs in order to ofer you a tour of our islands, in search of a precious gift of nature, fresh water. in the middle of a vast ocean, surrounded on all sides by water, French Polynesia is no less reliant on this vital resource. it is essential for the survival of the lora and fauna, and of course its people too. here, there are no large lakes or rivers, as on the continents, just frequent rain that distributes and disperses the valuable gift. From Marquesan waterfalls to the beauty of society islands’rivers, without forgetting the enigmatic underground reserves found on atolls, we ofer you a fascinating and informative journey. next, another quest, but this time following in the tracks of Tiki ! he is the embodiment of the irst human, who lived in havaī, the underworld, where he created the irst woman out of sand, according to traditional Marquesan lore.. The carved statues, also called Tiki, have extremely complex roles, being the sacred representations of a deiied ancestor. The cultural signiicance and multiple faces of Tiki, or tikis, only add to the attraction of the exhibition, currently on display at the Museum of Tahiti and her Islands (Musée de Tahiti et des Îles). Finally, we continue the Polynesian itinerary, unveiling the story behind the air Tahiti logo, an emblem that has overseen the life of the company and its clients, for almost thirty years now. here you will discover its creator, a talented Polynesian graphic designer, who reveals allabout the conception of the design. The logo is a representation of ishhooks, an element uniting our archipelagos, steeped in strong symbolic and cultural value to a civilization of ancient ocean-dwellers, also featuring in traditional accounts of the birth of our islands. According to legend, the demi-gods Māui, Tafa’i, rū and his sister hina used enchanted ishhooks to catch giant ish from the ocean’s depths, once caught, they turned into islands, forming our archipelagos. We then present the author of this mythical tale as wellas the young Polynesian illustrator, who transformedit into image. Fishhooks are the symbol of Air Tahiti, continuing in the wake of our legendary heroes, bringing both islands and men closer. Happy reading ! Mauruuru MAnATe VIVISH Directeur général General Manager